Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 32:8
8Quando dividebat Altissimus gentes, quando separabat filios Adam, constituit terminos populorum juxta numerum filiorum Israël.
Deutéronome 32:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand le Très-Haut donna un héritage aux nations, Quand il sépara les enfants des hommes, Il fixa les limites des peuples D’après le nombre des enfants d’Israël,
- Bible Segond 21 (S21)quand le Très-Haut a donné un héritage aux nations, quand il a séparé les humains, il a fixé les frontières des peuples d'après le nombre des Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Quand le Très-Haut donna |un territoire aux peuples, quand il dissémina |les hommes sur la terre, en fixant les frontières |des diverses nations, il tint compte du nombre |des enfants d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand le Très-Haut donna un héritage aux nations,Quand il sépara les enfants des hommes,Il fixa les limites des peuplesD'après le nombre des enfants d'Israël,
Contexte de Deutéronome 32:8
6Hæccine reddis Domino, popule stulte et insipiens ? numquid non ipse est pater tuus, qui possedit te, et fecit, et creavit te ? 7Memento dierum antiquorum, cogita generationes singulas : interroga patrem tuum, et annuntiabit tibi : majores tuos, et dicent tibi. Quando dividebat Altissimus gentes, quando separabat filios Adam, constituit terminos populorum juxta numerum filiorum Israël. 9Pars autem Domini, populus ejus : Jacob funiculus hæreditatis ejus. 10Invenit eum in terra deserta, in loco horroris, et vastæ solitudinis : circumduxit eum, et docuit : et custodivit quasi pupillam oculi sui.
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:8 mot à mot
בְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔ם בְּהַפְרִיד֖וֹ בְּנֵ֣י אָדָ֑ם יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Très-Hautעֶלְיוֹן‛elyôn · Très-HautH5945
- héritageנָחַלnâchal · hériterH5157
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- séparaפָּרַדpârad · séparerH6504
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- fixaנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- limitesגְּבוּלָהgebûlâh gebûlâh · frontièreH1367
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Deutéronome 32:8
- Nombres 24:16dixit auditor sermonum Dei, qui novit doctrinam Altissimi, et visiones Omnipotentis videt, qui cadens apertos habet oculos :
- Psaumes 7:17Convertetur dolor ejus in caput ejus, et in verticem ipsius iniquitas ejus descendet.
- Psaumes 50:14Redde mihi lætitiam salutaris tui, et spiritu principali confirma me.
- Psaumes 82:6Quoniam cogitaverunt unanimiter ; simul adversum te testamentum disposuerunt :
- Psaumes 91:1Psalmus cantici, in die sabbati.
- Ésaïe 14:14ascendam super altitudinem nubium, similis ero Altissimo ?
- Daniel 4:17Arborem, quam vidisti sublimem atque robustam, cujus altitudo pertingit ad cælum, et aspectus illius in omnem terram ;
- Daniel 5:18O rex, Deus altissimus regnum et magnificentiam, gloriam et honorem dedit Nabuchodonosor patri tuo.
- Actes 7:48Sed non Excelsus in manufactis habitat, sicut propheta dicit :
- Genèse 10:25Natique sunt Heber filii duo : nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra : et nomen fratris ejus Jectan.
- Genèse 11:9Et idcirco vocatum est nomen ejus Babel, quia ibi confusum est labium universæ terræ : et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum.
- Actes 17:26fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terræ, definiens statuta tempora, et terminos habitationis eorum,
- Genèse 10:15Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum. Hethæum,
- Genèse 15:18In illo die pepigit Dominus fœdus cum Abram, dicens : Semini tuo dabo terram hanc a fluvio Ægypti usque ad fluvium magnum Euphraten,
Commentaires sur Deutéronome 32:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Quand le Très-Haut divisa aux nations, etc. - Deutéronome 32:8; et Deutéronome 32:9, dit le Dr. Kennicott, nous donnent une autorité expresse pour croire que la terre a été très tôt divisée en conséquence d'un commandement Divin, et probablement par le sort, (voir Actes 17:26;); et comme l'Afrique est appelée le pays de Cham, ( Psaume 78:51; Psaume 105:23, Psaume 105 :27; Psaume 106:22;), il est probable que ce pays lui revint, à lui et à ses descendants…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-42Versets 1-42 Le chant de Moïse Si l'on considère Deutéronome 32:1-3 comme l'introduction, et Deutéronome 32:43 comme la conclusion, le contenu principal du chant peut être groupé sous trois chefs, à savoir, (1) Deutéronome 32, 4-18, la fidélité de Dieu, l'infidélité d'Israël ; (2) Deutéronome 32, 19-33, le châtiment et la nécessité pour Dieu de l'infliger ; (3) Deutéronome 32, 34-42: la compassion de Dieu pour l'état de faiblesse et d'humilité de son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Moïse donne ici quelques exemples des bontés divines, et indique comment les obtenir. L'aigle, prenant soin de ses petits, est une belle illustration de l'amour de Christ. Jésus s'est en effet interposé entre la Justice divine et notre âme fautive ; Il a porté nos péchés, en meurtrissant son propre corps sur le bois, à la croix. Par la prédication de l'évangile et l'influence du Saint-Esprit, Il a incité les pécheurs à se libérer de l'esclavage satanique…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Dieu est souverain sur toutes les nations et s'intéressent à elles ; il leur a attribué des terres selon ses propres desseins (voir Ps 74.17 ; Ac 17.26). • Abraham a appris ce nom pour Dieu lorsqu'il a rencontré Melkisédec (Gn 14.19). Ce nom ancien décrit la souveraineté universelle de Dieu. • Une preuve de la souveraineté de Dieu était la répartition des terres entre les nations (voir Gn 10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires