Septante française (AT)
Exode 32:19
19Arrivé près du camp, lorsqu'il vit le veau d'or et les danses, il se courrouça en son cœur, il rejeta de ses mains les deux tables, et les brisa au pied de la montagne.
Exode 32:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, comme il approchait du camp, il vit le veau et les danses. La colère de Moïse s’enflamma ; il jeta de ses mains les tables, et les brisa au pied de la montagne.
- Bible Segond 21 (S21)En s’approchant du camp, il vit le veau et les danses. La colère de Moïse s'enflamma. Il jeta les tables qu’il tenait et les brisa au pied de la montagne.
- Bible du Semeur (BDS)Quand il fut près du camp, qu’il aperçut le veau et vit les chœurs de danses, il entra dans une grande colère : il lança les tablettes qu’il tenait en mains et les mit en pièces au pied de la montagne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, comme il approchait du camp, il vit le veau et les danses. La colère de Moïse s'enflamma; il jeta de ses mains les tables, et les brisa au pied de la montagne.
Contexte de Exode 32:19
17Alors, entendant la voix du peuple, Josué dit à Moïse : Des cris de guerre viennent du camp. 18Et Moïse dit : Non, ce n'est pas la voix qui excite le courage, ni la voix qui crie la fuite, mais une voix chantant le vin, que j'entends. Arrivé près du camp, lorsqu'il vit le veau d'or et les danses, il se courrouça en son cœur, il rejeta de ses mains les deux tables, et les brisa au pied de la montagne. 20Puis, prenant le veau qu'ils avaient fait, il le consuma dans les flammes, il le réduisit en poudre, mit dans de l'eau cette poudre et la fit boire aux fils d'Israël. 21Et Moïse dit à Aaron : Que t'a fait ce peuple pour que tu aies fait tomber sur lui cet énorme péché ?
Lire Exode 32 en entierExode 32:19 mot à mot
וַֽיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר קָרַב֙ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיַּ֥רְא אֶת־הָעֵ֖גֶל וּמְחֹלֹ֑ת וַיִּֽחַר־אַ֣ף מֹשֶׁ֗ה וַיַּשְׁלֵ֤ךְ מִיָּדָיו֙ אֶת־הַלֻּחֹ֔ת וַיְשַׁבֵּ֥ר אֹתָ֖ם תַּ֥חַת הָהָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- commeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ilכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- approchaitקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- duאֶל'êl 'el · versH413
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- veauעֵ֫גֶל‛êgel · veauH5695
- dansesמְחוֹלָהmechôlâh · danseH4246
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- enflammaחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- jetaשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- mainsיָדyâd · mainH3027
- tablesלוּחַlûach lûach · tabletteH3871
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- brisaשָׁבַרshâbar · briserH7665
- piedתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
Références croisées de Exode 32:19
- Exode 32:4Les ayant reçues de leurs mains, il les façonna selon un modèle, et il en fit un veau jeté en fonte, et il dit : Voici tes dieux, Israël, ceux qui t'ont fait sortir de la terre d'Égypte.
- Deutéronome 9:16Et, quand je vis que vous aviez péché devant le Seigneur notre Dieu, que vous vous étiez fait une idole fondue, que vous vous étiez écartés de la voie où le Seigneur vous avait prescrit de marcher,
- Exode 15:20Alors, Marie, la prophétesse, sœur d'Aaron, prit en ses mains un tambour, et toutes les femmes sortirent à sa suite, en dansant et en frappant leurs tambours.
- 2 Samuel 6:14Et David jouait, devant le Seigneur, d'un instrument accordé, et il était revêtu d'une robe de forme inaccoutumée.
- Lamentations 5:15La joie a défailli dans notre âme ; nos chœurs de danse se sont changés en deuil.
- Exode 32:11Et Moïse pria devant la face, du Seigneur Dieu, et il dit : Pourquoi, Seigneur, êtes-vous plein de colère contre votre peuple, contre ce peuple que vous avez tiré de la terre d'Égypte, par votre grande puissance et votre bras très haut ?
- Nombres 12:3Or, Moïse était le plus doux des hommes existant alors sur la terre.
- Deutéronome 9:17Je saisis les deux tables, je les jetai de mes deux mains, et je les brisai devant vous ;
- Deutéronome 27:26Maudit tout homme qui ne persévèrera pas en tous les articles de cette loi, pour les mettre en pratique ; et tout le peuple dira : Ainsi soit-il.
- Jérémie 31:32Vigne d'Asérima, je te pleurerai comme j'ai pleuré Jaser ; tes sarments ont traversé la mer ; ils ont atteint la ville de Jaser ; et la ruine est tombée sur tes fruits et sur tes vendangeurs.
- Zacharie 11:10Et je prendrai ma belle houlette, et je la rejetterai pour briser mon alliance, l'alliance que j'avais faite en faveur de tous les peuples.
Commentaires sur Exode 32:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Il vit le veau, et la danse - La danse devant l'idole a lieu dans presque toutes les fêtes idolâtres hindoues - Ward. Il jeta les tables de ses mains, et les brisa - Il peut avoir fait cela par détresse et angoisse d'esprit, en voyant leur idolâtrie abominable et leur conduite dissolue ; ou il l'a probablement fait de manière emblématique, laissant entendre par là que, comme par cet acte de sa part les tables étaient brisées en morceaux, sur lesquelles la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-35Versets 7-35 La fidélité de Moïse dans la fonction qui lui avait été confiée devait maintenant être mise à l'épreuve. Il fallait savoir s'il aimait mieux sa propre gloire que les frères qui étaient sous sa responsabilité, s'il préférait devenir lui-même le fondateur d'une "grande nation" ou si la promesse de l'Éternel devait s'accomplir dans le peuple d'Israël tout entier. Cela peut avoir été particulièrement nécessaire pour Moïse, en raison de sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20Quel changement pour Moïse, qui était en communion avec Dieu, lorsqu'il descendit de la montagne, et qui entra en contact avec le monde, alors sous l'emprise du péché ! Quand nous portons notre regard vers Dieu, nous ne voyons que « pureté » et « merveille » ; si nous regardons le monde, nous sommes en face du péché et de la provocation. Dans ce monde, les idoles n'ont aucune puissance ; Moïse réduisit le veau d'or en poussière. En mélangeant cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Si l'acte de briser les tables peut simplement être une réaction de fureur, il peut aussi s'agir d'une façon pour Moïse de dire que l'alliance avec Dieu est désormais irrévocablement rompue. Plus tard, Dieu a rappelé à Moïse, de manière assez explicite, que c'était lui qui avait brisé les tables (voir 34.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 32:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 32
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires