Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 33:7
7Hæc est Judæ benedictio : Audi, Domine, vocem Judæ, et ad populum suum introduc eum : manus ejus pugnabunt pro eo, et adjutor illius contra adversarios ejus erit.
Deutéronome 33:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici sur Juda ce qu’il dit : Écoute, ô Éternel ! la voix de Juda, Et ramène-le vers son peuple. Que ses mains soient puissantes, Et que tu lui sois en aide contre ses ennemis !
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce qu'il dit sur Juda: «Ecoute, Eternel, la voix de Juda et ramène-le vers son peuple. Que ses mains soient puissantes et que tu le secoures contre ses ennemis!»
- Bible du Semeur (BDS)Et pour Juda il dit : Ecoute, ô Eternel, |la tribu de Juda, conduis-la vers son peuple ! Que ses mains la défendent, sois toi-même son aide |contre ses ennemis !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici sur Juda ce qu'il dit:Ecoute, ô Eternel! la voix de Juda,Et ramène-le vers son peuple.Que ses mains soient puissantes,Et que tu lui sois en aide contre ses ennemis!
Contexte de Deutéronome 33:7
5Erit apud rectissimum rex, congregatis principibus populi cum tribubus Israël. 6Vivat Ruben, et non moriatur, et sit parvus in numero. Hæc est Judæ benedictio : Audi, Domine, vocem Judæ, et ad populum suum introduc eum : manus ejus pugnabunt pro eo, et adjutor illius contra adversarios ejus erit. 8Levi quoque ait : Perfectio tua, et doctrina tua viro sancto tuo, quem probasti in tentatione, et judicasti ad aquas contradictionis. 9Qui dixit patri suo et matri suæ : Nescio vos : et fratribus suis : Ignoro vos : et nescierunt filios suos. Hi custodierunt eloquium tuum, et pactum tuum servaverunt.
Lire Deutéronome 33 en entierDeutéronome 33:7 mot à mot
וְזֹ֣את לִֽיהוּדָה֮ וַיֹּאמַר֒ שְׁמַ֤ע יְהוָה֙ ק֣וֹל יְהוּדָ֔ה וְאֶל־עַמּ֖וֹ תְּבִיאֶ֑נּוּ יָדָיו֙ רָ֣ב ל֔וֹ וְעֵ֥זֶר מִצָּרָ֖יו תִּהְיֶֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- ilזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- ramèneבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- mainsיָדyâd · mainH3027
- puissantesרַבrab · nombreuxH7227
- puissantesרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- soisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- aideעֵ֫זֶר‛êzer · aideH5828
- ennemisצַרtsar tsâr · ennemiH6862
Références croisées de Deutéronome 33:7
- Genèse 49:8Juda, te laudabunt fratres tui : manus tua in cervicibus inimicorum tuorum, adorabunt te filii patris tui.
- Juges 1:1Post mortem Josue, consuluerunt filii Israël Dominum, dicentes : Quis ascendet ante nos contra Chananæum, et erit dux belli ?
- Michée 5:2Et tu, Bethlehem Ephrata, parvulus es in millibus Juda ; ex te mihi egredietur qui sit dominator in Israël, et egressus ejus ab initio, a diebus æternitatis.
- Malachie 3:1Ecce ego mitto angelum meum, et præparabit viam ante faciem meam : et statim veniet ad templum suum Dominator quem vos quæritis, et angelus testamenti quem vos vultis. Ecce venit, dicit Dominus exercituum.
- Hébreux 7:14Manifestum est enim quod ex Juda ortus sit Dominus noster : in qua tribu nihil de sacerdotibus Moyses locutus est.
- 2 Samuel 3:1Facta est ergo longa concertatio inter domum Saul et inter domum David : David proficiscens, et semper seipso robustior, domus autem Saul decrescens quotidie.
- Apocalypse 19:13Et vestitus erat veste aspersa sanguine : et vocatur nomen ejus : Verbum Dei.
- 2 Samuel 7:9et fui tecum in omnibus ubicumque ambulasti, et interfeci universos inimicos tuos a facie tua : fecique tibi nomen grande, juxta nomen magnorum qui sunt in terra.
- Psaumes 11:1In finem, pro octava. Psalmus David.
- Psaumes 20:2Domine, in virtute tua lætabitur rex, et super salutare tuum exsultabit vehementer.
- Psaumes 21:1In finem, pro susceptione matutina. Psalmus David.
- Psaumes 110:1Alleluja. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, in consilio justorum, et congregatione.
- Psaumes 146:5Magnus Dominus noster, et magna virtus ejus, et sapientiæ ejus non est numerus.
- Luc 19:27Verumtamen inimicos meos illos, qui noluerunt me regnare super se, adducite huc : et interficite ante me.
- 1 Corinthiens 15:25Oportet autem illum regnare donec ponat omnes inimicos sub pedibus ejus.
Commentaires sur Deutéronome 33:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Et voici la bénédiction de Juda - Bien que le mot bénédiction ne soit pas dans le texte, il peut être sous-entendu d'après Deutéronome 33:1; mais probablement les mots, il a parlé, sont ceux qu'il faut ajouter : Il dit à Juda : Seigneur, écoute la voix de Juda, c'est-à-dire, dit le Targum, exauce sa prière quand il va au combat, et qu'il soit ramené sain et sauf chez les siens. Que ses mains lui suffisent, qu'il ait toujours des guerriers en nombre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ramenez-le à son peuple - Moïse, reprenant la promesse de Jacob, prie pour que Juda, marchant à la tête des tribus, puisse être ramené en sécurité et en vainqueur ; il laisse entendre que Dieu l'aidera à accomplir cette tâche.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-23L'ordre dans lequel sont bénies les tribus d'Israël, n'est pas le même que celui où elles ont été citées ailleurs. Les bénédictions destinées à Juda peuvent s'adresser entièrement à cette tribu, ou à David, qui était, en quelque sorte, une image de Christ. Moïse bénit aussi grandement Lévi. Vivre avec Dieu, devrait être l'objet de tous nos désirs, quelle que soit l'opinion des hommes à ce sujet, 2 Corinthiens 5.9. Cette prière est une prophétie : Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Juda était le quatrième fils de Jacob et Léa (Gn 29.35). Le chef messianique attendu viendra de cette tribu. Cette promesse a été accomplie d'abord avec David (Ruth 4.18–22 ; 1Ch 2.3–15) et ensuite avec Jésus-Christ (Mt 1.1–6 a ; voir Gn 49.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 33:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 33
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires