Vulgate clémentine (latin)
Exode 29:28
28quo initiatus est Aaron et filii ejus, cedentque in partem Aaron et filiorum ejus jure perpetuo a filiis Israël : quia primitiva sunt et initia de victimis eorum pacificis quæ offerunt Domino.
Exode 29:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elles appartiendront à Aaron et à ses fils, par une loi perpétuelle qu’observeront les enfants d’Israël, car c’est une offrande par élévation ; et, dans les sacrifices d’actions de grâces des enfants d’Israël, l’offrande par élévation sera pour l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Elles appartiendront à Aaron et à ses fils, par une prescription perpétuelle que respecteront les Israélites, car c'est une offrande prélevée et, dans les sacrifices de communion des Israélites, l'offrande prélevée sera pour l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Cette contribution des Israélites appartiendra à Aaron et à ses fils selon une ordonnance en vigueur à perpétuité, car c’est un prélèvement sur les offrandes des Israélites, sur leurs sacrifices de communion pour l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles appartiendront à Aaron et à ses fils, par une loi perpétuelle qu'observeront les enfants d'Israël, car c'est une offrande par élévation; et, dans les sacrifices d'actions de grâces des enfants d'Israël, l'offrande par élévation sera pour l'Eternel.
Contexte de Exode 29:28
26Sumes quoque pectusculum de ariete, quo initiatus est Aaron, sanctificabisque illud elevatum coram Domino, et cedet in partem tuam. 27Sanctificabisque et pectusculum consecratum, et armum quem de ariete separasti, quo initiatus est Aaron et filii ejus, cedentque in partem Aaron et filiorum ejus jure perpetuo a filiis Israël : quia primitiva sunt et initia de victimis eorum pacificis quæ offerunt Domino. 29Vestem autem sanctam, qua utetur Aaron, habebunt filii ejus post eum, ut ungantur in ea, et consecrentur manus eorum. 30Septem diebus utetur illa qui pontifex pro eo fuerit constitutus de filiis ejus, et qui ingredietur tabernaculum testimonii ut ministret in sanctuario.
Lire Exode 29 en entierExode 29:28 mot à mot
וְהָיָה֩ לְאַהֲרֹ֨ן וּלְבָנָ֜יו לְחָק־עוֹלָ֗ם מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תְרוּמָ֖ה ה֑וּא וּתְרוּמָ֞ה יִהְיֶ֨ה מֵאֵ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מִזִּבְחֵ֣י שַׁלְמֵיהֶ֔ם תְּרוּמָתָ֖ם לַיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- appartiendrontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- loiחֹקchôq · statut : portionH2706
- perpétuelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- carכִּיkîy · carH3588
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- élévationתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
- sacrificesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- grâcesשֶׁ֫לֶםshelem · sacrifice de paixH8002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Exode 29:28
- Lévitique 7:32Armus quoque dexter de pacificorum hostiis cedet in primitias sacerdotis.
- Lévitique 10:14Pectusculum quoque quod oblatum est, et armum qui separatus est, edetis in loco mundissimo tu et filii tui, et filiæ tuæ tecum : tibi enim ac liberis tuis reposita sunt de hostiis salutaribus filiorum Israël :
- Deutéronome 18:3Hoc erit judicium sacerdotum a populo, et ab his qui offerunt victimas : sive bovem, sive ovem immolaverint, dabunt sacerdoti armum ac ventriculum :
- Exode 29:27Sanctificabisque et pectusculum consecratum, et armum quem de ariete separasti,
- Lévitique 7:14ex quibus unus pro primitiis offeretur Domino, et erit sacerdotis qui fundet hostiæ sanguinem,
- Nombres 15:19et comederitis de panibus regionis illius, separabitis primitias Domino
- Nombres 18:24decimarum oblatione contenti, quas in usus eorum et necessaria separavi.
- Nombres 31:29et dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primitiæ Domini sunt.
- Lévitique 3:1Quod si hostia pacificorum fuerit ejus oblatio, et de bobus voluerit offerre, marem sive feminam, immaculata offeret coram Domino.
- Lévitique 7:11Hæc est lex hostiæ pacificorum quæ offertur Domino.
Commentaires sur Exode 29:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-37Versets 1-37 La consécration des prêtres. Voir les notes sur Exode 29:4 Porte du tabernacle - Entrée de la tente. Voir Lévitique 8:3. Exode 29:27 L'"agitation" était le processus le plus solennel des deux : il s'agissait d'un mouvement répété plusieurs fois, tandis que l'"agitation" consistait simplement à "soulever" une fois. Exode 29:33 Un étranger - Quelqu'un d'une autre famille, c'est-à-dire, dans ce cas, quelqu'un qui n'est pas de la famille d'Aaron.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-37Aaron et ses fils étaient mis à part, lors d'une cérémonie solennelle, pour le service des sacrifices. Notre Seigneur Jésus est notre grand Sacrificateur, institué par Dieu ; Il a été oint par le Saint-Esprit, d'où Son nom, le Messie, le Christ ; Il est couronné de gloire et de beauté ; Il est sanctifié par Son propre sang ; par Son sacrifice, Il a été rendu parfait dans la consécration, Hébreux 2.10. Tous les croyants sont, en tant que pierres vivantes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-28Cette offrande d'ordination est très similaire à l'offrande de paix (ou de communion) décrite plus tard dans Lv 3. On brûlait la graisse en offrande au Seigneur, mais la poitrine et la cuisse, après avoir été consacrées au Seigneur en les levant devant lui (29.24–26), devenaient la portion que les prêtres mangeaient (29.26–28). Dans l'offrande de paix habituelle, la personne faisant l'offrande devait manger le reste de la viande lors d'un repas de…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 28CXXIX. (Ib 29, 28-30.) 1. – La part des prêtres leur est due par un droit perpétuel. – « Aaron et ses enfants exerceront éternellement ce droit sur les enfants d’Israël. » Il s’agit ici de la poitrine et de l’épaule des victimes. Éternellement a donc dans ce passage le sens que nous avons exposé précédemment. 2. – Sur les vêtements sacerdotaux et l’entrée du grand-prêtre dans le Saint. – « Le vêtement dit Saint, qui est à Aaron, sera à ses enfants après…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 29:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 29
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires