Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 7:8
8Fecit ergo Salomon solemnitatem in tempore illo septem diebus, et omnis Israël cum eo, ecclesia magna valde, ab introitu Emath usque ad torrentem Ægypti.
2 Chroniques 7:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Salomon célébra la fête en ce temps-là pendant sept jours, et tout Israël avec lui ; une grande multitude était venue depuis les environs de Hamath jusqu’au torrent d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Salomon célébra la fête des tentes à ce moment-là, et tout Israël avec lui, pendant 7 jours. Une grande foule était venue des environs de Hamath jusqu'au torrent d'Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Salomon et tout Israël célébrèrent la fête pendant sept jours. Un très grand nombre de gens étaient venus depuis la région de Hamath jusqu’au torrent d’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Salomon célébra la fête en ce temps-là pendant sept jours, et tout Israël avec lui; une grande multitude était venue depuis les environs de Hamath jusqu'au torrent d'Egypte.
Contexte de 2 Chroniques 7:8
6Sacerdotes autem stabant in officiis suis, et Levitæ in organis carminum Domini, quæ fecit David rex ad laudandum Dominum : Quoniam in æternum misericordia ejus, hymnos David canentes per manus suas : porro sacerdotes canebant tubis ante eos, cunctusque Israël stabat. 7Sanctificavit quoque Salomon medium atrii ante templum Domini : obtulerat enim ibi holocausta et adipes pacificorum : quia altare æneum quod fecerat, non poterat sustinere holocausta et sacrificia et adipes. Fecit ergo Salomon solemnitatem in tempore illo septem diebus, et omnis Israël cum eo, ecclesia magna valde, ab introitu Emath usque ad torrentem Ægypti. 9Fecitque die octavo collectam, eo quod dedicasset altare septem diebus, et solemnitatem celebrasset diebus septem. 10Igitur in die vigesimo tertio mensis septimi, dimisit populos ad tabernacula sua, lætantes atque gaudentes super bono quod fecerat Dominus Davidi, et Salomoni, et Israëli populo suo.
Lire 2 Chroniques 7 en entier2 Chroniques 7:8 mot à mot
וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣ה אֶת־הֶ֠חָג בָּעֵ֨ת הַהִ֜יא שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּ֔וֹ קָהָ֖ל גָּד֣וֹל מְאֹ֑ד מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד־נַ֥חַל מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- célébraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- fêteחַגchag châg · fêteH2282
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- avecעִם‛im · avecH5973
- grandeמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- multitudeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- venueגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- environsלְב֥וֹאbô' · LeboH935
- Hamathחֲמָתchămâth · HamathH2574
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrentH5158
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · torrent d'ÉgypteH4714
Références croisées de 2 Chroniques 7:8
- Lévitique 23:34Loquere filiis Israël : A quintodecimo die mensis hujus septimi, erunt feriæ tabernaculorum septem diebus Domino.
- Nombres 29:12Quintadecima vero die mensis septimi, quæ vobis sancta erit atque venerabilis, omne opus servile non facietis in ea, sed celebrabitis solemnitatem Domino septem diebus.
- Deutéronome 16:13Solemnitatem quoque tabernaculorum celebrabis per septem dies, quando collegeris de area et torculari fruges tuas :
- 1 Rois 8:65Fecit ergo Salomon in tempore illo festivitatem celebrem, et omnis Israël cum eo, multitudo magna ab introitu Emath usque ad rivum Ægypti, coram Domino Deo nostro, septem diebus et septem diebus, id est, quatuordecim diebus.
- Néhémie 8:13Et in die secundo congregati sunt principes familiarum universi populi, sacerdotes et Levitæ, ad Esdram scribam, ut interpretaretur eis verba legis.
- Zacharie 14:16Et omnes qui reliqui fuerint de universis gentibus quæ venerunt contra Jerusalem, ascendent ab anno in annum ut adorent regem, Dominum exercituum, et celebrent festivitatem tabernaculorum.
- Jean 7:2Erat autem in proximo dies festus Judæorum, Scenopegia.
- 2 Chroniques 30:13Congregatique sunt in Jerusalem populi multi ut facerent solemnitatem azymorum, in mense secundo :
- Genèse 15:18In illo die pepigit Dominus fœdus cum Abram, dicens : Semini tuo dabo terram hanc a fluvio Ægypti usque ad fluvium magnum Euphraten,
- Nombres 34:5Ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Ægypti, et maris magni littore finietur.
- Josué 13:3A fluvio turbido, qui irrigat Ægyptum, usque ad terminos Accaron contra aquilonem : terra Chanaan, quæ in quinque regulos Philisthiim dividitur, Gazæos, et Azotios, Ascalonitas, Gethæos, et Accaronitas.
- 1 Rois 4:21Salomon autem erat in ditione sua, habens omnia regna a flumine terræ Philisthiim usque ad terminum Ægypti : offerentium sibi munera, et servientium ei cunctis diebus vitæ ejus.
- Amos 6:14Qui lætamini in nihilo ; qui dicitis : Numquid non in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua ?
Commentaires sur 2 Chroniques 7:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8L' entrée de Hamath - "Depuis l'entrée d'Antioche jusqu'au Nil d'Égypte." - Targum.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Salomon célébrala fête - c'est-à-dire que Salomon célébra en même temps, non seulement la fête de la Dédicace, mais aussi la fête des Tabernacles. La première durait sept jours, du 8 Tisri au 15, la seconde sept jours également, du 15 au 22. Le jour suivant, le peuple était renvoyé 2 Chroniques 7:10.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Les frontières d’Israël allaient de Hamath au nord jusqu’au torrent d’Égypte au sud, conformément aux promesses faites aux patriarches (Gn 15.18 ; Nb 34.5, 8 ; Jos 15.4). La cérémonie de dédicace du temple a eu lieu juste avant la fête annuelle des tabernacles, qui s’est achevée le vingt-deuxième jour du mois.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 10 Comparez 1Rois 8.65-66 et les notes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 7:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires