Bible Segond 1910
Ecclésiaste 7:2
2Mieux vaut aller dans une maison de deuil que d’aller dans une maison de festin ; car c’est là la fin de tout homme, et celui qui vit prend la chose à cœur.
Ecclésiaste 7:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Mieux vaut se rendre dans une maison de deuil que dans une maison de festin, car telle est la fin de tout homme, et celui qui est en vie peut ainsi se mettre à réfléchir.
- Bible du Semeur (BDS)Mieux vaut se rendre dans une maison endeuillée que dans celle où l’on festoie, car celle-là nous rappelle quelle est la fin de tout homme et il est bon d’y réfléchir pendant qu’on est en vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mieux vaut aller dans une maison de deuil que d'aller dans une maison de festin; car c'est là la fin de tout homme, et celui qui vit prend la chose à cœur.
- Bible Darby (DBY)Mieux vaut aller dans la maison de deuil, que d’aller dans la maison de festin, en ce que là est la fin de tout homme ; et le vivant prend cela à cœur.
Contexte de Ecclésiaste 7:2
1Une bonne réputation vaut mieux que le bon parfum, et le jour de la mort que le jour de la naissance. Mieux vaut aller dans une maison de deuil que d’aller dans une maison de festin ; car c’est là la fin de tout homme, et celui qui vit prend la chose à cœur. 3Mieux vaut le chagrin que le rire ; car avec un visage triste le cœur peut être content. 4Le cœur des sages est dans la maison de deuil, et le cœur des insensés dans la maison de joie.
Lire Ecclésiaste 7 en entierEcclésiaste 7:2 mot à mot
ט֞וֹב לָלֶ֣כֶת אֶל־בֵּֽית־אֵ֗בֶל מִלֶּ֙כֶת֙ אֶל־בֵּ֣ית מִשְׁתֶּ֔ה בַּאֲשֶׁ֕ר ה֖וּא ס֣וֹף כָּל־הָאָדָ֑ם וְהַחַ֖י יִתֵּ֥ן אֶל־לִבּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
- Mieuxטוֹבţôb · agréableH2896
- allerיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allerהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- deuilאֵ֫בֶל'êbel · deuilH60
- festinמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- carבַאֲשֶׁר'ăsher · dans lequelH834
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- finסוֹףsôph · finH5490
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- vitחַיchay · vivantH2416
- prendנָתַןnâthan · placerH5414
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
Références croisées de Ecclésiaste 7:2
- Genèse 48:1Après ces choses, l’on vint dire à Joseph : Voici, ton père est malade. Et il prit avec lui ses deux fils, Manassé et Éphraïm.
- Genèse 49:2Rassemblez-vous, et écoutez, fils de Jacob ! Écoutez Israël, votre père !
- Genèse 50:15Quand les frères de Joseph virent que leur père était mort, ils dirent : Si Joseph nous prenait en haine, et nous rendait tout le mal que nous lui avons fait !
- Job 1:4Ses fils allaient les uns chez les autres et donnaient tour à tour un festin, et ils invitaient leurs trois sœurs à manger et à boire avec eux.
- Ésaïe 5:11Malheur à ceux qui de bon matin Courent après les boissons enivrantes, Et qui bien avant dans la nuit Sont échauffés par le vin !
- Ésaïe 22:12Le Seigneur, l’Éternel des armées, vous appelle en ce jour À pleurer et à vous frapper la poitrine, À vous raser la tête et à ceindre le sac.
- Amos 6:3Vous croyez éloigné le jour du malheur, Et vous faites approcher le règne de la violence.
- Matthieu 5:4Heureux les affligés, car ils seront consolés !
- Matthieu 14:6Or, lorsqu’on célébra l’anniversaire de la naissance d’Hérode, la fille d’Hérodias dansa au milieu des convives, et plut à Hérode,
- 1 Pierre 4:3C’est assez, en effet, d’avoir dans le temps passé accompli la volonté des païens, en marchant dans la dissolution, les convoitises, l’ivrognerie, les excès du manger et du boire, et les idolâtries criminelles.
- Nombres 23:10Qui peut compter la poussière de Jacob, Et dire le nombre du quart d’Israël ? Que je meure de la mort des justes, Et que ma fin soit semblable à la leur !
- Deutéronome 32:29S’ils étaient sages, voici ce qu’ils comprendraient, Et ils penseraient à ce qui leur arrivera.
- Romains 6:21Quels fruits portiez-vous alors ? Des fruits dont vous rougissez aujourd’hui. Car la fin de ces choses, c’est la mort.
- Philippiens 3:19Leur fin sera la perdition ; ils ont pour dieu leur ventre, ils mettent leur gloire dans ce qui fait leur honte, ils ne pensent qu’aux choses de la terre.
- Hébreux 9:27Et comme il est réservé aux hommes de mourir une seule fois, après quoi vient le jugement,
- Deutéronome 32:46il leur dit : Prenez à cœur toutes les paroles que je vous conjure aujourd’hui de recommander à vos enfants, afin qu’ils observent et mettent en pratique toutes les paroles de cette loi.
Commentaires sur Ecclésiaste 7:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Il vaut mieux aller à la maison de deuil - Les anniversaires étaient généralement célébrés avec une grande fête, et c'est à cela que le sage fait très probablement allusion ; mais selon sa maxime, les misères de la vie étaient si nombreuses et si oppressantes que le jour de la mort d'un homme devait être préféré à celui de sa naissance. Mais, indépendamment de l'allusion, il est beaucoup plus profitable de visiter la maison du deuil pour les morts que la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Cela - C'est-à-dire ce que l'on voit dans la maison de deuil. Lemettre dans son coeur - Le considérer attentivement.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Une réputation de piété et d’honnêteté est bien plus désirable que toute richesse et plaisir en ce monde. Il est plus agréable de se rendre à une fête plutôt qu’à un enterrement. Nous pouvons légitimement nous rendre aux deux ; notre Sauveur s’est rendu au repas de noces, à Cana, comme il a également été pleurer sur la tombe de son ami Lazare, à Béthanie. Mais étant donné la rapidité avec laquelle nous sommes prompts à céder à tout ce qui concerne la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Ces proverbes ressemblent aux maximes du livre des Proverbes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Un proverbe arabe dit : Si tu entends des complaintes funèbres, entre là ; si tu es invité à un festin, ne passe pas le seuil ! Job se rendait compte des dangers moraux que font courir les festins (Job 1.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 7:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 7
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires