Vulgate clémentine (latin)
Exode 12:8
8Et edent carnes nocte illa assas igni, et azymos panes cum lactucis agrestibus.
Exode 12:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cette même nuit, on en mangera la chair, rôtie au feu ; on la mangera avec des pains sans levain et des herbes amères.
- Bible Segond 21 (S21)Cette même nuit, on mangera sa viande rôtie au feu; on la mangera avec des pains sans levain et des herbes amères.
- Bible du Semeur (BDS)On en rôtira la viande et on la mangera cette nuit-là avec des pains sans levain et des herbes amères.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cette même nuit, on en mangera la chair, rôtie au feu; on la mangera avec des pains sans levain et des herbes amères.
Contexte de Exode 12:8
6Et servabitis eum usque ad quartamdecimam diem mensis hujus : immolabitque eum universa multitudo filiorum Israël ad vesperam. 7Et sument de sanguine ejus, ac ponent super utrumque postem, et in superliminaribus domorum, in quibus comedent illum. Et edent carnes nocte illa assas igni, et azymos panes cum lactucis agrestibus. 9Non comedetis ex eo crudum quid, nec coctum aqua, sed tantum assum igni : caput cum pedibus ejus et intestinis vorabitis. 10Nec remanebit quidquam ex eo usque mane ; si quid residuum fuerit, igne comburetis.
Lire Exode 12 en entierExode 12:8 mot à mot
וְאָכְל֥וּ אֶת־הַבָּשָׂ֖ר בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּ֑ה צְלִי־אֵ֣שׁ וּמַצּ֔וֹת עַל־מְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 12:8
- Matthieu 26:26Cœnantibus autem eis, accepit Jesus panem, et benedixit, ac fregit, deditque discipulis suis, et ait : Accipite, et comedite : hoc est corpus meum.
- Jean 6:52Si quis manducaverit ex hoc pane, vivet in æternum : et panis quem ego dabo, caro mea est pro mundi vita.
- Deutéronome 16:7Et coques, et comedes in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, maneque consurgens vades in tabernacula tua.
- Ésaïe 53:10Et Dominus voluit conterere eum in infirmitate. Si posuerit pro peccato animam suam, videbit semen longævum, et voluntas Domini in manu ejus dirigetur.
- Exode 13:3Et ait Moyses ad populum : Mementote diei hujus in qua egressi estis de Ægypto et de domo servitutis, quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto : ut non comedatis fermentatum panem.
- Exode 34:25Non immolabis super fermento sanguinem hostiæ meæ : neque residebit mane de victima solemnitatis Phase.
- Nombres 9:11in mense secundo, quartadecima die mensis ad vesperam. Cum azymis et lactucis agrestibus comedent illud :
- Deutéronome 16:3Non comedes in eo panem fermentatum : septem diebus comedes absque fermento afflictionis panem, quoniam in pavore egressus es de Ægypto : ut memineris diei egressionis tuæ de Ægypto, omnibus diebus vitæ tuæ.
- Amos 4:5Et sacrificate de fermentato laudem, et vocate voluntarias oblationes, et annuntiate ; sic enim voluistis, filii Israël, dicit Dominus Deus.
- Matthieu 16:12Tunc intellexerunt quia non dixerit cavendum a fermento panum, sed a doctrina pharisæorum et sadducæorum.
- 1 Corinthiens 5:6Non est bona gloriatio vestra. Nescitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit ?
- Galates 5:9Modicum fermentum totam massam corrumpit.
- Exode 1:14atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris, omnique famulatu, quo in terræ operibus premebantur.
- Zacharie 12:10Et effundam super domum David et super habitatores Jerusalem spiritum gratiæ et precum : et aspicient ad me quem confixerunt, et plangent eum planctu quasi super unigenitum, et dolebunt super eum, ut doleri solet in morte primogeniti.
- 1 Thessaloniciens 1:6Et vos imitatores nostri facti estis, et Domini, excipientes verbum in tribulatione multa, cum gaudio Spiritus Sancti :
Commentaires sur Exode 12:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ils mangeront la chair - rôtie au feu - Comme les Juifs avaient l'habitude de faire bouillir leur chair, certains pensent que l'ordre donné ici s'oppose à la coutume des Égyptiens, qui mangeaient de la chair crue en l'honneur d'Osiris. Les Éthiopiens se distinguent encore aujourd'hui par le fait qu'ils mangent de la chair crue, comme c'est le cas de la plupart des nations sauvages. Pain sans levain - מצות matstsoth, de מצה matsah, presser ou comprimer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8En cette nuit - La nuit est ainsi clairement distinguée du soir où l'agneau a été immolé. Il était immolé avant le coucher du soleil, le 14, et mangé après le coucher du soleil, au début du 15. Avec du feu - Parmi les diverses raisons données pour cette injonction, la plus probable et la plus satisfaisante semble être la sainteté spéciale attachée au feu depuis la première institution du sacrifice (comparez Genèse 4:4). Et des pains sans levain - A cause…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Le Seigneur rend toutes choses nouvelles, envers ceux qui sont délivrés de l'emprise de Satan : désormais, Son peuple Lui appartient. Au moment où ce changement s'opère, les siens sont au seuil d'une nouvelle vie. Dieu a marqué ce point de départ : la nuit où les Hébreux quittèrent l'Égypte, chaque famille devait tuer un agneau, ou à la rigueur, un agneau pouvait servir pour deux ou trois familles modestes. Cet agneau devait être mangé suivant la manière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Le Seigneur a donné à Moïse des instructions pour le repas de la Pâque et la fête des pains sans levain (12.14–20). C'est ainsi qu'ils ont pris la première Pâque (12.21–30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires