Revised Literal Translation
Exodus 15:2
2Yah is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father’s God, and I will exalt him.
Exodus 15:2 in other versions
- King James Version (KJV)The Lord is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father’s God, and I will exalt him.
- New International Version (NIV)“The Lord is my strength and my defense; he has become my salvation. He is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him.
- English Standard Version (ESV)The Lord is my strength and my song, and he has become my salvation; this is my God, and I will praise him, my father's God, and I will exalt him.
- New King James Version (NKJV)The Lord is my strength and song, And He has become my salvation; He is my God, and I will praise Him; My father’s God, and I will exalt Him.
Context of Exodus 15:2
1Then sang Moses and the children of Israel this song unto Yhwh, and spake, saying, I will sing unto Yhwh, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea. Yah is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father’s God, and I will exalt him. 3Yhwh is a man of war: Yhwh is his name. 4Pharaoh’s chariots and his army hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.
Read all of Exodus 15Exodus 15:2 word by word
עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃Read the interlinear
- Yahיָהּyâhh · LORDH3050
- my strengthעֹז‛ôz ‛ôz · strengthH5797
- and songזִמְרָתzimrâth · songH2176
- and he is become my salvationיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salvationH3444
- heזֶהzeh · thisH2088
- my Godאֵל'êl · GodH410
- and I will prepare him an habitationנָוָהnâvâh · to beautifyH5115
- my father’sאָב'âb · fatherH1
- Godאֱלֹהִים'ĕlôhîym · GodH430
- and I will exaltרוּםrûm · to exaltH7311
Cross-references for Exodus 15:2
- Psalms 18:1I will love thee, O Yhwh, my strength.
- Psalms 27:1Yhwh is my light and my salvation; whom shall I fear? Yhwh is the strength of my life; of whom shall I be afraid?
- Psalms 28:8Yhwh is their strength, and he is the saving strength of his anointed.
- Psalms 59:17Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.
- Psalms 62:6He only is my rock and my salvation: he is my defence; I shall not be moved.
- Psalms 118:14Yah is my strength and song, and is become my salvation.
- Habakkuk 3:17Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:
- Philippians 4:13I can do all things through Christ which strengtheneth me.
- Deuteronomy 10:21He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.
- Psalms 22:3But thou art holy, O thou that is enthroned in the praises of Israel.
- Psalms 109:1Hold not thy peace, O God of my praise;
- Psalms 140:7O Yhwh the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.
- Revelation 15:3And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.
- Exodus 14:13And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of Yhwh, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.
- 2 Samuel 22:51He is the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore.
- Psalms 68:20He that is our God is the God of salvation; and unto Yhwh the Lord belong the issues from death.
Commentaries on Exodus 15:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2The Lord is my strength and song - How judiciously are the members of this sentence arranged! He who has God for his strength, will have him for his song; and he to whom Jehovah is become salvation, will exalt his name. Miserably and untunably, in the ears of God, does that man sing praises, who is not saved by the grace of Christ, nor strengthened by the power of his might. It is worthy of observation that the word which we translate Lord here, is not…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Verses 1-18 With the deliverance of Israel is associated the development of the national poetry, which finds its first and perfect expression in this magnificent hymn. It was sung by Moses and the people, an expression which evidently points to him as the author. That it was written at the time is an assertion expressly made in the text, and it is supported by the strongest internal evidence. In every age this song gave the tone to the poetry of Israel…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 2This statement is quoted in two other places, Psalm 118:14 and Isaiah 12:2. This shows its importance. The “God of your father”(Exodus 3:6) had become my God. The Israelites now knew God personally, not only as a historical memory.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 1-271. Then sang Moses and the children of Israel--The scene of this thanksgiving song is supposed to have been at the landing place on the eastern shore of the Red Sea, at Ayoun Musa, "the fountains of Moses." They are situated somewhat farther northward along the shore than the opposite point from which the Israelites set out. But the line of the people would be extended during the passage, and one extremity of it would reach as far north as these…Read the comment
Topics related to Exodus 15:2
In the dictionaries
Commentaries on Exodus 15
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries