Vulgate clémentine (latin)
Exode 15:2
2Fortitudo mea, et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem : iste Deus meus, et glorificabo eum : Deus patris mei, et exaltabo eum.
Exode 15:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel est ma force et le sujet de mes louanges ; C’est lui qui m’a sauvé. Il est mon Dieu : je le célèbrerai ; Il est le Dieu de mon père : je l’exalterai.
- Bible Segond 21 (S21)*L'Eternel est ma force et le sujet de mes louanges, c'est lui qui m'a sauvé. Il est mon Dieu: je le célébrerai. Il est le Dieu de mon père: je proclamerai sa grandeur.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel est ma force, |il est le sujet de mes chants, il m’a sauvé, il est mon Dieu, je le louerai et je l’exalterai, |lui, le Dieu de mon père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel est ma force et le sujet de mes louanges;C'est lui qui m'a sauvé.Il est mon Dieu: je le célébrerai;Il est le Dieu de mon père: je l'exalterai.
Contexte de Exode 15:2
1Tunc cecinit Moyses et filii Israël carmen hoc Domino, et dixerunt : Cantemus Domino : gloriose enim magnificatus est, equum et ascensorem dejecit in mare. Fortitudo mea, et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem : iste Deus meus, et glorificabo eum : Deus patris mei, et exaltabo eum. 3Dominus quasi vir pugnator, Omnipotens nomen ejus, 4currus Pharaonis et exercitum ejus projecit in mare : electi principes ejus submersi sunt in mari Rubro.
Lire Exode 15 en entierExode 15:2 mot à mot
עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיָהּyâhh · SEIGNEURH3050
- forceעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- louangesזִמְרָתzimrâth · chantH2176
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sauvéיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- Ilזֶהzeh · celui-ciH2088
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- célèbreraiנָוָהnâvâh · embellirH5115
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pèreאָב'âb · pèreH1
- exalteraiרוּםrûm · exalterH7311
Références croisées de Exode 15:2
- Psaumes 18:1In finem. Psalmus David.
- Psaumes 27:1Psalmus ipsi David. Ad te, Domine, clamabo ; Deus meus, ne sileas a me : nequando taceas a me, et assimilabor descendentibus in lacum.
- Psaumes 28:8vox Domini concutientis desertum : et commovebit Dominus desertum Cades.
- Psaumes 62:6Sicut adipe et pinguedine repleatur anima mea, et labiis exsultationis laudabit os meum.
- Psaumes 118:14In via testimoniorum tuorum delectatus sum, sicut in omnibus divitiis.
- Habacuc 3:17Ficus enim non florebit, et non erit germen in vineis ; mentietur opus olivæ, et arva non afferent cibum : abscindetur de ovili pecus, et non erit armentum in præsepibus.
- Philippiens 4:13Omnia possum in eo qui me confortat.
- Deutéronome 10:21Ipse est laus tua, et Deus tuus, qui fecit tibi hæc magnalia et terribilia, quæ viderunt oculi tui.
- Psaumes 22:3animam meam convertit. Deduxit me super semitas justitiæ propter nomen suum.
- Psaumes 109:1Psalmus David. Dixit Dominus Domino meo : Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.
- Psaumes 140:7Sicut crassitudo terræ erupta est super terram, dissipata sunt ossa nostra secus infernum.
- Apocalypse 15:3et cantantes canticum Moysi servi Dei, et canticum Agni, dicentes : Magna et mirabilia sunt opera tua, Domine Deus omnipotens : justæ et veræ sunt viæ tuæ, Rex sæculorum.
- Exode 14:13Et ait Moyses ad populum : Nolite timere : state, et videte magnalia Domini quæ facturus est hodie : Ægyptios enim, quos nunc videtis, nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum.
- 2 Samuel 22:51magnificans salutes regis sui, et faciens misericordiam christo suo David, et semini ejus in sempiternum.
- Psaumes 68:20Tu scis improperium meum, et confusionem meam, et reverentiam meam ;
Commentaires sur Exode 15:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le Seigneur est ma force et mon chant - Comme les membres de cette phrase sont judicieusement agencés ! Celui qui a Dieu pour force, l'aura pour chant ; et celui pour qui Jéhovah est devenu le salut, exaltera son nom. C'est bien misérablement et impunément que chante aux oreilles de Dieu l'homme qui n'est pas sauvé par la grâce de Christ, ni fortifié par la puissance de sa force. Il est à remarquer que le mot que nous traduisons ici par Seigneur n'est pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 La délivrance d'Israël est associée au développement de la poésie nationale, qui trouve sa première et parfaite expression dans ce magnifique hymne. Il fut chanté par Moïse et le peuple, expression qui le désigne évidemment comme l'auteur. Qu'il ait été écrit à cette époque, c'est ce qu'affirme expressément le texte, et c'est ce que confirment les preuves internes les plus solides. A toutes les époques, ce chant a donné le ton à la poésie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Ce cantique est le plus ancien que nous connaissions. Ce chant exprime la sainteté, l'honneur de Dieu ; il exalte Son Nom, il Lui rend gloire, à Lui seul, afin de ne reconnaître aucune notoriété aux hommes. La Sainteté du Seigneur fait partie intégrante de Sa personne. Cette Sainteté est particulière, Elle provoquera la destruction prophétique finale des ennemis de l'Église. Heureux les peuples dont l'Éternel est le Seigneur ! Ces hommes ont plusieurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Cette déclaration est reprises deux fois : Ps 118.14 et Es 12.2, ce qui montre son importance. Le Dieu de son père (Ex 3.6) était devenu son propre Dieu. Les Israélites connaissaient désormais Dieu pour eux-mêmes et non plus seulement comme un souvenir historique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 15:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires