Vulgate clémentine (latin)
Exode 27:20
20Præcipe filiis Israël ut afferant tibi oleum de arboribus olivarum purissimum, piloque contusum, ut ardeat lucerna semper
Exode 27:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ordonneras aux enfants d’Israël de t’apporter pour le chandelier de l’huile pure d’olives concassées, afin d’entretenir les lampes continuellement.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu ordonneras aux Israélites de t'apporter, pour le chandelier, de l'huile pure d'olives concassées, afin d'entretenir constamment les lampes.
- Bible du Semeur (BDS)Toi, tu ordonneras aux Israélites de te prendre de l’huile raffinée d’olives concassées pour alimenter en permanence les lampes du chandelier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ordonneras aux enfants d'Israël de t'apporter pour le chandelier de l'huile pure d'olives concassées, afin d'entretenir les lampes continuellement.
Contexte de Exode 27:20
18In longitudine occupabit atrium cubitos centum, in latitudine quinquaginta, altitudo quinque cubitorum erit : fietque de bysso retorta, et habebit bases æneas. 19Cuncta vasa tabernaculi in omnes usus et cæremonias, tam paxillos ejus quam atrii, ex ære facies. Præcipe filiis Israël ut afferant tibi oleum de arboribus olivarum purissimum, piloque contusum, ut ardeat lucerna semper 21in tabernaculo testimonii, extra velum quod oppansum est testimonio. Et collocabunt eam Aaron et filii ejus, ut usque mane luceat coram Domino. Perpetuus erit cultus per successiones eorum a filiis Israël.
Lire Exode 27 en entierExode 27:20 mot à mot
וְאַתָּ֞ה תְּצַוֶּ֣ה׀ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֨וּ אֵלֶ֜יךָ שֶׁ֣מֶן זַ֥יִת זָ֛ךְ כָּתִ֖ית לַמָּא֑וֹר לְהַעֲלֹ֥ת נֵ֖ר תָּמִֽיד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- ordonnerasצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- deאֶל'êl 'el · versH413
- apporterלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- pureזַךְzak · purH2134
- olivesזַ֫יִתzayith · oliveH2132
- concasséesכָּתִיתkâthîyth · battuH3795
- afinמָאוֹרmâ'ôr mâ'ôr me'ôrâh me'ôrâh · lumièreH3974
- entretenirעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- lampesנֵרnîyr nir nêyr nêr nêrâh · lampeH5216
- continuellementתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
Références croisées de Exode 27:20
- Exode 39:37altare aureum, et unguentum, et thymiama ex aromatibus,
- Lévitique 24:2Præcipe filiis Israël, ut afferant tibi oleum de olivis purissimum, ac lucidum, ad concinnandas lucernas jugiter,
- Juges 9:9Quæ respondit : Numquid possum deserere pinguedinem meam, qua et dii utuntur et homines, et venire ut inter ligna promovear ?
- Psaumes 23:5hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo.
- Zacharie 4:11Et respondi, et dixi ad eum : Quid sunt duæ olivæ istæ, ad dexteram candelabri, et ad sinistram ejus ?
- Apocalypse 11:4Hi sunt duæ olivæ et duo candelabra in conspectu Domini terræ stantes.
- Exode 25:31Facies et candelabrum ductile de auro mundissimo, hastile ejus, et calamos, scyphos, et sphærulas, ac lilia ex ipso procedentia.
- Exode 30:8et quando collocabit eas ad vesperum, uret thymiama sempiternum coram Domino in generationes vestras.
- 1 Samuel 3:3lucerna Dei antequam extingueretur, Samuel dormiebat in templo Domini, ubi erat arca Dei.
Commentaires sur Exode 27:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Huile pure d'olive battue - C'est-à-dire l'huile qui pouvait facilement être exprimée des olives après qu'elles eussent été brisées dans un mortier ; la goutte mère, comme on l'appelle, qui tombe d'elle-même dès que les olives sont un peu brisées, et qui est beaucoup plus pure que celle qu'on obtient après que les olives ont été mises sous la presse. Columella, qui est une preuve légitime en toutes ces matières, dit que l'huile qui s'écoulait du fruit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Huile d'olive pure battue - L'huile devait être de la meilleure espèce. Elle est dite battue, parce qu'elle était obtenue en broyant simplement les olives dans un mortier ou un moulin, sans application de chaleur. L'huile la plus fine est aujourd'hui obtenue à partir de jeunes fruits fraîchement cueillis. L'huile de qualité inférieure est pressée à partir de fruits non sélectionnés, sous une pression plus forte et avec l'application de chaleur. La lampe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-21L'huile d'olives concassées, pure, est une image des dons et des grâces de l'Esprit, que tous les croyants reçoivent de Christ, l'Olivier parfait, sans Lequel notre lumière ne peut luire devant les hommes. Les sacrificateurs devaient allumer ces lampes et s'en occuper. C'est le travail des serviteurs de Dieu, devant prêcher et répandre les Écritures, telles des lampes illuminant l'église, comme à l'époque était la tâche du tabernacle dans le désert. Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21La première précision à propos de la fonction des prêtres, Aaron et ses fils, est qu'ils devaient garder les lampes allumées sans interruption pendant la nuit (voir 30.8). Lorsque les lampes brûlaient en présence du Seigneur, elles indiquaient la continuité de sa présence.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 27:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires