Ostervald
Esther 2:15
15Quand donc le tour d'Esther, fille d'Abichaïl, oncle de Mardochée, qui l'avait prise pour sa fille, fut venu d'entrer vers le roi, elle ne demanda rien, sinon ce que dirait Hégaï, eunuque du roi, gardien des femmes. Or Esther gagnait les bonnes grâces de tous ceux qui la voyaient.
Esther 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque son tour d’aller vers le roi fut arrivé, Esther, fille d’Abichaïl, oncle de Mardochée qui l’avait adoptée pour fille, ne demanda que ce qui fut désigné par Hégaï, eunuque du roi et gardien des femmes. Esther trouvait grâce aux yeux de tous ceux qui la voyaient.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque son tour d'aller vers le roi arriva, Esther, fille d'Abichaïl – l’oncle de Mardochée, celui qui l'avait adoptée – ne réclama que ce que lui conseilla Hégaï, l’eunuque du roi responsable des femmes. Elle gagnait les faveurs de tous ceux qui la voyaient.
- Bible du Semeur (BDS)Quand vint son tour d’aller chez l’empereur, Esther, fille d’Abichaïl, oncle de Mardochée, qui l’avait adoptée comme sa fille, elle ne demanda rien d’autre que ce qu’avait indiqué Hégué, l’eunuque de l’empereur, gardien des femmes. Elle gagnait la faveur de tous ceux qui la voyaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque son tour d'aller vers le roi fut arrivé, Esther, fille d'Abichaïl, oncle de Mardochée qui l'avait adoptée pour fille, ne demanda que ce qui fut désigné par Hégaï, eunuque du roi et gardien des femmes. Esther trouvait grâce aux yeux de tous ceux qui la voyaient.
Contexte de Esther 2:15
13Alors la jeune fille entrait vers le roi; on lui donnait tout ce qu'elle demandait, pour l'emporter avec elle de la maison des femmes à la maison du roi. 14Elle y entrait le soir; et sur le matin elle retournait dans la seconde maison des femmes, sous la garde de Shaashgaz, eunuque du roi, gardien des concubines. Elle n'entrait plus vers le roi, à moins que le roi n'en eût le désir, et qu'elle ne fût appelée par son nom. Quand donc le tour d'Esther, fille d'Abichaïl, oncle de Mardochée, qui l'avait prise pour sa fille, fut venu d'entrer vers le roi, elle ne demanda rien, sinon ce que dirait Hégaï, eunuque du roi, gardien des femmes. Or Esther gagnait les bonnes grâces de tous ceux qui la voyaient. 16Ainsi Esther fut amenée vers le roi Assuérus, dans sa maison royale, au dixième mois, qui est le mois de Tébeth, dans la septième année de son règne. 17Et le roi aima Esther plus que toutes les autres femmes, et elle gagna ses bonnes grâces et sa faveur plus que toutes les vierges; il mit la couronne royale sur sa tête, et il l'établit reine à la place de Vasthi.
Lire Esther 2 en entierEsther 2:15 mot à mot
וּבְהַגִּ֣יעַ תֹּר־אֶסְתֵּ֣ר בַּת־אֲבִיחַ֣יִל דֹּ֣ד מָרְדֳּכַ֡י אֲשֶׁר֩ לָקַֽח־ל֨וֹ לְבַ֜ת לָב֣וֹא אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ לֹ֤א בִקְשָׁה֙ דָּבָ֔ר כִּ֠י אִ֣ם אֶת־אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֛ר הֵגַ֥י סְרִיס־הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַנָּשִׁ֑ים וַתְּהִ֤י אֶסְתֵּר֙ נֹשֵׂ֣את חֵ֔ן בְּעֵינֵ֖י כָּל־רֹאֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tourתּוֹרtôr tôr · tresseH8447
- allerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- arrivéנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
- filleבַּתbath · filleH1323
- Abichaïlאֲבִיחַ֫יִל'ăbîyhayil 'ăbîychayil · AbichaïlH32
- oncleדּוֹדdôd dôd · bien-aimé : parent masculinH1730
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- adoptéeלָקַחlâqach · prendreH3947
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- demandaבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- queדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- quiכִּיkîy · carH3588
- désignéאָמַר'âmar · direH559
- Hégaïהֵגֵאhêgê' hêgay · HégaïH1896
- eunuqueסָרִיסsârîys sâris · eunuqueH5631
- etהָיָהhâyâh · êtreH1961
- gardienשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- des[כִּי] אם'im · si : saufH518
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- trouvaitנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : bienveillanceH5375
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- voyaientרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
Références croisées de Esther 2:15
- Esther 2:7Il élevait Hadassa, qui est Esther, fille de son oncle; car elle n'avait ni père ni mère. Et la jeune fille était belle de taille, et belle de figure; et, après la mort de son père et de sa mère, Mardochée l'avait prise pour sa fille.
- Actes 7:10Il le délivra de toutes ses afflictions, et, par la sagesse qu'il lui donna, il le rendit agréable à Pharaon, roi d'Egypte, qui l'établit gouverneur d'Egypte et de toute sa maison.
Commentaires sur Esther 2:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Elle n' exigeait rien - Elle s'en remettait entièrement à son ami Hege, qui semble avoir eu à cœur de la faire réussir. Elle a donc laissé ses décorations à son seul jugement, et s'est présentée dans la robe et avec les ornements qu'il a jugés les plus appropriés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Elle n'avait besoin de rien - Les autres vierges s'étaient peut-être chargées d'ornements précieux de toutes sortes, colliers, bracelets, boucles d'oreilles, bracelets de cheville, etc. Esther laissa Hégaï l'habiller à sa guise.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous voyons dans ce texte, le genre d'habitudes absurdes pratiquées à cette époque, qui révélaient le mépris des ordonnances divines, et le besoin de l'évangile de Christ, pour détourner les hommes des convoitises de la chair et les ramener vers l'institution originelle du mariage. Esther a été choisie parmi les jeunes filles, en vue d'être proclamée reine. Ceux qui pensent qu'Esther a commis un péché en parvenant à cette dignité, ne considèrent pas les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Hégaï connaissait apparemment les préférences du roi ; il était donc en mesure de bien conseiller Esther, et elle a fait preuve de sagesse en l'écoutant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Quand vint le tour d'Esther. Voir Hérodote, III, 69. Les autres jeunes filles profitaient ordinairement de la circonstance pour se faire donner toutes sortes de vêtements ou d'ornements précieux. Esther, modeste et habile, s'en remet au jugement de Hégaï, qui devait s'y connaître, et qui la préférait à toute autre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 2:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires