Deutéronome 9:15

Deutéronome 9:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je retournai et je descendis de la montagne toute en feu, les deux tables de l’alliance dans mes deux mains.
• Bible Segond 21 (S21)Je suis reparti et je suis descendu de la montagne tout en feu, les deux tables de l'alliance dans les deux mains.
• Bible du Semeur (BDS)Alors, je m’en suis retourné, je suis redescendu de la montagne qui était encore tout embrasée, tenant des deux mains les deux tablettes de l’alliance.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je retournai et je descendis de la montagne tout en feu, les deux tables de l'alliance dans mes deux mains.

Contexte de Deutéronome 9:15

13Rursumque ait Dominus ad me : Cerno quod populus iste duræ cervicis sit : 14dimitte me ut conteram eum, et deleam nomen ejus de sub cælo, et constituam te super gentem, quæ hac major et fortior sit. Cumque de monte ardente descenderem, et duas tabulas fœderis utraque tenerem manu, 16vidissemque vos peccasse Domino Deo vestro, et fecisse vobis vitulum conflatilem, ac deseruisse velociter viam ejus, quam vobis ostenderat : 17projeci tabulas de manibus meis, confregique eas in conspectu vestro.

Deutéronome 9:15 mot à mot

וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וּשְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית עַ֖ל שְׁתֵּ֥י יָדָֽי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• retournaiפָּנָהpânâh · se tournerH6437
• descendisיָרַדyârad · descendreH3381
• deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• montagneהַרhar · montagne : montH2022
• ·בָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
• feuאֵשׁ'êsh · feuH784
• deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
• tablesלוּחַlûach lûach · tabletteH3871
• allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
• mesעַל‛al · surH5921
• mainsיָדyâd · mainH3027

Références croisées de Deutéronome 9:15

• Exode 32:14Placatusque est Dominus ne faceret malum quod locutus fuerat adversus populum suum.
• Deutéronome 4:11Et accessistis ad radices montis, qui ardebat usque ad cælum : erantque in eo tenebræ, et nubes, et caligo.
• Deutéronome 5:23Vos autem postquam audistis vocem de medio tenebrarum, et montem ardere vidistis, accessistis ad me omnes principes tribuum et majores natu, atque dixistis :
• Exode 9:23Extenditque Moyses virgam in cælum, et Dominus dedit tonitrua, et grandinem, ac discurrentia fulgura super terram : pluitque Dominus grandinem super terram Ægypti.
• Exode 19:18Totus autem mons Sinai fumabat, eo quod descendisset Dominus super eum in igne : et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace, eratque omnis mons terribilis.

Commentaires sur Deutéronome 9:15

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-29Afin de dissuader les Israélites d'un quelconque mérite aux yeux de Dieu, dans la perspective de posséder le pays de Canaan, Moïse leur rappelle la Grâce divine qui les a préservé dans le désert. En ce qui nous concerne, il est bon de nous remémorer, avec honte et tristesse, notre précédent état de pécheur ; nous sommes alors vraiment en mesure d'apprécier la grandeur de la Grâce divine qui nous est offerte, au lieu de la colère et de la malédiction que…Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 9:15

• Humilité
• Israël
• Moïse

Dans les dictionnaires

• Jeûne
• Pain
• Israël, histoire et religion
• Bœuf
• Alliance (le livre de l’)

Commentaires sur Deutéronome 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings