Vulgate clémentine (latin)
Genèse 10:25
25Natique sunt Heber filii duo : nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra : et nomen fratris ejus Jectan.
Genèse 10:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il naquit à Héber deux fils : le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.
- Bible Segond 21 (S21)Héber eut deux fils. Le nom de l'un était Péleg, parce que c’est à son époque que la terre fut partagée, et celui de son frère était Jokthan.
- Bible du Semeur (BDS)Héber eut deux fils : l’un s’appelait Péleg (Partage), parce que de son temps la terre fut partagée, et son frère s’appelait Yoqtân.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il naquit à Héber deux fils: le nom de l'un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.
Contexte de Genèse 10:25
23Filii Aram : Us, et Hul, et Gether, et Mes. 24At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber. Natique sunt Heber filii duo : nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra : et nomen fratris ejus Jectan. 26Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare, 27et Aduram, et Uzal, et Decla,
Lire Genèse 10 en entierGenèse 10:25 mot à mot
וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָֽאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- naquitיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Héberעֵ֫בֶר‛êber · ÉberH5677
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- unאֶחָד'echâd · unH259
- Pélegפֶּ֫לֶגpeleg · PélegH6389
- parceכִּיkîy · carH3588
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- partagéeפָּלַגpâlag · diviserH6385
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Jokthanיׇקְטָןyoqţân · JoktanH3355
Références croisées de Genèse 10:25
- Genèse 10:21De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japheth majore.
- 1 Chroniques 1:19Porro Heber nati sunt duo filii : nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra ; et nomen fratris ejus Jectan.
- Genèse 11:16Vixit autem Heber triginta quatuor annis, et genuit Phaleg.
- Luc 3:35qui fuit Sarug, qui fuit Ragau, qui fuit Phaleg, qui fuit Heber, qui fuit Sale,
- Genèse 10:32Hæ familiæ Noë juxta populos et nationes suas. Ab his divisæ sunt gentes in terra post diluvium.
- Deutéronome 32:8Quando dividebat Altissimus gentes, quando separabat filios Adam, constituit terminos populorum juxta numerum filiorum Israël.
- Actes 17:26fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terræ, definiens statuta tempora, et terminos habitationis eorum,
Commentaires sur Genèse 10:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Peleg - De פלג palag, diviser, parce que de son temps, ce qui est supposé être environ cent ans après le déluge, la terre fut divisée entre les fils de Noé. Bien que certains soient d'avis que c'est une division physique, et non politique, qui est visée ici, c'est-à-dire une séparation des continents et des îles de la terre principale, les parties terrestres ayant été réunies en un seul grand continent avant les jours de Péleg. Cette opinion me paraît la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-32Versets 21-32 - XXXIII. Shem 21. אבר 'eber " 'Eber, côté là-bas ; verbe : passer, traverser ". 22. עילם 'eylām "'Elam. " עוּל ‛ûl "sucer". עלם ‛ālam "se cacher ; être mature." ארפכשׁד 'arpakshad "Arpakshad." כשׂד ארף 'arp keśed "Limite de Kesed, ou (von-Bohlen) Arjapakshata, à côté d'Aria." ארם 'ǎrām " Aram, élevé ; verbe : être élevé ". 23. עוּץ ‛ûts "Uts ; verbe : conseiller ; être ferme, solide." חוּל chûl "Chul ; verbe : se frotter, se tordre, se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-32La postérité de Canaan était nombreuse, riche et bien établie, bien qu'elle soit victime de la malédiction divine, à juste titre. Ceux qui sont placés sous la malédiction de Dieu peuvent réussir et prospérer en ce monde ; nous ne pouvons prétendre bénéficier de l'amour ou de la haine, de la bénédiction ou de la malédiction, par ce qui se qui se trouvait « avant » nous, mais par ce qui est « en » nous. La malédiction divine est une terrible réalité. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Péleg signifie division, annonçant ainsi la séparation des peuples en groupes linguistiques après Babel (11.1–9). La lignée de Péleg a conduit à Abram (voir 11.16–26). • Yoktan était l'ancêtre des tribus du sud de l'Arabie. Les tribus ismaélites étaient installées dans le nord de l'Arabie (voir 25.13–16).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 25XIX. (Ib 10, 25.) Confusion des langues et division des peuples. – On demande ce que veulent dire ces mots : « Et Héber eut deux fils : l’un s’appela Phaleg, parce que la terre fut divisée de son temps. » Ne signifient-ils pas que pendant la vie de Phaleg eut lieu la confusion des langues, source de la division des peuples ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 10:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires