Nouvelle Français courant
Deutéronome 32:8
8Lorsque le Très-Haut a réparti les pays entre les êtres humains, il en a fixé les frontières ; il a placé chaque peuple selon le nombre des fils d'Israël.
Deutéronome 32:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand le Très-Haut donna un héritage aux nations, Quand il sépara les enfants des hommes, Il fixa les limites des peuples D’après le nombre des enfants d’Israël,
- Bible Segond 21 (S21)quand le Très-Haut a donné un héritage aux nations, quand il a séparé les humains, il a fixé les frontières des peuples d'après le nombre des Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Quand le Très-Haut donna |un territoire aux peuples, quand il dissémina |les hommes sur la terre, en fixant les frontières |des diverses nations, il tint compte du nombre |des enfants d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand le Très-Haut donna un héritage aux nations,Quand il sépara les enfants des hommes,Il fixa les limites des peuplesD'après le nombre des enfants d'Israël,
Contexte de Deutéronome 32:8
6Peuple abruti, peuple insensé, peut-on se conduire ainsi envers lui ? N'est-il pas ton père, ton créateur, celui qui a fait de toi son peuple ? 7Souviens-toi des jours d'autrefois, remonte le cours des années ; demande aux anciens de raconter le passé. Lorsque le Très-Haut a réparti les pays entre les êtres humains, il en a fixé les frontières ; il a placé chaque peuple selon le nombre des fils d'Israël. 9Car la part du Seigneur, c'est son peuple ; Jacob est son patrimoine. 10Le Seigneur a trouvé Israël au désert, au milieu des hurlements des chacals. Il a pris soin de lui, il l'a instruit, il a veillé sur lui comme sur la prunelle de ses yeux.
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:8 mot à mot
בְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔ם בְּהַפְרִיד֖וֹ בְּנֵ֣י אָדָ֑ם יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Très-Hautעֶלְיוֹן‛elyôn · Très-HautH5945
- héritageנָחַלnâchal · hériterH5157
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- séparaפָּרַדpârad · séparerH6504
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- fixaנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- limitesגְּבוּלָהgebûlâh gebûlâh · frontièreH1367
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Deutéronome 32:8
- Nombres 24:16voici ce que je déclare, moi qui entends les paroles de Dieu, qui pénètre les secrets du Très-Haut et contemple les visions envoyées par celui qui est souverain, car il se révèle à moi lorsque je l'adore.
- Psaumes 7:17Le malheur qu'il a préparé lui revient sur la tête ; la violence qu'il a conçue lui retombe sur le crâne.
- Psaumes 50:14Offre-moi plutôt ta reconnaissance, à moi ton Dieu, et tiens les promesses que tu m'as faites, à moi, le Très-Haut.
- Psaumes 82:6Je le dis : Vous êtes des dieux, vous tous, des enfants du Dieu très-haut.
- Psaumes 91:1Celui qui se place à l'abri auprès du Dieu très-haut et se met sous la protection du Dieu souverain,
- Psaumes 92:8Les personnes méchantes poussent comme la mauvaise herbe, les gens malfaisants sont tous florissants, mais la destruction définitive les attend.
- Ésaïe 14:14Je monterai au sommet des nuages, je serai l'égal du Dieu très-haut.”
- Daniel 4:17Tu as vu un arbre, grand et puissant, dont le sommet atteignait les cieux et qui était visible de toute la terre.
- Daniel 5:18Le Dieu très-haut avait donné à ton père Nabucodonosor la royauté, la grandeur, la gloire et la dignité.
- Actes 7:48Mais le Dieu très-haut n'habite pas dans des maisons construites par des mains humaines. Comme le déclare le prophète :
- Genèse 10:25Éber eut deux fils : le premier s'appelait Péleg, “Division”, parce que, à l'époque où il vécut, la population de la terre se divisa ; son frère s'appelait Yoctan.
- Genèse 11:9Voilà pourquoi celle-ci porte le nom de Babel. C'est là, en effet, que le Seigneur a embrouillé le langage des hommes, et c'est à partir de là qu'il a dispersé les humains sur la terre entière.
- Psaumes 115:16Les cieux appartiennent au Seigneur, à lui seul, mais la terre, il l'a donnée aux humains.
- Actes 17:26À partir d'un seul être humain, il a créé tous les peuples et les a établis sur la terre entière. Il a fixé pour eux le moment des saisons et les limites des régions qu'ils devaient habiter.
- Genèse 10:15Canaan fut le père de Sidon, son aîné, ainsi que de Heth,
- Genèse 15:18Ce jour-là, le Seigneur conclut une alliance avec Abram. Il lui dit : « À tes descendants je donne ce pays, depuis le fleuve d'Égypte jusqu'à l'Euphrate, le grand fleuve :
Commentaires sur Deutéronome 32:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Quand le Très-Haut divisa aux nations, etc. - Deutéronome 32:8; et Deutéronome 32:9, dit le Dr. Kennicott, nous donnent une autorité expresse pour croire que la terre a été très tôt divisée en conséquence d'un commandement Divin, et probablement par le sort, (voir Actes 17:26;); et comme l'Afrique est appelée le pays de Cham, ( Psaume 78:51; Psaume 105:23, Psaume 105 :27; Psaume 106:22;), il est probable que ce pays lui revint, à lui et à ses descendants…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-42Versets 1-42 Le chant de Moïse Si l'on considère Deutéronome 32:1-3 comme l'introduction, et Deutéronome 32:43 comme la conclusion, le contenu principal du chant peut être groupé sous trois chefs, à savoir, (1) Deutéronome 32, 4-18, la fidélité de Dieu, l'infidélité d'Israël ; (2) Deutéronome 32, 19-33, le châtiment et la nécessité pour Dieu de l'infliger ; (3) Deutéronome 32, 34-42: la compassion de Dieu pour l'état de faiblesse et d'humilité de son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Moïse donne ici quelques exemples des bontés divines, et indique comment les obtenir. L'aigle, prenant soin de ses petits, est une belle illustration de l'amour de Christ. Jésus s'est en effet interposé entre la Justice divine et notre âme fautive ; Il a porté nos péchés, en meurtrissant son propre corps sur le bois, à la croix. Par la prédication de l'évangile et l'influence du Saint-Esprit, Il a incité les pécheurs à se libérer de l'esclavage satanique…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Dieu est souverain sur toutes les nations et s'intéressent à elles ; il leur a attribué des terres selon ses propres desseins (voir Ps 74.17 ; Ac 17.26). • Abraham a appris ce nom pour Dieu lorsqu'il a rencontré Melkisédec (Gn 14.19). Ce nom ancien décrit la souveraineté universelle de Dieu. • Une preuve de la souveraineté de Dieu était la répartition des terres entre les nations (voir Gn 10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires