Bible de Lausanne 1872
Deutéronome 31:26
26Prenez ce livre de la loi et placez-le à côté de l'arche de l'alliance de l'Eternel, votre Dieu ; et il sera là pour témoin contre toi.
Deutéronome 31:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prenez ce livre de la loi, et mettez-le à côté de l’arche de l’alliance de l’Éternel, votre Dieu, et il sera là comme témoin contre toi.
- Bible Segond 21 (S21)«Prenez ce livre de la loi et mettez-le à côté de l'arche de l'alliance de l'Eternel, votre Dieu. Il sera là comme témoin contre toi.
- Bible du Semeur (BDS)Prenez ce livre de la Loi et déposez-le à côté du coffre de l’alliance de l’Eternel votre Dieu. Il y restera pour servir de témoin contre le peuple d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez ce livre de la loi, et mettez-le à côté de l'arche de l'alliance de l'Eternel, votre Dieu, et il sera là comme témoin contre toi.
Contexte de Deutéronome 31:26
24¶ Et quand Moïse eut achevé d'écrire dans un livre les paroles de cette loi jusqu'à ce qu'elles fussent finies, 25il arriva que Moïse commanda aux Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Eternel, en disant : Prenez ce livre de la loi et placez-le à côté de l'arche de l'alliance de l'Eternel, votre Dieu ; et il sera là pour témoin contre toi. 27Car je connais ta révolte et ton cou raide. Si pendant que je suis encore vivant avec vous aujourd'hui, vous êtes en révolte envers l'Eternel, combien plus après ma mort ! 28Réunissez vers moi tous les anciens de vos tribus et vos contrôleurs, et je dirai ces paroles, eux m'écoutant {Héb> à leurs oreilles.}, et je prendrai à témoin contre eux les cieux et la terre.
Lire Deutéronome 31 en entierDeutéronome 31:26 mot à mot
לָקֹ֗חַ אֵ֣ת סֵ֤פֶר הַתּוֹרָה֙ הַזֶּ֔ה וְשַׂמְתֶּ֣ם אֹת֔וֹ מִצַּ֛ד אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְהָֽיָה־שָׁ֥ם בְּךָ֖ לְעֵֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Prenezלָקַחlâqach · prendreH3947
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- mettezשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- côtéצַדtsad · côtéH6654
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- làשָׁםshâm · làH8033
- témoinעֵד‛êd · témoinH5707
Références croisées de Deutéronome 31:26
- 1 Rois 8:9Il n'y avait rien dans l'arche, que les deux tables de pierre que Moïse y déposa en Horeb, lorsque l'Eternel traita avec les fils d'Israël, à leur sortie de la terre d'Egypte.
- 2 Rois 22:8¶ Et Hilkia, le grand sacrificateur, dit à Schaphan, le scribe : J'ai trouvé le livre de la loi dans la Maison de l'Eternel. Et Hilkia donna le livre à Schaphan, et il le lut.
- 2 Chroniques 34:14¶ Et comme on tirait dehors l'argent qui avait été apporté dans la Maison de l'Eternel, Hilkia, le sacrificateur, trouva le livre de la loi de l'Eternel, [donnée] par le moyen de Moïse.
- Deutéronome 31:19¶ Et maintenant, écrivez-vous ce cantique et enseigne-le aux fils d'Israël, et place-le dans leur bouche, afin que ce cantique me serve de témoin contre les fils d'Israël.
- Romains 3:19¶ Or nous savons que tout ce que la loi dit, elle l'adresse à ceux qui sont sous la loi, afin que toute bouche soit fermée et que tout le monde soit sous la condamnation devant Dieu,
- Galates 2:19Car au moyen de la loi, je mourus à {Ou par la loi.} [cette] loi, afin que je vécusse pour {Ou à, ou par.} Dieu.
Commentaires sur Deutéronome 31:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Prenez ce livre de la loi - La copie standard à laquelle toutes les transcriptions doivent finalement se référer : une autre copie était mise dans les bagues des prêtres. Voir la note sur Deutéronome 31:9.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-29Versets 24-29 Moïse achève la rédaction du livre de la Loi et ordonne qu'il soit placé près de l'arche de l'alliance. Deutéronome 31:24 Le " livre " dont il est question ici contiendrait tout le Pentateuque jusqu'à ce verset, et serait " le livre de Moïse ", appelé généralement par les Juifs " la Loi " (comparer Matthieu 22:40 ; Galates 4:21). Deutéronome 31:25 Les Lévitesqui portaient l'arche - c'est-à-dire, comme dans Deutéronome 31:9, "les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Contrairement aux tablettes de pierre, le rouleau du Deutéronome ne devait pas être placé dans l'Arche mais à proximité, dans le sanctuaire intérieur du Tabernacle et, plus tard, du Temple (voir 31.9 ; Ex 25.16 ; 26.33). • Comme le chant que les Israélites devaient chanter (voir Dt 31.19), la présence du rouleau du Deutéronome serait un rappel perpétuel des obligations et privilèges conférés par l'alliance d'Israël (voir 31.10, 19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26A côté de l'arche. Les deux tables de la loi étaient dans l'arche ; cette loi qui en est le commentaire, doit être placée à côté de l'arche, et cela en témoignage comme le Décalogue lui-même qui est le témoignage proprement dit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 31:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 31
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires