Nouvelle Segond révisée
Exode 12:8
8Cette même nuit, on en mangera la chair, on la mangera rôtie au feu avec des pains sans levain et des herbes amères.
Exode 12:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cette même nuit, on en mangera la chair, rôtie au feu ; on la mangera avec des pains sans levain et des herbes amères.
- Bible Segond 21 (S21)Cette même nuit, on mangera sa viande rôtie au feu; on la mangera avec des pains sans levain et des herbes amères.
- Bible du Semeur (BDS)On en rôtira la viande et on la mangera cette nuit-là avec des pains sans levain et des herbes amères.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cette même nuit, on en mangera la chair, rôtie au feu; on la mangera avec des pains sans levain et des herbes amères.
Contexte de Exode 12:8
6Vous l'aurez en garde jusqu'au quatorzième jour de ce mois; et toute l'assemblée de la communauté d'Israël l'immolera entre les deux soirs. 7On prendra de son sang et l'on en mettra sur les deux poteaux et sur le linteau (de la porte) des maisons où on le mangera. Cette même nuit, on en mangera la chair, on la mangera rôtie au feu avec des pains sans levain et des herbes amères. 9Vous ne le mangerez pas à demi cuit, ni bouilli dans l'eau; mais il sera rôti au feu, la tête avec les pattes et les entrailles. 10Vous n'en laisserez rien jusqu'au matin; et, s'il en reste quelque chose le matin, vous le brûlerez au feu.
Lire Exode 12 en entierExode 12:8 mot à mot
וְאָכְל֥וּ אֶת־הַבָּשָׂ֖ר בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּ֑ה צְלִי־אֵ֣שׁ וּמַצּ֔וֹת עַל־מְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 12:8
- Matthieu 26:26Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain, et après avoir dit la bénédiction, il le rompit et le donna aux disciples en disant: Prenez, mangez, ceci est mon corps.
- Jean 6:52Les Juifs se querellaient entre eux et disaient: Comment celui-ci peut-il nous donner sa chair à manger?
- Deutéronome 16:7Tu feras cuire et tu mangeras (la victime) dans le lieu que choisira l'Éternel, ton Dieu. Et le matin, tu pourras t'en retourner et t'en aller vers tes tentes.
- Psaumes 22:14Ils ouvrent contre moi leur gueule, Comme un lion qui déchire et rugit.
- Ésaïe 53:10Il a plu l'Éternel de le briser par la souffrance; Après s'être livré en sacrifice de culpabilité, Il verra une descendance Et prolongera ses jours, Et la volonté de l'Éternel s'effectuera par lui.
- Exode 13:3Moïse dit au peuple: Souvenez-vous de ce jour où vous êtes sortis d'Égypte, de la maison de servitude; car c'est par la puissance de sa main que l'Éternel vous en a fait sortir. On ne mangera pas de pain levé.
- Exode 34:25Tu n'immoleras pas mon sacrifice sanglant avec du pain levé; et le sacrifice de la fête de la Pâque ne passera pas la nuit jusqu'au matin.
- Nombres 9:11C'est au second mois qu'on célébrera, le quatorzième jour, entre les deux soirs; on la mangera avec des pains sans levain et des herbes amères.
- Deutéronome 16:3Pendant la fête, tu ne mangeras pas de pain levé, mais tu mangeras sept jours des pains sans levain, du pain d'affliction, car c'est avec précipitation que tu es sorti du pays d'Égypte: tu te souviendras ainsi toute ta vie du jour où tu es sorti du pays d'Égypte.
- Amos 4:5Faites vos sacrifices de reconnaissance avec du levain! Proclamez, publiez vos offrandes volontaires! Car c'est là ce que vous aimez, fils d'Israël – Oracle du Seigneur, l'Éternel.
- Matthieu 16:12Alors ils comprirent qu'il avait dit de sa garder non pas du levain (du pain) mais de l'enseignement des Pharisiens et des Sadducéens.
- 1 Corinthiens 5:6Il n'est pas beau, votre sujet de gloire! Ne savez-vous pas qu'un peu de levain fait lever toute la pâte?
- Galates 5:9Un peu de levain fait lever toute la pâte.
- Exode 1:14Ils leur rendirent la vie amère par un rude travail avec l'argile et les briques, et tout le travail des champs, c'est-à-dire par tout le travail auquel on l'asservissait avec rigueur.
- Zacharie 12:10Alors je répandrai sur la maison de David Et sur les habitants de Jérusalem Un esprit de grâce et de supplication, Et ils tourneront les regards vers moi, Celui qu'ils ont transpercé. Ils porteront son deuil Comme on porte le deuil d'un (fils) unique, Ils pleureront amèrement sur lui, Aussi amèrement que sur un premier-né.
- 1 Thessaloniciens 1:6Vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur, en recevant la parole au milieu de beaucoup de tribulations, avec la joie de l'Esprit Saint.
Commentaires sur Exode 12:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ils mangeront la chair - rôtie au feu - Comme les Juifs avaient l'habitude de faire bouillir leur chair, certains pensent que l'ordre donné ici s'oppose à la coutume des Égyptiens, qui mangeaient de la chair crue en l'honneur d'Osiris. Les Éthiopiens se distinguent encore aujourd'hui par le fait qu'ils mangent de la chair crue, comme c'est le cas de la plupart des nations sauvages. Pain sans levain - מצות matstsoth, de מצה matsah, presser ou comprimer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8En cette nuit - La nuit est ainsi clairement distinguée du soir où l'agneau a été immolé. Il était immolé avant le coucher du soleil, le 14, et mangé après le coucher du soleil, au début du 15. Avec du feu - Parmi les diverses raisons données pour cette injonction, la plus probable et la plus satisfaisante semble être la sainteté spéciale attachée au feu depuis la première institution du sacrifice (comparez Genèse 4:4). Et des pains sans levain - A cause…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Le Seigneur rend toutes choses nouvelles, envers ceux qui sont délivrés de l'emprise de Satan : désormais, Son peuple Lui appartient. Au moment où ce changement s'opère, les siens sont au seuil d'une nouvelle vie. Dieu a marqué ce point de départ : la nuit où les Hébreux quittèrent l'Égypte, chaque famille devait tuer un agneau, ou à la rigueur, un agneau pouvait servir pour deux ou trois familles modestes. Cet agneau devait être mangé suivant la manière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Le Seigneur a donné à Moïse des instructions pour le repas de la Pâque et la fête des pains sans levain (12.14–20). C'est ainsi qu'ils ont pris la première Pâque (12.21–30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires