Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 18:3
3Hoc erit judicium sacerdotum a populo, et ab his qui offerunt victimas : sive bovem, sive ovem immolaverint, dabunt sacerdoti armum ac ventriculum :
Deutéronome 18:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici quel sera le droit des sacrificateurs sur le peuple, sur ceux qui offriront un sacrifice, un bœuf ou un agneau : on donnera au sacrificateur l’épaule, les mâchoires et l’estomac.
- Bible Segond 21 (S21)Voici la part à laquelle les prêtres auront droit sur le peuple, sur ceux qui offriront un sacrifice, un bœuf ou un agneau: on donnera au prêtre la cuisse, les mâchoires et l'estomac.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce qui revient de droit aux prêtres de la part du peuple : tous ceux qui offriront en sacrifice un bœuf ou un mouton leur remettront l’épaule, les joues et l’estomac.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici quel sera le droit des sacrificateurs sur le peuple, sur ceux qui offriront un sacrifice, un bœuf ou un agneau: on donnera au sacrificateur l'épaule, les mâchoires et l'estomac.
Contexte de Deutéronome 18:3
1Non habebunt sacerdotes et Levitæ, et omnes qui de eadem tribu sunt, partem et hæreditatem cum reliquo Israël, quia sacrificia Domini, et oblationes ejus comedent, 2et nihil aliud accipient de possessione fratrum suorum : Dominus enim ipse est hæreditas eorum, sicut locutus est illis. Hoc erit judicium sacerdotum a populo, et ab his qui offerunt victimas : sive bovem, sive ovem immolaverint, dabunt sacerdoti armum ac ventriculum : 4primitias frumenti, vini, et olei, et lanarum partem ex ovium tonsione. 5Ipsum enim elegit Dominus Deus tuus de cunctis tribubus tuis, ut stet, et ministret nomini Domini, ipse, et filii ejus in sempiternum.
Lire Deutéronome 18 en entierDeutéronome 18:3 mot à mot
וְזֶ֡ה יִהְיֶה֩ מִשְׁפַּ֨ט הַכֹּהֲנִ֜ים מֵאֵ֣ת הָעָ֗ם מֵאֵ֛ת זֹבְחֵ֥י הַזֶּ֖בַח אִם־שׁ֣וֹר אִם־שֶׂ֑ה וְנָתַן֙ לַכֹּהֵ֔ן הַזְּרֹ֥עַ וְהַלְּחָיַ֖יִם וְהַקֵּבָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seraזֶהzeh · celui-ciH2088
- leהָיָהhâyâh · êtreH1961
- droitמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : coutumeH4941
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- surאֵת'êth · avecH854
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- offrirontזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- ,אִם'im · siH518
- bœufשׁוֹרshôr · bétailH7794
- agneauשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
- donneraנָתַןnâthan · donnerH5414
- épauleזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- mâchoiresלְחִיlechîy · mâchoireH3895
- estomacקֵבָהqêbâh · estomacH6896
Références croisées de Deutéronome 18:3
Commentaires sur Deutéronome 18:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Offrir un sacrifice - הזבח זבחי zobechey hazzebach. Le mot זבח zebach est utilisé pour signifier, non seulement un animal sacrifié au Seigneur, mais aussi un animal tué pour l'usage commun. Voir Genèse 46:1; Proverbes 17:1; Ezéchiel 39:17. C'est probablement dans ce dernier sens qu'il faut l'entendre ici, et, par conséquent, le commandement de ce verset se rapporte à ce que le peuple devait accorder aux sacrificateurs et aux Lévites sur les animaux tués…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Pour "maw", lire estomac, qui était considéré comme l'une des parties les plus riches et les plus choisies. Comme l'animal tué peut être considéré comme composé de trois parties principales, la tête, les pieds et le corps, le règlement en question prévoit qu'une partie de chacune d'elles doit être donnée au prêtre, ce qui représente la consécration de l'ensemble ou, comme le pensent certains commentateurs anciens, la consécration à Dieu des paroles, des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ce passage indique que les sacrificateurs ne devaient pas s'encombrer des affaires de la vie, ni accumuler les richesses de ce monde ; ils devaient en effet, avoir d'autres pensées en tête ! Ils devaient renoncer au confort et aux commodités de la vie. Le peuple d'Israël devait les soutenir. Celui qui est au bénéfice des avantages que procure l'église, devrait apporter son aide à ceux qui en ont le ministère !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Dans l'alimentation des Israélites des temps anciens, les épaules, les joues et l'estomac des bœufs et des moutons étaient les morceaux de choix. Les prêtres de Dieu devaient être honorés en recevant le meilleur (voir Lv 7.28–34).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 18:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires