King James Française
Deutéronome 6:8
8Et tu les lieras pour être un signe sur ta main, et ils seront comme des fronteaux entre tes yeux;
Deutéronome 6:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu les lieras comme un signe sur tes mains, et ils seront comme des fronteaux entre tes yeux.
- Bible Segond 21 (S21)Tu les attacheras à tes mains comme un signe et ils seront comme une marque entre tes yeux.
- Bible du Semeur (BDS)Qu’ils soient attachés comme un signe sur ta main et comme une marque sur ton front.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu les lieras comme un signe sur tes mains, et ils seront comme des fronteaux entre tes yeux.
Contexte de Deutéronome 6:8
6Et ces paroles que je te commande aujourd’hui seront dans ton cœur; 7Et tu les enseigneras soigneusement à tes enfants, et tu en parleras quand tu seras assis dans ta maison, quand tu marcheras en chemin, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras; Et tu les lieras pour être un signe sur ta main, et ils seront comme des fronteaux entre tes yeux; 9Et tu les écriras sur les poteaux de ta maison, et sur tes portes. 10Et il arrivera, quand le SEIGNEUR ton Dieu t’aura fait entrer dans le pays qu’il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob, de te donner, de grandes et bonnes villes que tu n’as pas bâties;
Lire Deutéronome 6 en entierDeutéronome 6:8 mot à mot
וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹת עַל־יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 6:8
- Deutéronome 11:18C’est pourquoi vous mettrez mes paroles dans votre cœur et dans votre âme, et liez-les pour signe sur votre main, et qu’elles soient comme des fronteaux entre vos yeux;
- Exode 13:9Et cela te sera pour un signe sur ta main, et pour un mémorial entre tes yeux, afin que la loi du SEIGNEUR soit dans ta bouche, car le SEIGNEUR t’a fait sortir d’Égypte par une main forte.
- Nombres 15:38Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur qu’ils se fassent, d’âge en âge, une frange aux pans de leurs vêtements, et qu’ils mettent sur cette frange de leurs pans un cordon de pourpre.
- Proverbes 3:3Ne laisse pas la miséricorde et la vérité t’abandonner; lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur,
- Proverbes 6:21Tiens-les continuellement liés sur ton cœur, attache-les à ton cou.
- Proverbes 7:3Lie-les sur tes doigts, écris-les sur la table de ton cœur.
- Matthieu 23:5Et ils font toutes leurs œuvres pour être vus des hommes; ils élargissent leurs phylactères, et allongent les franges de leurs vêtements;
- Hébreux 2:1C’est pourquoi nous devons d’autant plus prendre garde aux choses que nous avons entendues, de peur qu’à tout moment nous ne les laissions glisser.
Commentaires sur Deutéronome 6:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Tu les lieras comme un signe sur ta main - N'est-ce pas là une allusion à une coutume ancienne et générale observée dans presque toutes les parties du monde ? Lorsqu'une personne veut se souvenir d'une chose importante, et qu'elle craint de se fier aux opérations ordinaires de la mémoire, elle fait un nœud à une partie de ses vêtements, ou une corde à sa main ou à son doigt, ou elle place quelque chose hors de son ordre habituel, et en vue, afin que sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8En adoptant et en réglementant les usages coutumiers (par exemple égyptiens), Moïse fournit à la fois un frein à la superstition et un moyen de garder la Loi divine en mémoire. Sur les " frontlets ", les " phylactères " du Nouveau Test. Matthieu 23:5, voir Exode 13:16. L'usage juif de la mezouza est fondé sur Deutéronome 6:9 et Deutéronome 11:20. Ce mot désigne proprement un montant de porte, comme il est rendu ici et dans Exode 12:7, Exode 12:22; Exode…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16Nous trouvons dans ce passage, certains moyens destinés à garder dans notre cœur et nos demeures, les pensées qui concernent la piété. La méditation. Les Ordonnances divines doivent demeurer dans notre cœur, de façon à ce que nos raisonnements puissent s'y étayer journellement. L'éducation religieuse des enfants : répétez-leur souvent les principes divins. Veillez à l'exactitude du contenu de leur enseignement : enseignez les Vérités de la Parole à tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les commandements du Seigneur (6.6) devaient être profondément ancrés dans les cœurs et les esprits des enfants, comme s'ils leur étaient attachés. Cette exhortation a été mise en pratique de manière très concrète et littérale dans le judaïsme, puisqu'une coutume juive était de s'enrouler l'avant-bras avec des cordes représentant la Torah (voir note d'étude sur 4.44). • Cette exhortation a aussi été prise très au sérieux dans le judaïsme ultérieur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 6:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires