Vulgate clémentine (latin)
Exode 28:3
3Et loqueris cunctis sapientibus corde quos replevi spiritu prudentiæ, ut faciant vestes Aaron, in quibus sanctificatus ministret mihi.
Exode 28:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu parleras à tous ceux qui sont habiles, à qui j’ai donné un esprit plein d’intelligence ; et ils feront les vêtements d’Aaron, afin qu’il soit consacré et qu’il exerce mon sacerdoce.
- Bible Segond 21 (S21)Tu parleras à tous les artisans, que j'ai remplis d’un esprit d'habileté, et ils feront les vêtements qu’Aaron portera lorsqu'il sera consacré et lorsqu'il remplira la fonction de prêtre pour moi.
- Bible du Semeur (BDS)Tu donneras des instructions à tous les artisans habiles que j’ai remplis d’un Esprit qui leur confère de l’habileté : tu leur demanderas de confectionner les vêtements d’Aaron pour le consacrer à mon sacerdoce.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu parleras à tous ceux qui sont habiles, à qui j'ai donné un esprit plein d'intelligence; et ils feront les vêtements d'Aaron, afin qu'il soit consacré et qu'il exerce mon sacerdoce.
Contexte de Exode 28:3
1Applica quoque ad te Aaron fratrem tuum cum filiis suis de medio filiorum Israël, ut sacerdotio fungantur mihi : Aaron, Nadab, et Abiu, Eleazar, et Ithamar. 2Faciesque vestem sanctam Aaron fratri tuo in gloriam et decorem. Et loqueris cunctis sapientibus corde quos replevi spiritu prudentiæ, ut faciant vestes Aaron, in quibus sanctificatus ministret mihi. 4Hæc autem erunt vestimenta quæ faciet : rationale et superhumerale, tunicam et lineam strictam, cidarim et balteum. Facient vestimenta sancta fratri tuo Aaron et filiis ejus, ut sacerdotio fungantur mihi. 5Accipientque aurum, et hyacinthum, et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum.
Lire Exode 28 en entierExode 28:3 mot à mot
וְאַתָּ֗ה תְּדַבֵּר֙ אֶל־כָּל־חַכְמֵי־לֵ֔ב אֲשֶׁ֥ר מִלֵּאתִ֖יו ר֣וּחַ חָכְמָ֑ה וְעָשׂ֞וּ אֶת־בִּגְדֵ֧י אַהֲרֹ֛ן לְקַדְּשׁ֖וֹ לְכַהֲנוֹ־לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- parlerasדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habilesחָכָםchâkâm · sageH2450
- aiלֵבlêb · cœurH3820
- donnéמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- intelligenceחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- ferontעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- consacréקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- sacerdoceכָּהַןkâhan · exercer le sacerdoceH3547
Références croisées de Exode 28:3
- Exode 31:3et implevi spiritu Dei, sapientia, et intelligentia et scientia in omni opere,
- Exode 35:30Dixitque Moyses ad filios Israël : Ecce, vocavit Dominus ex nomine Beseleel filium Uri, filii Hur de tribu Juda,
- Exode 36:1Fecit ergo Beseleel, et Ooliab, et omnis vir sapiens, quibus dedit Dominus sapientiam et intellectum, ut scirent fabre operari quæ in usus sanctuarii necessaria sunt, et quæ præcepit Dominus.
- Proverbes 2:6quia Dominus dat sapientiam, et ex ore ejus prudentia et scientia.
- Ésaïe 28:24Numquid tota die arabit arans ut serat ? proscindet et sarriet humum suam ?
- Deutéronome 34:9Josue vero filius Nun repletus est spiritu sapientiæ, quia Moyses posuit super eum manus suas. Et obedierunt ei filii Israël, feceruntque sicut præcepit Dominus Moysi.
- Ésaïe 11:2Et requiescet super eum spiritus Domini : spiritus sapientiæ et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiæ et pietatis ;
- 1 Corinthiens 12:7Unicuique autem datur manifestatio Spiritus ad utilitatem.
- Éphésiens 1:17ut Deus, Domini nostri Jesu Christi Pater gloriæ, det vobis spiritum sapientiæ et revelationis in agnitione ejus,
- Jacques 1:17Omne datum optimum, et omne donum perfectum desursum est, descendens a Patre luminum, apud quem non est transmutatio, nec vicissitudinis obumbratio.
Commentaires sur Exode 28:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ceux que j'ai remplis de l'esprit de sagesse - Nous constatons ainsi que l'ingéniosité dans les arts et les sciences, même ceux du genre ornemental, vient de Dieu. Il n'est pas dit ici que ces personnes aient été remplies de l'esprit de sagesse dans ce seul but ; car l'ordre donné à Moïse est de choisir ceux qu'il trouverait être des artistes experts, et ceux qui étaient tels, Dieu le montre par ces paroles, tenaient leur savoir de lui-même. Tout homme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 (Comparez Exode 13:2; Nombres 3:12-13. Moïse, chef divinement nommé et reconnu de la nation, avait, dans une occasion spéciale, désigné ceux qui devaient offrir des sacrifices, et avait lui-même aspergé le peuple du sang de consécration des victimes Exode 24:5-6, Exode 24:8. A l'achèvement du tabernacle, après qu'Aaron et ses fils eurent été appelés à la prêtrise, il participa principalement au service quotidien du sanctuaire Exode 40:23-29…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Jusqu'à présent, les chefs de famille étaient les sacrificateurs, ce sont eux qui offraient les sacrifices ; dorénavant, cette tâche ne devait être attribuée qu'à la famille d'Aaron ; il en fut ainsi, jusqu'au temps de l'évangile, l'ère de la nouvelle dispensation. Les vêtements saints n'étaient pas uniquement destinés à distinguer les sacrificateurs du reste du peuple, ils étaient aussi l'emblème d'une sainte conduite, signe d'une religion pleine de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Après les instructions pour la structure du Tabernacle, des instructions sont maintenant données pour ceux qui serviraient dans le Tabernacle et pour les éléments impliqués dans ce service. Cela comprend les fonctions sacerdotales (27.20–21 ; 29.38–46), les vêtements (chap. 28), les cérémonies de dédicace (29.1–37), les meubles (30.1–10, 17–21), et les offrandes (30.11–16, 22–38).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3CXIV. (Ib 28, 3, 4.) 1. Sur l’esprit d’intelligence. – « Parle à tous ceux qui sont sages d’esprit, que j’ai remplis de l’esprit d’intelligence. » Le grec porte ici aistheseos, que l’on traduit exactement par, sens, et non, par intelligence. Mais l’Écriture ne se sert pas ordinairement d’un autre mot pour marquer le sens intérieur, ce que nous appelons l’intelligence. En voici un exemple tiré de l’Épître aux Hébreux : « La nourriture solide est pour les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 28:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 28
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires