Bible du Semeur
Deutéronome 33:7
7Et pour Juda il dit : Ecoute, ô Eternel, |la tribu de Juda, conduis-la vers son peuple ! Que ses mains la défendent, sois toi-même son aide |contre ses ennemis !
Deutéronome 33:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici sur Juda ce qu’il dit : Écoute, ô Éternel ! la voix de Juda, Et ramène-le vers son peuple. Que ses mains soient puissantes, Et que tu lui sois en aide contre ses ennemis !
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce qu'il dit sur Juda: «Ecoute, Eternel, la voix de Juda et ramène-le vers son peuple. Que ses mains soient puissantes et que tu le secoures contre ses ennemis!»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici sur Juda ce qu'il dit:Ecoute, ô Eternel! la voix de Juda,Et ramène-le vers son peuple.Que ses mains soient puissantes,Et que tu lui sois en aide contre ses ennemis!
- Bible Darby (DBY)Et ceci pour Juda : et il dit : Éternel, écoute la voix de Juda, et amène-le à son peuple ; qu’il combatte de ses mains pour lui, et sois-lui en aide contre ses ennemis.
Contexte de Deutéronome 33:7
5et il fut roi de Yeshouroun quand tous les chefs du peuple |ont été rassemblés avec les tribus d’Israël. 6Que Ruben vive |et qu’il ne meure pas, que sa population |peu nombreuse subsiste. Et pour Juda il dit : Ecoute, ô Eternel, |la tribu de Juda, conduis-la vers son peuple ! Que ses mains la défendent, sois toi-même son aide |contre ses ennemis ! 8Et pour Lévi il dit : L’ourim et le toummim |appartiennent à l’homme |qui t’est très attaché, que tu as fait passer |par l’épreuve à Massa, avec qui tu as contesté |aux eaux de Meriba, 9qui a dit de son père |et de sa propre mère : « Je n’y ai pas égard ! » Qui pour ses fils, ses frères, n’a pas fait d’exception et s’est montré fidèle |à ta parole seule et à ton alliance.
Lire Deutéronome 33 en entierDeutéronome 33:7 mot à mot
וְזֹ֣את לִֽיהוּדָה֮ וַיֹּאמַר֒ שְׁמַ֤ע יְהוָה֙ ק֣וֹל יְהוּדָ֔ה וְאֶל־עַמּ֖וֹ תְּבִיאֶ֑נּוּ יָדָיו֙ רָ֣ב ל֔וֹ וְעֵ֥זֶר מִצָּרָ֖יו תִּהְיֶֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- ilזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- ramèneבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- mainsיָדyâd · mainH3027
- puissantesרַבrab · nombreuxH7227
- puissantesרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- soisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- aideעֵ֫זֶר‛êzer · aideH5828
- ennemisצַרtsar tsâr · ennemiH6862
Références croisées de Deutéronome 33:7
- Genèse 49:8O toi, Juda, |tes frères te rendront hommage, ta main fera ployer |la nuque de tes ennemis, et les fils de ton père |se prosterneront devant toi.
- Juges 1:1Après la mort de Josué, les Israélites consultèrent l’Eternel pour savoir quelle tribu devait aller la première attaquer les Cananéens.
- Psaumes 78:68Mais il choisit la tribu de Juda, le mont Sion qu’il prit en affection.
- Michée 5:2C’est pourquoi l’Eternel |livrera à d’autres son peuple jusqu’au moment |où celle qui doit enfanter |enfantera ; alors le reste de ses frères rejoindra les Israélites.
- Malachie 3:1Eh bien je vais envoyer mon messager pour qu’il aplanisse la route devant moi. Et, soudain, il viendra pour entrer dans son temple, le Seigneur que vous attendez ; c’est l’ange de l’alliance, appelé de vos vœux. Le voici, il arrive, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.
- Hébreux 7:14Comme on le sait bien, en effet, notre Seigneur est issu de la tribu de Juda, et Moïse n’a jamais parlé de sacerdoce pour cette tribu.
- 2 Samuel 3:1La guerre dura longtemps entre la maison de Saül et celle de David, mais la maison de David devenait de plus en plus puissante, tandis que celle de Saül ne cessait de s’affaiblir.
- Apocalypse 19:13Il est vêtu d’un manteau trempé de sang. Il s’appelle La Parole de Dieu.
- 2 Samuel 7:9Je t’ai soutenu dans toutes tes entreprises et je t’ai débarrassé de tous tes ennemis. Je te ferai un nom très glorieux comme celui des grands de la terre.
- Psaumes 11:1Au chef de chœur. Un psaume de David. Oui, j’ai fait mon refuge |de l’Eternel. Pourquoi alors me répéter : « Prends ton vol, comme un passereau, |afin de fuir dans les montagnes » ?
- Psaumes 20:2Que l’Eternel t’exauce |au jour de la détresse, et que le Dieu de Jacob te protège.
- Psaumes 21:1Au chef de chœur. Cantique de David.
- Psaumes 110:1Psaume de David. Déclaration de l’Eternel. |Il dit à mon Seigneur : « Viens siéger à ma droite jusqu’à ce que j’aie mis |tes ennemis |à terre sous tes pieds. »
- Psaumes 146:5Heureux l’homme |qui reçoit son aide |du Dieu de Jacob, et dont l’espérance |est dans l’Eternel son Dieu.
- Luc 19:27Quant à mes ennemis qui n’ont pas voulu que je règne sur eux, amenez-les moi et qu’on les mette à mort devant moi. »
- 1 Corinthiens 15:25Il faut, en effet, qu’il règne jusqu’à ce que Dieu ait mis tous ses ennemis sous ses pieds.
Commentaires sur Deutéronome 33:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Et voici la bénédiction de Juda - Bien que le mot bénédiction ne soit pas dans le texte, il peut être sous-entendu d'après Deutéronome 33:1; mais probablement les mots, il a parlé, sont ceux qu'il faut ajouter : Il dit à Juda : Seigneur, écoute la voix de Juda, c'est-à-dire, dit le Targum, exauce sa prière quand il va au combat, et qu'il soit ramené sain et sauf chez les siens. Que ses mains lui suffisent, qu'il ait toujours des guerriers en nombre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ramenez-le à son peuple - Moïse, reprenant la promesse de Jacob, prie pour que Juda, marchant à la tête des tribus, puisse être ramené en sécurité et en vainqueur ; il laisse entendre que Dieu l'aidera à accomplir cette tâche.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-23L'ordre dans lequel sont bénies les tribus d'Israël, n'est pas le même que celui où elles ont été citées ailleurs. Les bénédictions destinées à Juda peuvent s'adresser entièrement à cette tribu, ou à David, qui était, en quelque sorte, une image de Christ. Moïse bénit aussi grandement Lévi. Vivre avec Dieu, devrait être l'objet de tous nos désirs, quelle que soit l'opinion des hommes à ce sujet, 2 Corinthiens 5.9. Cette prière est une prophétie : Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Juda était le quatrième fils de Jacob et Léa (Gn 29.35). Le chef messianique attendu viendra de cette tribu. Cette promesse a été accomplie d'abord avec David (Ruth 4.18–22 ; 1Ch 2.3–15) et ensuite avec Jésus-Christ (Mt 1.1–6 a ; voir Gn 49.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 33:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 33
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires