Ecclésiaste 10:19

Ecclésiaste 10:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)On fait des repas pour se divertir, le vin rend la vie joyeuse, et l’argent répond à tout.
• Bible Segond 21 (S21)On prépare des repas pour s’amuser, le vin rend la vie joyeuse et l'argent a réponse à tout.
• Bible du Semeur (BDS)On prépare un repas pour se réjouir, le vin égaie la vie et l’argent répond à toutes sortes de besoins.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On fait des repas pour se divertir, le vin rend la vie joyeuse, et l'argent répond à tout.

Contexte de Ecclésiaste 10:19

17Heureuse es-tu ! terre dont le roi est fils d'hommes distingués, et dont les princes mangent quand il est temps, pour [reprendre] force et non pour la boisson. 18¶ A cause de deux paresseuses la charpente s'affaisse, et à cause de la lâcheté des mains la maison a des gouttières. ¶ C'est pour le divertissement {Héb> Pour le rire.} qu'on fait un repas, et le vin réjouit la vie ; et l'argent répond à tout. 20¶ Ne maudis point le roi même dans ta pensée, et ne maudis point le riche dans les chambres où tu couches ; car l'oiseau du ciel en ferait courir le bruit, et l'animal ailé en rapporterait les paroles.

Ecclésiaste 10:19 mot à mot

לִשְׂחוֹק֙ עֹשִׂ֣ים לֶ֔חֶם וְיַ֖יִן יְשַׂמַּ֣ח חַיִּ֑ים וְהַכֶּ֖סֶף יַעֲנֶ֥ה אֶת־הַכֹּֽל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• repasלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
• divertirשְׂחֹקώechôq ώechôq · rireH7814
• vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
• vieחַיִּיםchay · vieH2416
• joyeuseשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
• argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
• répondעָנָה‛ânâh · répondreH6030
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605

Références croisées de Ecclésiaste 10:19

• Ecclésiaste 2:1¶ J'ai dit en mon cœur : Viens donc ! que je t'éprouve par la joie, et goûte le bien-être {Héb> vois du bien.} ; et voici, cela aussi est vanité.
• Ecclésiaste 7:2Mieux vaut aller à la maison de deuil que d'aller à la maison de festin, en ce que là est la fin de tout homme, et le vivant le prend à cœur.
• Genèse 43:34Et on leur porta des portions de devant sa face ; et la portion de Benjamin fut cinq fois plus forte que celles d'eux tous. Et ils burent avec lui, et burent largement {Héb> burent et s'enivrèrent avec lui.}.
• Daniel 5:1¶ Le roi Belsçatsar fit un grand banquet à ses mille grands seigneurs ; et en présence des mille, il but le vin.
• 1 Pierre 4:3¶ Car c'est assez pour nous d'avoir accompli, durant le temps passé de la vie, la volonté des nations, en marchant dans les impudicités, les convoitises, les ivrogneries, les orgies, les boissons, et dans de criminelles idolâtries.
• Ecclésiaste 9:7¶ Va, mange ton pain avec joie, et bois ton vin d'un cœur heureux ; car dès longtemps Dieu a eu tes œuvres pour agréables.
• Psaumes 104:15Et le vin réjouit le cœur de l'homme, dont il fait resplendir le visage plus que l'huile, et le pain soutient le cœur de l'homme.
• Ésaïe 24:11dans les rues il y a lamentation sur le vin, tout [soleil de] joie s'est couché, l'allégresse de la terre s'en est allée en exil ;
• 1 Samuel 25:36¶ Et Abigaïl arriva chez Nabal, et voici, il avait dans sa maison un festin comme un festin du roi, et le cœur de Nabal était heureux en lui, et il avait bu à l'excès ; et elle ne lui rapporta pas une parole, ni petite ni grande, jusqu'à la lumière du matin.
• 2 Samuel 13:28Et Absalom commanda à ses serviteurs, en disant : Regardez bien quand le cœur d'Amnon sera rendu heureux par le vin, et que je vous dirai : Frappez Amnon ! Alors tuez-le ; ne craignez point, n'est-ce pas moi qui vous le commande ? Fortifiez-vous et soyez vaillants !
• Luc 12:19et je dirai à mon âme : Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour beaucoup d'années ; repose-toi, mange, bois, réjouis-toi.
• Éphésiens 5:18Et ne vous enivrez pas de vin, dans {Ou par lequel.} lequel il y a dissolution ; mais soyez remplis de l'Esprit,
• Ecclésiaste 7:11¶ La sagesse est aussi bonne qu'un héritage, et davantage même pour ceux qui voient le soleil ;
• 1 Chroniques 21:24Et le roi David dit à Ornan : Non, mais je veux acheter à pleine valeur {Héb> plein argent.} ; car je ne porterai pas à l'Eternel ce qui est à toi, et je n'offrirai pas un holocauste qui ne [me] coûte rien.
• 1 Chroniques 29:2Et j'ai préparé de tout mon pouvoir pour la Maison de mon Dieu, de l'or pour [ce qui doit être] d'or, et de l'argent pour [ce qui doit être] d'argent, et de l'airain pour [ce qui doit être] d'airain, du fer pour [ce qui doit être] de fer, et du bois pour [ce qui doit être] de bois ; des pierres d'onyx et des pierres à enchâsser, des pierres de couleurs [diverses] et jaspées, et toutes sortes de pierres précieuses, et des pierres de marbre blanc en grande quantité.
• 2 Chroniques 24:11Et quand c'était le moment d'apporter le coffre au contrôle {Héb> à la commission.} du roi par la main des Lévites, et qu'ils voyaient qu'il y avait beaucoup d'argent, le secrétaire {Ou scribe.} du roi et le commissaire du sacrificateur en chef venaient et vidaient le coffre, et ils le rapportaient et le remettaient à sa place ; ils faisaient ainsi jour par jour, et ils recueillirent de l'argent en abondance.

Commentaires sur Ecclésiaste 10:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Une fête est faite pour rire - L'objet de cette fête est de produire de la gaieté, de bannir les soucis et les préoccupations de toutes sortes. Mais qui sont ceux qui font et fréquentent de tels lieux ? Les épicuriens et les ivrognes en général, comme ceux dont parle Horace : Nos numerus sumus, et fruges consumere nati. Epist. lib. i., ep. 2, ver. 27. " Ceux dont le nom est l'indication des hommes, le nombre inutile ; et qui semblent nés uniquement pour…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-20Versets 16-20 Les gouvernants stupides, par leur faiblesse, leur complaisance et leur paresse, entraînent la décadence de l'État. La noblesse et la tempérance assurent la prospérité, mais le sujet ne doit pas se rebeller en paroles ou en pensées contre son roi. Ecclésiaste 10:16 Un enfant - Plutôt, un jeune. Le mot est appliqué à Roboam 2 Chroniques 13:7 au moment de son accession au trône, alors qu'il avait 41 ans. Mangez le matin - Un signe…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-20La prospérité d’un pays dépend du caractère de ses dirigeants. Un peuple ne peut pas être heureux quand ses princes restent infantiles, et ne recherchent que le plaisir. La paresse grève aussi bien les affaires publiques que privées. L’argent, par lui-même, ne peut ni nourrir, ni habiller, bien qu’il réponde aux problèmes de la vie présente, où tout ce qui peut être obtenu ne l’est généralement que par lui. L’âme fait partie de ce qui ne peut être acheté…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19l’argent répond à tout : c'est le moyen d'obtenir ce que l'on veut ou ce dont on a besoin dans ce monde (cf. 7.11–12).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19L'argent répond à tout. Ils en ont assez pour ne rien se refuser, et, s'ils en manquent, ils augmentent les impôts.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 10:19

• Argent
• La mondanité
• Richesse

Dans les dictionnaires

• Vigne
• Ecclésiaste

Commentaires sur Ecclésiaste 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings