King James Française
Deutéronome 34:5
5Ainsi Moïse, le serviteur du SEIGNEUR, mourut là, au pays de Moab, selon la parole du SEIGNEUR.
Deutéronome 34:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse, serviteur de l’Éternel, mourut là, dans le pays de Moab, selon l’ordre de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse, le serviteur de l'Eternel, mourut là, dans le pays de Moab, conformément à l'ordre de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse, serviteur de l’Eternel, mourut là, dans le pays de Moab, comme l’Eternel l’avait déclaré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse, serviteur de l'Eternel, mourut là, dans le pays de Moab, selon l'ordre de l'Eternel.
Contexte de Deutéronome 34:5
3Et le Sud, et la plaine de la vallée de Jéricho, la ville des palmiers, jusqu’à Tsoar. 4Et le SEIGNEUR lui dit : C’est ici le pays dont j’ai juré à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant : Je le donnerai à ta semence : je te l’ai fait voir de tes yeux, mais tu n’y entreras pas. Ainsi Moïse, le serviteur du SEIGNEUR, mourut là, au pays de Moab, selon la parole du SEIGNEUR. 6Et il l’ensevelit dans la vallée, au pays de Moab, vis-à-vis de Beth-Peor; et personne ne connaît son sépulcre jusqu’à aujourd’hui. 7Or Moïse était âgé de cent vingt ans quand il mourut; son œil n’était pas obscurci, et sa vigueur non plus n’était pas diminuée.
Lire Deutéronome 34 en entierDeutéronome 34:5 mot à mot
וַיָּ֨מָת שָׁ֜ם מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־יְהוָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ מוֹאָ֖ב עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 34:5
- Josué 1:1Après la mort de Moïse, serviteur du SEIGNEUR, le SEIGNEUR parla à Joshua (Josué), fils de Nun, serviteur de Moïse, et lui dit:
- Malachie 4:4Souvenez-vous de la loi de Moïse, mon serviteur, que je lui commandai en Horeb, pour tout Israël, avec des statuts et des jugements.
- Jean 8:35Et le serviteur ne demeure pas dans la maison pour toujours: mais le Fils y demeure pour toujours.
- 2 Timothée 2:25Instruisant avec soumission les opposants, si Dieu, peut-être, ne leur donnera pas la repentance pour reconnaître la vérité,
- Hébreux 3:3Car cet homme a été estimé digne d’une gloire qui surpasse celle de Moïse, d’autant plus grande que celui qui a bâti la maison a plus d’honneur que la maison.
- 2 Pierre 1:1Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus Christ, à ceux qui ont obtenu la même foi précieuse avec nous par la droiture de Dieu et le Sauveur Jésus Christ.
- Apocalypse 15:3Et ils chantaient le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu,·et le cantique de l’Agneau, disant: Grandes et merveilleuses sont tes œuvres, SEIGNEUR Dieu Tout-Puissant; justes et vrais sont tes chemins, toi Roi des saints.
- Deutéronome 31:14Et le SEIGNEUR dit à Moïse : Voici, tes jours où tu dois mourir approchent; appelle Josué, et présentez-vous dans le tabernacle de la congrégation, afin que je l’instruise de sa charge. Et Moïse et Josué allèrent et se présentèrent dans le tabernacle de la congrégation.
- Deutéronome 32:50Et tu mourras sur le mont sur lequel tu montes, et tu seras recueilli vers tes peuples, comme Aaron ton frère est mort sur le mont Hor, et a été recueilli vers ses peuples;
Commentaires sur Deutéronome 34:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Moïse mourut donc - selon la parole de l'Éternel - יהוה פי על al pi Yehovah, de la bouche de l'Éternel ; c'est-à-dire par le commandement et l'autorité spéciaux de l'Éternel ; mais il est possible que ce qui est dit ici ne se rapporte qu'à la sentence de son exclusion de la terre promise, lorsqu'il s'offensa aux eaux de Meribah.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Selon la parole de l'Éternel - Cela indique que Moïse est mort, non pas parce que ses forces vitales étaient épuisées, mais par la sentence de Dieu, et comme une punition pour son péché. Comparez Deutéronome 32:51.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-8Moïse accepte ce dernier commandement, assez particulier, comme il l'avait fait pour les autres, reçus jusqu'à présent. Dans son attitude, il ressemblait à notre Seigneur Jésus-Christ. Mais le patriarche mourut en tout honneur et en paix, de la manière la plus simple, à l'inverse de notre Sauveur, qui connut la honte et la torture de la croix. Moïse mourut assez facilement ; il mourut selon « la Parole de l'Éternel », selon Sa volonté. Les serviteurs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Moïse n'a pas pu entrer en Terre Promise (voir note d'étude sur 32.51), mais Dieu lui a permis de partager un moment de gloire sur cette terre lors de la transfiguration de Jésus (Lc 9.28–36).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 55 à 8 Mort, ensevelissement et deuil de Moïse. Sur l'ordre de l'Eternel. Cette indication ne porte pas seulement sur le lieu de la mort, mais sur le fait lui-même, car Moïse aurait pu vivre longtemps encore. d'après le verset 7. Il en est de même d'Aaron, qui meurt après avoir gravi lui-même la montagne de Hor. Comme l'expression sur l'ordre pourrait se traduire littéralement par : sur la bouche, les rabbins ont tiré de là cette belle pensée que ces deux…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 34:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 34
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires