Vulgate clémentine (latin)
Exode 1:14
14atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris, omnique famulatu, quo in terræ operibus premebantur.
Exode 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils leur rendirent la vie amère par de rudes travaux en argile et en briques, et par tous les ouvrages des champs : et c’était avec cruauté qu’ils leur imposaient toutes ces charges.
- Bible Segond 21 (S21)Ils leur rendirent la vie amère par de lourds travaux avec de l’argile et des briques ainsi que par tous les travaux des champs. Ils leur imposaient toutes ces charges avec cruauté.
- Bible du Semeur (BDS)et leur rendirent la vie amère par de rudes corvées : fabrication de mortier, confection de briques, travaux en tous genres dans les champs, bref, toutes les tâches auxquelles on les asservit avec cruauté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils leur rendirent la vie amère par de rudes travaux en argile et en briques, et par tous les ouvrages des champs; et c'était avec cruauté qu'ils leur imposaient toutes ces charges.
Contexte de Exode 1:14
12Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur, et crescebant : 13oderantque filios Israël Ægyptii, et affligebant illudentes eis, atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris, omnique famulatu, quo in terræ operibus premebantur. 15Dixit autem rex Ægypti obstetricibus Hebræorum, quarum una vocabatur Sephora, altera Phua, 16præcipiens eis : Quando obstetricabitis Hebræas, et partus tempus advenerit : si masculus fuerit, interficite eum : si femina, reservate.
Lire Exode 1 en entierExode 1:14 mot à mot
וַיְמָרְר֨וּ אֶת־חַיֵּיהֶ֜ם בַּעֲבֹדָ֣ה קָשָׁ֗ה בְּחֹ֙מֶר֙ וּבִלְבֵנִ֔ים וּבְכָל־עֲבֹדָ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה אֵ֚ת כָּל־עֲבֹ֣דָתָ֔ם אֲשֶׁר־עָבְד֥וּ בָהֶ֖ם בְּפָֽרֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rendirentחַיִּיםchay · vieH2416
- amèreמָרַרmârar · provoquerH4843
- rudesקָשֶׁהqâsheh · durH7186
- travauxעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · serviceH5656
- argileחֹ֫מֶרchômer · argileH2563
- briquesלְבֵנָהlebênâh · briqueH3843
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ouvragesעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : travailH5656
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- cruautéפֶּ֫רֶךְperek · duretéH6531
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- imposaientעָבַד‛âbad · servirH5647
Références croisées de Exode 1:14
- Exode 2:23Post multum vero temporis mortuus est rex Ægypti : et ingemiscentes filii Israël, propter opera vociferati sunt : ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus.
- Exode 6:9Narravit ergo Moyses omnia filiis Israël : qui non acquieverunt ei propter angustiam spiritus, et opus durissimum.
- Genèse 15:13Dictumque est ad eum : Scito prænoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subjicient eos servituti, et affligent quadringentis annis.
- Nombres 20:15quomodo descenderint patres nostri in Ægyptum, et habitaverimus ibi multo tempore, afflixerintque nos Ægyptii, et patres nostros :
- Deutéronome 4:20Vos autem tulit Dominus, et eduxit de fornace ferrea Ægypti, ut haberet populum hæreditarium, sicut est in præsenti die.
- Deutéronome 26:6Afflixeruntque nos Ægyptii, et persecuti sunt, imponentes onera gravissima :
- Ruth 1:20Quibus ait : Ne vocetis me Noëmi (id est, pulchram), sed vocate me Mara (id est, amaram), quia amaritudine valde replevit me Omnipotens.
- Actes 7:19Hic circumveniens genus nostrum, afflixit patres nostros ut exponerent infantes suos, ne vivificarentur.
- Psaumes 68:13Adversum me loquebantur qui sedebant in porta, et in me psallebant qui bibebant vinum.
- Psaumes 81:6Ego dixi : Dii estis, et filii Excelsi omnes.
- Nahum 3:14Aquam propter obsidionem hauri tibi : exstrue munitiones tuas, intra in lutum, et calca, subigens tene laterem.
- Exode 1:13oderantque filios Israël Ægyptii, et affligebant illudentes eis,
- Exode 5:7Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres, sicut prius : sed ipsi vadant, et colligant stipulas.
- Exode 20:2Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti, de domo servitutis.
- Lévitique 25:43ne affligas eum per potentiam, sed metuito Deum tuum.
- Ésaïe 14:6cædentem populos in indignatione plaga insanabili, subjicientem in furore gentes, persequentem crudeliter.
Commentaires sur Exode 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ils ont rendu leur vie amère - De sorte qu'ils se sont lassés de la vie, par la sévérité de leur servitude. Avec une dure servitude - קשה בעבדה baabodah kashah, avec une servitude pénible. Tel était le caractère général de leur vie en Égypte ; c'était une vie de servitude des plus pénibles, assez oppressante en soi, mais rendue bien plus pénible par la manière cruelle dont ils étaient traités dans l'accomplissement de leurs tâches. Dans le mortier et dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14L'utilisation de la brique, toujours courante en Égypte, l'était particulièrement sous la XVIIIe dynastie. Un petit temple érigé à Thèbes par Tothmosis III, quatrième descendant d'Amosis, donne une représentation exacte de l'ensemble du processus de fabrication des briques. On trouve d'immenses quantités de briques à Belbeis, la capitale moderne de Sharkiya, c'est-à-dire Goshen, et dans la région adjacente. Tous les travaux des champs - Pas seulement les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14La terre d'Égypte est devenue pour Israël une maison d'esclavage. Le lieu où nous avons été heureux, peut rapidement devenir l'endroit de notre affliction ; cela peut nous amener à la Croix, de laquelle nous pouvons attendre tout soulagement. Il faut cesser de se confier en l'homme, et ne pas dire de n'importe quel endroit : « C'est un paradis, c'est un lieu de repos ». Tous ceux qui ont connu Joseph, l'ont aimé, et étaient courtois avec ses frères, dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14La seule pierre de construction que les Égyptiens pouvaient obtenir venait du sud du pays. En conséquence, dans le nord où les Hébreux étaient installés, seuls les bâtiments d'État et les édifices religieux importants étaient bâtis en pierre. Le reste était construit avec du mortier et des briques en argile, avec un liant tel que des coquillages ou de la paille mélangés. Après avoir été séchés au soleil, ces matériaux étaient extrêmement durables, surtout…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires