Bible de Lausanne 1872
Exode 26:1
1¶ Tu feras la Demeure [de l'Eternel] de dix tapis de fin lin retors, et de pourpre, et d'écarlate, et de cramoisi ; tu les feras [semés] de chérubins en ouvrage d'art.
Exode 26:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu feras le tabernacle de dix tapis de fin lin retors, et d’étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi ; tu y représenteras des chérubins artistement travaillés.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu feras le tabernacle avec 10 tapis en fin lin retors et des étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi. Tu y représenteras des chérubins selon l’art du brodeur.
- Bible du Semeur (BDS)Tu feras le tabernacle avec dix tentures de fin lin retors, de pourpre violette et écarlate, de rouge éclatant, ornées de chérubins dans les règles de l’art.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu feras le tabernacle avec dix tapis de fin lin retors, et d'étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi; tu y représenteras des chérubins artistement travaillés.
Contexte de Exode 26:1
¶ Tu feras la Demeure [de l'Eternel] de dix tapis de fin lin retors, et de pourpre, et d'écarlate, et de cramoisi ; tu les feras [semés] de chérubins en ouvrage d'art. 2La longueur d'un tapis sera de vingt-huit coudées, et la largeur d'un tapis sera de quatre coudées ; ce sera la même mesure pour tous les tapis. 3Cinq tapis seront assemblés l'un à l'autre, et cinq tapis assemblés l'un à l'autre.
Lire Exode 26 en entierExode 26:1 mot à mot
וְאֶת־הַמִּשְׁכָּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י כְּרֻבִ֛ים מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ferasעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- tabernacleמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- tapisיְרִיעָהyerîy‛âh · rideauH3407
- linשֵׁשׁshêsh sheshîy · linH8336
- retorsשָׁזַרshâzar · tordreH7806
- bleuתְּכֵ֫לֶתtekêleth · bleuH8504
- pourpreאַרְגָּמָן'argâmân · pourpreH713
- cramoisiתּוֹלֵעָהtôlâ‛ tôlê‛âh tôla‛ath tôla‛ath · verH8438
- ·שָׁנִיshânîy · écarlateH8144
- ·אֵת'êth · [Obj.]H853
- chérubinsכְּרוּבkerûb · chérubinH3742
- artistementמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- travaillésחָשַׁבchâshab · élaborer : concevoirH2803
Références croisées de Exode 26:1
- Exode 25:8Et ils me feront un sanctuaire, et je demeurerai au milieu d'eux.
- Exode 36:8¶ Et tous les [hommes] habiles {Héb> sages de cœur.} qui exécutaient l'œuvre, firent la Demeure [de l'Eternel] de dix tapis de fin lin retors, et de pourpre, et d'écarlate, et de cramoisi ; on les fit [semés] de chérubins, en ouvrage d'art ;
- Exode 40:2Le premier jour du premier mois {Héb> Dans le jour du premier mois, le premier du mois.}, tu dresseras la Demeure de la Tente d'assignation.
- 1 Chroniques 17:1¶ Et quand David fut assis dans sa maison, il arriva que David dit à Nathan, le prophète : Voici, moi, j'habite dans une maison de cèdre, et l'arche de l'alliance de l'Eternel [est] sous des tentures.
- 1 Chroniques 21:29La Demeure de l'Eternel, que Moïse avait faite dans le désert, et l'autel des holocaustes, étaient en ce temps-là sur le haut lieu de Gabaon ;
- Jean 1:14¶ Et la Parole a été faite {Ou est devenue.} chair, et elle a dressé sa tente parmi nous, pleine de grâce et de vérité, et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme d'un fils unique de la part d'un père {Ou de l'unique engendré du Père.}.
- Jean 2:21Mais il parlait, lui, du temple de son corps.
- Hébreux 8:2ministre du sanctuaire et de la véritable Tente, que le Seigneur a dressée et non pas un homme.
- Hébreux 9:9C'était là une parabole en vue du temps présent, pendant lequel on offre des offrandes et des sacrifices qui ne peuvent pas, quant à la conscience, consommer celui qui rend un culte
- Apocalypse 21:3Et j'entendis une grande voix du ciel qui disait : Voici la tente de Dieu avec les hommes ; et il dressera sa tente avec eux ; et ils seront ses peuples ; et Dieu lui-même sera avec eux, leur Dieu.
- Exode 25:36Leurs pommes et leurs branches seront [tirées] de lui, et il sera tout entier d'une seule pièce, [de travail] battu, d'or pur.
- Exode 25:4de la pourpre, de l'écarlate, du cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre ;
- Exode 35:6de la pourpre, de l'écarlate, du cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre ;
- Apocalypse 19:8Et il a été donné à celle-ci de se revêtir d'un fin lin, pur et éclatant ; car le fin lin, ce sont les justifications des saints.
- Exode 25:18Et tu feras deux chérubins d'or ; tu les feras [d'or] battu, aux deux bouts du propitiatoire ;
Commentaires sur Exode 26:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Tu feras le tabernacle - משכן mischan, de שכן shachan, habiter, signifie simplement une demeure ou une habitation quelconque, mais ici il désigne la demeure de Jéhovah, qui, comme un roi dans son camp, avait sa demeure ou son pavillon au milieu de son peuple, sa table toujours dressée, ses lampes allumées, et les prêtres, etc, ses serviteurs, toujours en attente. D'après la description minutieuse et précise qui en est faite, un bon ouvrier, s'il disposait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-37Versets 1-37 (Comparer Exode 26:1-6, plus proprement dit, sa tente Exode 26:7-13, et sa couverture Exode 26:14 (Comparer Exode 35:11; Exode 39:33-34; Exode 40:19, Exode 40:34; Nombres 3:25, etc.) Ces parties sont très nettement distinguées dans l'hébreu, mais elles sont confondues en plusieurs endroits de la version anglaise (voir Exode 26:7, Exode 26:9, etc.). Le tabernacle lui-même devait être composé de rideaux de lin fin tissés avec des figures…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Dieu manifestait Sa présence parmi les Israélites, dans une tente, le tabernacle : ce « temple » était démontable, à cause de leur traversée dans le désert. Dieu pouvait ainsi Se manifester, délivrer Sa grâce, et donner au peuple Ses commandements. Les tapis du tabernacle étaient très luxueux : Leurs broderies représentaient les chérubins, c'est-à-dire les anges de Dieu, dressant leur tente autour de ceux qui Le craignent, Psaume 34.7.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-37Le Tabernacle proprement dit (à ne pas confondre avec la cour qui l'entourait) n'était pas très grand. Il mesurait environ 5 mètres de large et 14 mètres de long. Le cadre de soutien était constitué de 48 cadres verticaux de 5 mètres de haut et 70 centimètres de large (26.16). Ils étaient en bois d'acacia recouvert d'or (26.15, 29). Les cadres étaient assemblés à l'aide de traverses horizontales pour former un rectangle à trois côtés avec une extrémité…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1CVII. (Ib 26, 1.) Sur le Tabernacle. (Voir aussi la questions CLXXVII sur le tabernacle.) – Dieu ordonne qu’il soit fait dix rideaux pour le tabernacle : c’est l’image des dix commandements de la Loi. Les rideaux, en raison de leur ampleur, signifient l’accomplissement facile des commandements. Car la charité est la plénitude de la Loi (Rom 13, 10) ; et la charité seule rend facile la fidélité aux préceptes : de là cet éloge de l’expansion de l’âme : «…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 26:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 26
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires