Vulgate clémentine (latin)
Exode 13:5
5Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananæi, et Hethæi, et Amorrhæi, et Hevæi, et Jebusæi, quam juravit patribus tuis ut daret tibi, terram fluentem lacte et melle, celebrabis hunc morem sacrorum mense isto.
Exode 13:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand l’Éternel t’aura fait entrer dans le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Héviens et des Jébusiens, qu’il a juré à tes pères de te donner, pays où coulent le lait et le miel, tu rendras ce culte à l’Éternel dans ce même mois.
- Bible Segond 21 (S21)Quand l'Eternel t'aura fait entrer dans le pays des Cananéens, des Hittites, des Amoréens, des Héviens et des Jébusiens, qu'il a juré à tes ancêtres de te donner, pays où coulent le lait et le miel, tu rendras ce culte à l'Eternel au cours de ce même mois.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque l’Eternel vous aura fait entrer dans le pays des Cananéens, des Hittites, des Amoréens, des Héviens et des Yebousiens qu’il a promis par serment à vos ancêtres de vous donner, une terre ruisselant de lait et de miel, alors vous observerez cette cérémonie, en ce même mois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand l'Eternel t'aura fait entrer dans le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Héviens et des Jébusiens, qu'il a juré à tes pères de te donner, pays où coulent le lait et le miel, tu rendras ce culte à l'Eternel dans ce même mois.
Contexte de Exode 13:5
3Et ait Moyses ad populum : Mementote diei hujus in qua egressi estis de Ægypto et de domo servitutis, quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto : ut non comedatis fermentatum panem. 4Hodie egredimini mense novarum frugum. Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananæi, et Hethæi, et Amorrhæi, et Hevæi, et Jebusæi, quam juravit patribus tuis ut daret tibi, terram fluentem lacte et melle, celebrabis hunc morem sacrorum mense isto. 6Septem diebus vesceris azymis : et in die septimo erit solemnitas Domini. 7Azyma comedetis septem diebus : non apparebit apud te aliquid fermentatum, nec in cunctis finibus tuis.
Lire Exode 13 en entierExode 13:5 mot à mot
וְהָיָ֣ה כִֽי־יְבִֽיאֲךָ֣ יְהוָ֡ה אֶל־אֶ֣רֶץ הַֽ֠כְּנַעֲנִי וְהַחִתִּ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י וְהַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֗י אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֣תֶת לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ וְעָבַדְתָּ֛ אֶת־הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את בַּחֹ֥דֶשׁ הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- Héthiensחִתִּיchittîy · HéthienH2850
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- Héviensחִוִּיchivvîy · HévienH2340
- Jébusiensיְבוּסִיyebûsîy · JébusienH2983
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- pèresאָב'âb · pèreH1
- donnerנָתַןnâthan · donnerH5414
- coulentזוּבzûb · couler : coulantH2100
- laitחָלָבchâlâb · laitH2461
- mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
- rendrasעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- culteעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · serviceH5656
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- mêmeזֶהzeh · celui-ciH2088
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
Références croisées de Exode 13:5
- Exode 3:8et sciens dolorem ejus, descendi ut liberem eum de manibus Ægyptiorum, et educam de terra illa in terram bonam, et spatiosam, in terram quæ fluit lacte et melle, ad loca Chananæi et Hethæi, et Amorrhæi, et Pherezæi, et Hevæi, et Jebusæi.
- Exode 34:11Observa cuncta quæ hodie mando tibi : ego ipse ejiciam ante faciem tuam Amorrhæum, et Chananæum, et Hethæum, Pherezæum quoque, et Hevæum, et Jebusæum.
- Genèse 15:18In illo die pepigit Dominus fœdus cum Abram, dicens : Semini tuo dabo terram hanc a fluvio Ægypti usque ad fluvium magnum Euphraten,
- Deutéronome 7:1Cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, quam possessurus ingrederis, et deleverit gentes multas coram te, Hethæum, et Gergezæum, et Amorrhæum, Chananæum, et Pherezæum, et Hevæum, et Jebusæum, septem gentes multo majoris numeri quam tu es, et robustiores te :
- Deutéronome 12:29Quando disperdiderit Dominus Deus tuus ante faciem tuam gentes, ad quas ingredieris possidendas, et possederis eas, atque habitaveris in terra earum :
- Deutéronome 19:1Cum disperdiderit Dominus Deus tuus gentes, quarum tibi traditurus est terram, et possederis eam, habitaverisque in urbibus ejus et in ædibus :
- Deutéronome 26:1Cumque intraveris terram, quam Dominus Deus tuus tibi daturus est possidendam, et obtinueris eam, atque habitaveris in ea :
- Josué 24:11Transistisque Jordanem, et venistis ad Jericho. Pugnaveruntque contra vos viri civitatis ejus, Amorrhæus et Pherezæus, et Chananæus, et Hethæus, et Gergezæus, et Hevæus, et Jebusæus : et tradidi illos in manus vestras.
- Exode 6:8et induxerim in terram, super quam levavi manum meam ut darem eam Abraham, Isaac et Jacob : daboque illam vobis possidendam. Ego Dominus.
- Exode 33:1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens : Vade, ascende de loco isto tu, et populus tuus quem eduxisti de terra Ægypti, in terram quam juravi Abraham, Isaac et Jacob, dicens : Semini tuo dabo eam :
- Genèse 17:7Et statuam pactum meum inter me et te, et inter semen tuum post te in generationibus suis, fœdere sempiterno : ut sim Deus tuus, et seminis tui post te.
- Genèse 22:16Per memetipsum juravi, dicit Dominus : quia fecisti hanc rem, et non pepercisti filio tuo unigenito propter me :
- Genèse 26:3et peregrinare in ea : eroque tecum, et benedicam tibi : tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has, complens juramentum quod spopondi Abraham patri tuo.
- Genèse 50:24Cumque adjurasset eos atque dixisset : Deus visitabit vos, asportate ossa mea vobiscum de loco isto :
- Nombres 14:16Non poterat introducere populum in terram pro qua juraverat : idcirco occidit eos in solitudine ?
- Nombres 32:11Si videbunt homines isti, qui ascenderunt ex Ægypto a viginti annis et supra, terram, quam sub juramento pollicitus sum Abraham, Isaac, et Jacob : et noluerunt sequi me,
Commentaires sur Exode 13:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Quand l'Éternel te fera entrer dans le pays - Il est donc évident que les Israélites n'étaient pas obligés de célébrer la Pâque ou de célébrer la fête des pains sans levain avant d'entrer dans le pays promis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Les Cananéens - Cinq nations seulement sont nommées dans ce passage, alors que six sont nommées dans Exode 3:8, et dix dans la promesse originale à Abraham, Genèse 15:19-21. Le premier mot "Cananéen" est générique, et inclut toutes les races hamites de Palestine.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10En commémoration de l'anéantissement des premiers-nés d'Égypte, (des hommes comme du bétail), et de la délivrance des Israélites de leur esclavage, les premiers-nés mâles du peuple hébreux devaient être consacrés à l'Éternel. Cette institution a été instaurée pour que la vie du peuple d'Israël soit préservée, au travers de cette expiation qui était faite pour les péchés. Les Hébreux devaient aussi considérer à quel point ils avaient échappé à la mort, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Un pays où coulent le lait et le miel fait référence à un pays riche sur le plan agricole, où il y a des pâturages pour le bétail et des cultures dont les fleurs permettent aux abeilles de produire du miel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 13:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires