Bible du Semeur
Deutéronome 9:15
15Alors, je m’en suis retourné, je suis redescendu de la montagne qui était encore tout embrasée, tenant des deux mains les deux tablettes de l’alliance.
Deutéronome 9:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je retournai et je descendis de la montagne toute en feu, les deux tables de l’alliance dans mes deux mains.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis reparti et je suis descendu de la montagne tout en feu, les deux tables de l'alliance dans les deux mains.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je retournai et je descendis de la montagne tout en feu, les deux tables de l'alliance dans mes deux mains.
- Bible Darby (DBY)Et je me tournai, et je descendis de la montagne (et la montagne était brûlante de feu), et les deux tables de l’alliance étaient sur mes deux mains.
Contexte de Deutéronome 9:15
13Puis il a ajouté : « J’ai observé ce peuple : c’est un peuple rebelle. 14Laisse-moi faire : je vais les détruire et j’effacerai tout souvenir d’eux de dessous le ciel, mais je ferai de toi le père d’un peuple plus puissant et plus nombreux que celui-ci. » Alors, je m’en suis retourné, je suis redescendu de la montagne qui était encore tout embrasée, tenant des deux mains les deux tablettes de l’alliance. 16J’ai regardé et j’ai constaté qu’en effet vous aviez commis un péché contre l’Eternel, votre Dieu : vous vous étiez fabriqué une idole de métal fondu en forme de veau, vous vous étiez vite détournés de la voie que l’Eternel vous avait prescrite. 17Alors j’ai pris les deux tablettes, et je les ai jetées à terre des deux mains et les ai brisées sous vos yeux.
Lire Deutéronome 9 en entierDeutéronome 9:15 mot à mot
וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וּשְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית עַ֖ל שְׁתֵּ֥י יָדָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- retournaiפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- descendisיָרַדyârad · descendreH3381
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- ·בָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- tablesלוּחַlûach lûach · tabletteH3871
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- mesעַל‛al · surH5921
- mainsיָדyâd · mainH3027
Références croisées de Deutéronome 9:15
- Exode 32:14Alors l’Eternel renonça à faire venir sur son peuple le malheur dont il l’avait menacé.
- Deutéronome 4:11A ce moment-là, vous vous êtes approchés du pied de la montagne et vous vous êtes tenus là alors qu’elle était embrasée d’un feu qui montait jusqu’au ciel, cerné de ténèbres et d’épais nuages.
- Deutéronome 5:23Or, quand vous avez entendu la voix qui sortait des ténèbres tandis que la montagne était tout en feu, vous vous êtes approchés de moi avec tous vos chefs de tribus et vos responsables,
- Exode 9:23Moïse leva son bâton vers le ciel et l’Eternel déchaîna le tonnerre et la grêle, et la foudre s’abattit sur la terre. L’Eternel fit tomber la grêle sur l’Egypte.
- Exode 19:18Le mont Sinaï était entièrement enveloppé de fumée parce que l’Eternel était descendu là au milieu du feu, et la fumée s’élevait comme celle d’une fournaise. Toute la montagne était secouée d’un violent tremblement de terre.
Commentaires sur Deutéronome 9:15
Thèmes liés à Deutéronome 9:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires