Deutéronome 9:15

Deutéronome 9:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je retournai et je descendis de la montagne toute en feu, les deux tables de l’alliance dans mes deux mains.
• Bible Segond 21 (S21)Je suis reparti et je suis descendu de la montagne tout en feu, les deux tables de l'alliance dans les deux mains.
• Bible du Semeur (BDS)Alors, je m’en suis retourné, je suis redescendu de la montagne qui était encore tout embrasée, tenant des deux mains les deux tablettes de l’alliance.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je retournai et je descendis de la montagne tout en feu, les deux tables de l'alliance dans mes deux mains.

Contexte de Deutéronome 9:15

13¶ Et l'Eternel me parla, en disant : J'ai vu ce peuple, et voici, c'est un peuple de cou raide. 14Retire-toi de moi, et je les détruirai, et j'effacerai leur nom de dessous le ciel, et je ferai de toi une nation plus puissante et plus nombreuse que celle-ci {Héb> que lui.}. Et je me tournai, et je descendis de la montagne, et la montagne était [toute] brûlante de feu, et j'avais les deux tables de l'alliance sur les deux mains. 16Et je vis ; et voici, vous aviez péché contre l'Eternel, votre Dieu ; vous vous étiez fait un veau de fonte ; vous vous étiez promptement écartés du chemin que l'Eternel, votre Dieu, vous avait commandé. 17Et je saisis les deux tables, et les jetai de dessus mes deux mains, et je les brisai à vos yeux.

Deutéronome 9:15 mot à mot

וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וּשְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית עַ֖ל שְׁתֵּ֥י יָדָֽי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• retournaiפָּנָהpânâh · se tournerH6437
• descendisיָרַדyârad · descendreH3381
• deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• montagneהַרhar · montagne : montH2022
• ·בָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
• feuאֵשׁ'êsh · feuH784
• deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
• tablesלוּחַlûach lûach · tabletteH3871
• allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
• mesעַל‛al · surH5921
• mainsיָדyâd · mainH3027

Références croisées de Deutéronome 9:15

• Exode 32:14Et l'Eternel se repentit du mal qu'il avait dit [vouloir] faire à son peuple.
• Deutéronome 4:11alors vous vous approchâtes et vous vous tîntes au pied de {Héb> sous.} la montagne, et la montagne était [toute] brûlante de feu, jusqu'au cœur du ciel ; [et il y avait] ténèbres, nuées et obscurité.
• Deutéronome 5:23¶ Et quand vous entendîtes la voix du milieu des ténèbres, et [que vous vîtes] la montagne [toute] brûlante de feu, il arriva que vous vous approchâtes de moi, tous vos chefs de tribus et vos anciens,
• Exode 9:23Et Moïse étendit sa verge vers le ciel, et l'Eternel envoya des tonnerres et de la grêle, et le feu se promenait sur la terre ; et l'Eternel fit pleuvoir de la grêle sur la terre d'Egypte.
• Exode 19:18Et la montagne de Sinaï tout entière fumait, parce que l'Eternel y était descendu dans le feu ; la fumée en montait comme la fumée d'une fournaise, et toute la montagne tremblait beaucoup.

Commentaires sur Deutéronome 9:15

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-29Afin de dissuader les Israélites d'un quelconque mérite aux yeux de Dieu, dans la perspective de posséder le pays de Canaan, Moïse leur rappelle la Grâce divine qui les a préservé dans le désert. En ce qui nous concerne, il est bon de nous remémorer, avec honte et tristesse, notre précédent état de pécheur ; nous sommes alors vraiment en mesure d'apprécier la grandeur de la Grâce divine qui nous est offerte, au lieu de la colère et de la malédiction que…Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 9:15

• Humilité
• Israël
• Moïse

Dans les dictionnaires

• Jeûne
• Pain
• Israël, histoire et religion
• Bœuf
• Alliance (le livre de l’)

Commentaires sur Deutéronome 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings