Martin 1744
Exode 15:2
2L'Eternel est ma force et ma louange, et il a été mon Sauveur, mon Dieu Fort. Je lui dresserai un Tabernacle ; c'est le Dieu de mon père, je l'exalterai.
Exode 15:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel est ma force et le sujet de mes louanges ; C’est lui qui m’a sauvé. Il est mon Dieu : je le célèbrerai ; Il est le Dieu de mon père : je l’exalterai.
- Bible Segond 21 (S21)*L'Eternel est ma force et le sujet de mes louanges, c'est lui qui m'a sauvé. Il est mon Dieu: je le célébrerai. Il est le Dieu de mon père: je proclamerai sa grandeur.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel est ma force, |il est le sujet de mes chants, il m’a sauvé, il est mon Dieu, je le louerai et je l’exalterai, |lui, le Dieu de mon père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel est ma force et le sujet de mes louanges;C'est lui qui m'a sauvé.Il est mon Dieu: je le célébrerai;Il est le Dieu de mon père: je l'exalterai.
Contexte de Exode 15:2
1Alors Moïse, et les enfants d'Israël chantèrent ce cantique à l'Eternel, et dirent : je chanterai à l'Eternel, car il s'est hautement élevé ; il a jeté dans la mer le cheval et celui qui le monte. L'Eternel est ma force et ma louange, et il a été mon Sauveur, mon Dieu Fort. Je lui dresserai un Tabernacle ; c'est le Dieu de mon père, je l'exalterai. 3L'Eternel est un vaillant guerrier, son nom est l'Eternel. 4Il a jeté dans la mer les chariots de Pharaon, et son armée ; l'élite de ses Capitaines a été submergée dans la mer rouge.
Lire Exode 15 en entierExode 15:2 mot à mot
עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיָהּyâhh · SEIGNEURH3050
- forceעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- louangesזִמְרָתzimrâth · chantH2176
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sauvéיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- Ilזֶהzeh · celui-ciH2088
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- célèbreraiנָוָהnâvâh · embellirH5115
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pèreאָב'âb · pèreH1
- exalteraiרוּםrûm · exalterH7311
Références croisées de Exode 15:2
- Psaumes 18:1Psaume de David, serviteur de l'Eternel, qui prononça à l'Eternel les paroles de ce Cantique le jour que l'Eternel l'eut délivré de la main de Saül. Donné au maître chantre.
- Psaumes 27:1Psaume de David. L'Eternel est ma lumière et ma délivrance ; de qui aurai-je peur ? l'Eternel est la force de ma vie ; de qui aurai-je frayeur ?
- Psaumes 28:8L'Eternel est leur force, et il est la force des délivrances de son Oint.
- Psaumes 59:17Mais moi je chanterai ta force, et je louerai dès le matin à haute voix ta gratuité, parce que tu m'as été une haute retraite, et mon asile au jour que j'étais en détresse.
- Psaumes 62:6Mais toi mon âme, demeure tranquille, regardant à Dieu ; car mon attente est en lui.
- Psaumes 118:14L'Eternel est ma force, et le sujet de mon Cantique, et il a été mon libérateur.
- Habacuc 3:17Car le figuier ne poussera point, et il n'y aura point de fruit dans les vignes ; ce que l'olivier produit mentira, et aucun champ ne produira rien à manger ; les brebis seront retranchées du parc, et il n'y aura point de boeufs dans les étables.
- Philippiens 4:13Je puis toutes choses en Christ qui me fortifie.
- Deutéronome 10:21C'est lui qui est ta louange, et c'est lui qui est ton Dieu ; qui a fait en ta faveur ces choses grandes et terribles que tes yeux ont vues.
- Psaumes 22:3Mon Dieu ! je crie de jour, mais tu ne réponds point ; et de nuit, et je ne cesse point.
- Psaumes 109:1Psaume de David, donné au maître chantre. Ô Dieu de ma louange, ne te tais point.
- Psaumes 140:7Ô Eternel ! Seigneur ! la force de mon salut, tu as couvert de toutes parts ma tête au jour de la bataille.
- Apocalypse 15:3Qui chantaient le Cantique de Moïse serviteur de Dieu, et le Cantique de l'Agneau, en disant : que tes oeuvres sont grandes et merveilleuses, ô Seigneur Dieu tout-puissant ! tes voies sont justes et véritables, ô Roi des Saints !
- Exode 14:13Et Moïse dit au peuple : ne craignez point, arrêtez-vous, et voyez la délivrance de l'Eternel, laquelle il vous donnera aujourd'hui ; car pour les Egyptiens que vous avez vus aujourd'hui, vous ne les verrez plus.
- 2 Samuel 22:51C'est lui qui est la tour des délivrances de son Roi, et qui use de gratuité envers David son Oint, et envers sa postérité à jamais.
- Psaumes 68:20Béni soit le Seigneur, qui tous les jours nous comble de ses biens ; le Dieu Fort est notre délivrance ; Sélah.
Commentaires sur Exode 15:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le Seigneur est ma force et mon chant - Comme les membres de cette phrase sont judicieusement agencés ! Celui qui a Dieu pour force, l'aura pour chant ; et celui pour qui Jéhovah est devenu le salut, exaltera son nom. C'est bien misérablement et impunément que chante aux oreilles de Dieu l'homme qui n'est pas sauvé par la grâce de Christ, ni fortifié par la puissance de sa force. Il est à remarquer que le mot que nous traduisons ici par Seigneur n'est pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 La délivrance d'Israël est associée au développement de la poésie nationale, qui trouve sa première et parfaite expression dans ce magnifique hymne. Il fut chanté par Moïse et le peuple, expression qui le désigne évidemment comme l'auteur. Qu'il ait été écrit à cette époque, c'est ce qu'affirme expressément le texte, et c'est ce que confirment les preuves internes les plus solides. A toutes les époques, ce chant a donné le ton à la poésie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Ce cantique est le plus ancien que nous connaissions. Ce chant exprime la sainteté, l'honneur de Dieu ; il exalte Son Nom, il Lui rend gloire, à Lui seul, afin de ne reconnaître aucune notoriété aux hommes. La Sainteté du Seigneur fait partie intégrante de Sa personne. Cette Sainteté est particulière, Elle provoquera la destruction prophétique finale des ennemis de l'Église. Heureux les peuples dont l'Éternel est le Seigneur ! Ces hommes ont plusieurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Cette déclaration est reprises deux fois : Ps 118.14 et Es 12.2, ce qui montre son importance. Le Dieu de son père (Ex 3.6) était devenu son propre Dieu. Les Israélites connaissaient désormais Dieu pour eux-mêmes et non plus seulement comme un souvenir historique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 15:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 15
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires