Nouvelle Segond révisée
Ecclésiaste 5:12
12Il est un malheur funeste que j'ai vu sous le soleil; la richesse que son propriétaire garde pour son malheur.
Ecclésiaste 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est un mal grave que j’ai vu sous le soleil : des richesses conservées, pour son malheur, par celui qui les possède.
- Bible Segond 21 (S21)Il y a un mal douloureux que j'ai vu sous le soleil: des richesses conservées, pour son malheur, par celui qui les possède.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai vu sous le soleil une terrible calamité : il arrive que les richesses conservées par un homme fassent son malheur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est un mal grave que j'ai vu sous le soleil: des richesses conservées, pour son malheur, par celui qui les possède.
Contexte de Ecclésiaste 5:12
10Quand les biens se multiplient, ceux qui en mangent se multiplient aussi; quel bénéfice en ont les propriétaires, sinon qu'ils le voient de leurs yeux? 11Le sommeil du travailleur est doux, qu'il ait peu ou beaucoup à manger; mais la satiété du riche ne le laisse pas dormir. Il est un malheur funeste que j'ai vu sous le soleil; la richesse que son propriétaire garde pour son malheur. 13Cette richesse se perd par une mauvaise affaire. Le fils qu'il avait engendré n'a plus rien en main. 14Comme il est sorti du sein maternel, il s'en retourne nu comme il était venu, il n'emportera de sa peine rien qu'il puisse emmener dans sa main.
Lire Ecclésiaste 5 en entierEcclésiaste 5:12 mot à mot
מְתוּקָה֙ שְׁנַ֣ת הָעֹבֵ֔ד אִם־מְעַ֥ט וְאִם־הַרְבֵּ֖ה יֹאכֵ֑ל וְהַשָּׂבָע֙ לֶֽעָשִׁ֔יר אֵינֶ֛נּוּ מַנִּ֥יחַֽ ל֖וֹ לִישֽׁוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estיֵשׁyêsh · il y aH3426
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- graveחָלָהchâlâh · être affligéH2470
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- richessesעֹ֫שֶׁר‛ôsher · richessesH6239
- conservéesשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- possèdeבַּעַלba‛al · maîtreH1167
Références croisées de Ecclésiaste 5:12
- Psaumes 4:8Tu mets dans mon cœur plus de joie Qu'au temps où abondent leur froment et leur vin nouveau.
- Psaumes 127:2En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, Et mangez-vous le pain d'affliction; Il en donne autant à son bien-aimé pendant qu'il dort.
- Proverbes 3:24Si tu te couches, tu ne seras pas terrifié; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.
- Jérémie 31:26– Là-dessus je me suis réveillé, Et j'ai regardé; Mon sommeil m'avait été (bien) doux!
Commentaires sur Ecclésiaste 5:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Lesommeil de l'homme qui travaille est doux - Son travail est un exercice sain. Il est sans biens et sans soucis ; son sommeil, n'étant pas troublé, est sain et rafraîchissant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Travailleur - Non pas un esclave (Septante), mais toute personne qui, selon les directives divines, gagne son pain à la sueur de son front.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Le sommeil du travailleur est doux : travailler dur et se contenter de ce que l'on a, voilà la garantie d'une vie paisible et productive. Rechercher la richesse à tout prix conduit inutilement à l'anxiété (5.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Du travailleur, et particulièrement de l'agriculteur. Vie frugale, favorable à la santé. La fable du savetier et du financier est l'illustration de ce verset.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 5:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires