Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 22:51
51magnificans salutes regis sui, et faciens misericordiam christo suo David, et semini ejus in sempiternum.
2 Samuel 22:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il accorde de grandes délivrances à son roi, Et il fait miséricorde à son oint, À David, et à sa postérité, pour toujours.
- Bible Segond 21 (S21)»Il accorde de grandes délivrances à son roi, il agit avec bonté envers celui qu’il a désigné par onction, envers David et sa descendance, pour toujours.»
- Bible du Semeur (BDS)Pour son roi, l’Eternel opère |de grandes délivrances. Il traite avec bonté |l’homme qui de sa part |a reçu l’onction d’huile sainte, David et sa postérité, |pour toute éternité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il accorde de grandes délivrances à son roi,Et il fait miséricorde à son oint,A David, et à sa postérité, pour toujours.
Contexte de 2 Samuel 22:51
49Qui educis me ab inimicis meis, et a resistentibus mihi elevas me : a viro iniquo liberabis me. 50Propterea confitebor tibi, Domine, in gentibus, et nomini tuo cantabo : magnificans salutes regis sui, et faciens misericordiam christo suo David, et semini ejus in sempiternum.
Lire 2 Samuel 22 en entier2 Samuel 22:51 mot à mot
מִגְדּ֖וֹל יְשׁוּע֣וֹת מַלְכּ֑וֹ וְעֹֽשֶׂה־חֶ֧סֶד לִמְשִׁיח֛וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilמִגְדּוֹלmigdôl migdôl · tourH4024
- grandesגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- délivrancesיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- miséricordeחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- ointמָשִׁיחַmâshîyach · ointH4899
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- pourעַד‛ad · jusqu'àH5704
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
Références croisées de 2 Samuel 22:51
- 2 Samuel 22:2Et ait : Dominus petra mea, et robur meum, et salvator meus.
- Psaumes 3:3multi dicunt animæ meæ : Non est salus ipsi in Deo ejus.
- Psaumes 21:1In finem, pro susceptione matutina. Psalmus David.
- Psaumes 48:3quique terrigenæ et filii hominum, simul in unum dives et pauper.
- Psaumes 91:2Bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime :
- Psaumes 144:10Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua, et sancti tui benedicant tibi.
- 2 Samuel 7:12Cumque completi fuerint dies tui, et dormieris cum patribus tuis, suscitabo semen tuum post te, quod egredietur de utero tuo, et firmabo regnum ejus.
- Jérémie 30:9sed servient Domino Deo suo, et David regi suo, quem suscitabo eis.
- Luc 1:31Ecce concipies in utero, et paries filium, et vocabis nomen ejus Jesum :
- Apocalypse 11:15Et septimus angelus tuba cecinit : et factæ sunt voces magnæ in cælo dicentes : Factum est regnum hujus mundi, Domini nostri et Christi ejus, et regnabit in sæcula sæculorum. Amen.
Commentaires sur 2 Samuel 22:51
Thèmes liés à 2 Samuel 22:51
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires