Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 34:2
2et universum Nephthali, terramque Ephraim et Manasse, et omnem terram Juda usque ad mare novissimum,
Deutéronome 34:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Galaad jusqu’à Dan, tout Nephthali, le pays d’Éphraïm et de Manassé, tout le pays de Juda jusqu’à la mer occidentale,
- Bible Segond 21 (S21)Galaad jusqu'à Dan, tout Nephthali, le pays d'Ephraïm et de Manassé, tout le pays de Juda jusqu'à la mer Méditerranée,
- Bible du Semeur (BDS)tout le territoire de Nephtali, d’Ephraïm et de Manassé, tout le pays de Juda jusqu’à la mer Méditerranée,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Galaad jusqu'à Dan, tout Nephthali, le pays d'Ephraïm et de Manassé, tout le pays de Juda jusqu'à la mer occidentale,
Contexte de Deutéronome 34:2
1Ascendit ergo Moyses de campestribus Moab super montem Nebo, in verticem Phasga contra Jericho : ostenditque ei Dominus omnem terram Galaad usque Dan, et universum Nephthali, terramque Ephraim et Manasse, et omnem terram Juda usque ad mare novissimum, 3et australem partem, et latitudinem campi Jericho civitatis palmarum usque Segor. 4Dixitque Dominus ad eum : Hæc est terra, pro qua juravi Abraham, Isaac, et Jacob, dicens : Semini tuo dabo eam. Vidisti eam oculis tuis, et non transibis ad illam.
Lire Deutéronome 34 en entierDeutéronome 34:2 mot à mot
וְאֵת֙ כָּל־נַפְתָּלִ֔י וְאֶת־אֶ֥רֶץ אֶפְרַ֖יִם וּמְנַשֶּׁ֑ה וְאֵת֙ כָּל־אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיָּ֥ם הָאַחֲרֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Nephthaliנַפְתָּלִיnaphtâlîy · NephthaliH5321
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- merיָםyâm · merH3220
- occidentaleאַחֲרוֹן'achăryôn 'achărôn · dernierH314
Références croisées de Deutéronome 34:2
- Deutéronome 11:24Omnis locus, quem calcaverit pes vester, vester erit. A deserto, et a Libano, a flumine magno Euphrate usque ad mare occidentale erunt termini vestri.
- Exode 23:31Ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Palæstinorum, et a deserto usque ad fluvium : tradam in manibus vestris habitatores terræ, et ejiciam eos de conspectu vestro.
- Nombres 34:6Plaga autem occidentalis a mari magno incipiet, et ipso fine claudetur.
- Josué 15:12Hi sunt termini filiorum Juda per circuitum in cognationibus suis.
Commentaires sur Deutéronome 34:2
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Moïse semblait, au tout début, renoncer à la tâche qui lui était confiée : conduire le peuple d'Israël ; mais arrivé au terme de sa vie, il ne manifesta aucune réticence pour mourir. Dieu déclara au patriarche, qu'il n'entrerait pas en Canaan, mais qu'il verrait de loin la « terre promise », le « bon pays ». Les croyants, par la Grâce, peuvent déjà jouir des prémices de la félicité qui les attend dans le ciel. Parfois, Dieu permet aux croyants, dans leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le pays de Neftali était au nord-ouest de Nébo et à l'ouest de la mer de Galilée. • Le pays d'Éphraïm et de Manassé était une vaste région à l'ouest et au nord-ouest de Nébo, l'actuelle Cisjordanie en Palestine. • La terre de Juda se trouvait immédiatement au sud-ouest de Nébo, du fleuve Jourdain à la mer Méditerranée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 34:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 34
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires