Ostervald
Deutéronome 9:15
15Je retournai donc et je descendis de la montagne (or, la montagne était tout en feu), ayant les deux tables de l'alliance dans mes deux mains.
Deutéronome 9:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je retournai et je descendis de la montagne toute en feu, les deux tables de l’alliance dans mes deux mains.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis reparti et je suis descendu de la montagne tout en feu, les deux tables de l'alliance dans les deux mains.
- Bible du Semeur (BDS)Alors, je m’en suis retourné, je suis redescendu de la montagne qui était encore tout embrasée, tenant des deux mains les deux tablettes de l’alliance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je retournai et je descendis de la montagne tout en feu, les deux tables de l'alliance dans mes deux mains.
Contexte de Deutéronome 9:15
13L'Éternel me parla aussi, en disant: J'ai regardé ce peuple, et voici, c'est un peuple de cou roide; 14Laisse-moi, et je les détruirai, et j'effacerai leur nom de dessous les cieux; mais je te ferai devenir une nation plus puissante et plus grande que celle-ci. Je retournai donc et je descendis de la montagne (or, la montagne était tout en feu), ayant les deux tables de l'alliance dans mes deux mains. 16Alors je regardai, et voici, vous aviez péché contre l'Éternel votre Dieu, vous vous étiez fait un veau de fonte, vous vous étiez bientôt détournés de la voie que l'Éternel vous avait prescrite. 17Alors je saisis les deux tables, et je les jetai de mes mains, et je les rompis devant vos yeux.
Lire Deutéronome 9 en entierDeutéronome 9:15 mot à mot
וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וּשְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית עַ֖ל שְׁתֵּ֥י יָדָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- retournaiפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- descendisיָרַדyârad · descendreH3381
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- ·בָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- tablesלוּחַlûach lûach · tabletteH3871
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- mesעַל‛al · surH5921
- mainsיָדyâd · mainH3027
Références croisées de Deutéronome 9:15
- Exode 32:14Et l'Éternel se repentit du mal qu'il avait dit qu'il ferait à son peuple.
- Deutéronome 4:11Vous vous approchâtes donc, et vous vous tîntes sous la montagne (or, la montagne était tout en feu, jusqu'au milieu du ciel; et il y avait des ténèbres, des nuées, et de l'obscurité);
- Deutéronome 5:23Or, dès que vous eûtes entendu la voix du milieu de l'obscurité, la montagne étant tout en feu, vous vous approchâtes de moi, tous vos chefs de tribu et vos anciens,
- Exode 9:23Moïse étendit donc sa verge vers les cieux, et l'Éternel fit tonner et grêler, et le feu se promenait sur la terre. Et l'Éternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays d'Égypte.
- Exode 19:18Or, le mont Sinaï était tout en fumée, parce que l'Éternel y était descendu dans le feu; et sa fumée montait comme la fumée d'une fournaise, et toute la montagne tremblait fort.
Commentaires sur Deutéronome 9:15
Thèmes liés à Deutéronome 9:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 9
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires