Vulgate clémentine (latin)
Ecclésiaste 10:19
19In risum faciunt panem et vinum ut epulentur viventes ; et pecuniæ obediunt omnia.
Ecclésiaste 10:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On fait des repas pour se divertir, le vin rend la vie joyeuse, et l’argent répond à tout.
- Bible Segond 21 (S21)On prépare des repas pour s’amuser, le vin rend la vie joyeuse et l'argent a réponse à tout.
- Bible du Semeur (BDS)On prépare un repas pour se réjouir, le vin égaie la vie et l’argent répond à toutes sortes de besoins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On fait des repas pour se divertir, le vin rend la vie joyeuse, et l'argent répond à tout.
Contexte de Ecclésiaste 10:19
17Beata terra cujus rex nobilis est, et cujus principes vescuntur in tempore suo, ad reficiendum, et non ad luxuriam. 18In pigritiis humiliabitur contignatio, et in infirmitate manuum perstillabit domus. In risum faciunt panem et vinum ut epulentur viventes ; et pecuniæ obediunt omnia. 20In cogitatione tua regi ne detrahas, et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti : quia et aves cæli portabunt vocem tuam, et qui habet pennas annuntiabit sententiam.
Lire Ecclésiaste 10 en entierEcclésiaste 10:19 mot à mot
לִשְׂחוֹק֙ עֹשִׂ֣ים לֶ֔חֶם וְיַ֖יִן יְשַׂמַּ֣ח חַיִּ֑ים וְהַכֶּ֖סֶף יַעֲנֶ֥ה אֶת־הַכֹּֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- repasלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- divertirשְׂחֹקώechôq ώechôq · rireH7814
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- joyeuseשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- répondעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de Ecclésiaste 10:19
- Ecclésiaste 2:1Dixi ego in corde meo : Vadam, et affluam deliciis, et fruar bonis ; et vidi quod hoc quoque esset vanitas.
- Ecclésiaste 7:2Melius est nomen bonum quam unguenta pretiosa, et dies mortis die nativitatis.
- Genèse 43:34sumptis partibus quas ab eo acceperant : majorque pars venit Benjamin, ita ut quinque partibus excederet. Biberuntque et inebriati sunt cum eo.
- Daniel 5:1Baltassar rex fecit grande convivium optimatibus suis mille : et unusquisque secundum suam bibebat ætatem.
- 1 Pierre 4:3Sufficit enim præteritum tempus ad voluntatem gentium consummandam his qui ambulaverunt in luxuriis, desideriis, vinolentiis, comessationibus, potationibus, et illicitis idolorum cultibus.
- Ecclésiaste 9:7Vade ergo, et comede in lætitia panem tuum, et bibe cum gaudio vinum tuum, quia Deo placent opera tua.
- Psaumes 104:15Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.
- Ésaïe 24:11Clamor erit super vino in plateis, deserta est omnia lætitia, translatum est gaudium terræ.
- 1 Samuel 25:36Venit autem Abigail ad Nabal : et ecce erat ei convivium in domo ejus quasi convivium regis, et cor Nabal jucundum : erat enim ebrius nimis : et non indicavit ei verbum pusillum aut grande usque mane.
- 2 Samuel 13:28Præceperat autem Absalom pueris suis, dicens : Observate cum temulentus fuerit Amnon vino, et dixero vobis : Percutite eum, et interficite : nolite timere : ego enim sum qui præcipio vobis : roboramini, et estote viri fortes.
- Luc 12:19et dicam animæ meæ : Anima, habes multa bona posita in annos plurimos : requiesce, comede, bibe, epulare.
- Éphésiens 5:18Et nolite inebriari vino, in quo est luxuria, sed implemini Spiritu Sancto,
- Ecclésiaste 7:11Ne dicas : Quid putas causæ est quod priora tempora meliora fuere quam nunc sunt ? stulta enim est hujuscemodi interrogatio.
- 1 Chroniques 21:24Dixitque ei rex David : Nequaquam ita fiet, sed argentum dabo quantum valet : neque enim tibi auferre debeo, et sic offerre Domino holocausta gratuita.
- 1 Chroniques 29:2Ego autem totis viribus meis præparavi impensas domus Dei mei. Aurum ad vasa aurea, et argentum in argentea, æs in ænea, ferrum in ferrea, ligna ad lignea : et lapides onychinos, et quasi stibinos, et diversorum colorum, omnemque pretiosum lapidem, et marmor Parium abundantissime :
- 2 Chroniques 24:11Cumque tempus esset ut deferrent arcam coram rege per manus Levitarum (videbant enim multam pecuniam), ingrediebatur scriba regis, et quem primus sacerdos constituerat, effundebantque pecuniam quæ erat in arca, porro arcam reportabant ad locum suum : sicque faciebant per singulos dies. Et congregata est infinita pecunia,
Commentaires sur Ecclésiaste 10:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Une fête est faite pour rire - L'objet de cette fête est de produire de la gaieté, de bannir les soucis et les préoccupations de toutes sortes. Mais qui sont ceux qui font et fréquentent de tels lieux ? Les épicuriens et les ivrognes en général, comme ceux dont parle Horace : Nos numerus sumus, et fruges consumere nati. Epist. lib. i., ep. 2, ver. 27. " Ceux dont le nom est l'indication des hommes, le nombre inutile ; et qui semblent nés uniquement pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-20Versets 16-20 Les gouvernants stupides, par leur faiblesse, leur complaisance et leur paresse, entraînent la décadence de l'État. La noblesse et la tempérance assurent la prospérité, mais le sujet ne doit pas se rebeller en paroles ou en pensées contre son roi. Ecclésiaste 10:16 Un enfant - Plutôt, un jeune. Le mot est appliqué à Roboam 2 Chroniques 13:7 au moment de son accession au trône, alors qu'il avait 41 ans. Mangez le matin - Un signe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-20La prospérité d’un pays dépend du caractère de ses dirigeants. Un peuple ne peut pas être heureux quand ses princes restent infantiles, et ne recherchent que le plaisir. La paresse grève aussi bien les affaires publiques que privées. L’argent, par lui-même, ne peut ni nourrir, ni habiller, bien qu’il réponde aux problèmes de la vie présente, où tout ce qui peut être obtenu ne l’est généralement que par lui. L’âme fait partie de ce qui ne peut être acheté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19l’argent répond à tout : c'est le moyen d'obtenir ce que l'on veut ou ce dont on a besoin dans ce monde (cf. 7.11–12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19L'argent répond à tout. Ils en ont assez pour ne rien se refuser, et, s'ils en manquent, ils augmentent les impôts.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 10:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires