Ostervald
Ecclésiaste 5:12
12Le sommeil du travailleur est doux, soit qu'il mange peu ou beaucoup; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir.
Ecclésiaste 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est un mal grave que j’ai vu sous le soleil : des richesses conservées, pour son malheur, par celui qui les possède.
- Bible Segond 21 (S21)Il y a un mal douloureux que j'ai vu sous le soleil: des richesses conservées, pour son malheur, par celui qui les possède.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai vu sous le soleil une terrible calamité : il arrive que les richesses conservées par un homme fassent son malheur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est un mal grave que j'ai vu sous le soleil: des richesses conservées, pour son malheur, par celui qui les possède.
Contexte de Ecclésiaste 5:12
10Celui qui aime l'argent n'est point rassasié par l'argent, et celui qui aime un grand train, n'en est pas nourri. Cela aussi est une vanité. 11Où il y a beaucoup de bien, il y a beaucoup de gens qui le mangent; et quel avantage en a celui qui le possède, sinon qu'il le voit de ses yeux? Le sommeil du travailleur est doux, soit qu'il mange peu ou beaucoup; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir. 13Il y a un mal fâcheux que j'ai vu sous le soleil: des richesses conservées pour son malheur par celui qui les possède. 14Et ces richesses périssent par un mauvais trafic, et s'il a engendré un fils, il n'aura rien entre les mains.
Lire Ecclésiaste 5 en entierEcclésiaste 5:12 mot à mot
מְתוּקָה֙ שְׁנַ֣ת הָעֹבֵ֔ד אִם־מְעַ֥ט וְאִם־הַרְבֵּ֖ה יֹאכֵ֑ל וְהַשָּׂבָע֙ לֶֽעָשִׁ֔יר אֵינֶ֛נּוּ מַנִּ֥יחַֽ ל֖וֹ לִישֽׁוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estיֵשׁyêsh · il y aH3426
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- graveחָלָהchâlâh · être affligéH2470
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- richessesעֹ֫שֶׁר‛ôsher · richessesH6239
- conservéesשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- possèdeבַּעַלba‛al · maîtreH1167
Références croisées de Ecclésiaste 5:12
- Psaumes 4:8Tu as mis dans mon cœur plus de joie, qu'ils n'en ont quand leur blé et leur vin sont abondants.
- Psaumes 127:2En vain vous vous levez matin, vous vous couchez tard, et vous mangez le pain de douleur; il en donne autant à son bien-aimé pendant son sommeil.
- Proverbes 3:24Si tu te couches, tu n'auras point de frayeur; et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.
- Jérémie 31:26Là-dessus je me suis réveillé, et j'ai regardé; et mon sommeil m'a été doux.
Commentaires sur Ecclésiaste 5:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Lesommeil de l'homme qui travaille est doux - Son travail est un exercice sain. Il est sans biens et sans soucis ; son sommeil, n'étant pas troublé, est sain et rafraîchissant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Travailleur - Non pas un esclave (Septante), mais toute personne qui, selon les directives divines, gagne son pain à la sueur de son front.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Le sommeil du travailleur est doux : travailler dur et se contenter de ce que l'on a, voilà la garantie d'une vie paisible et productive. Rechercher la richesse à tout prix conduit inutilement à l'anxiété (5.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Du travailleur, et particulièrement de l'agriculteur. Vie frugale, favorable à la santé. La fable du savetier et du financier est l'illustration de ce verset.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 5:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires