Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 2:19
19et accedens in vicina filiorum Ammon, cave ne pugnes contra eos, nec movearis ad prælium : non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon, quia filiis Loth dedi eam in possessionem.
Deutéronome 2:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et tu approcheras des enfants d’Ammon. Ne les attaque pas, et ne t’engage pas dans un combat avec eux ; car je ne te donnerai rien à posséder dans le pays des enfants d’Ammon : c’est aux enfants de Lot que je l’ai donné en propriété.
- Bible Segond 21 (S21)et tu t’approcheras des Ammonites. Ne les attaque pas et ne t'engage pas dans un combat contre eux, car je ne te donnerai rien à posséder dans le pays des Ammonites: c'est aux descendants de Lot que je l'ai donné en propriété.
- Bible du Semeur (BDS)Tu te trouveras en face des Ammonites. Ne les attaque pas et ne les provoque pas, car je ne te donne aucun territoire dans le pays des Ammonites ; en effet, c’est aux descendants de Loth que je l’ai donné en possession. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et tu approcheras des enfants d'Ammon. Ne les attaque pas, et ne t'engage pas dans un combat avec eux; car je ne te donnerai rien à posséder dans le pays des enfants d'Ammon: c'est aux enfants de Lot que je l'ai donné en propriété.
Contexte de Deutéronome 2:19
17locutus est Dominus ad me, dicens : 18Tu transibis hodie terminos Moab, urbem nomine Ar : et accedens in vicina filiorum Ammon, cave ne pugnes contra eos, nec movearis ad prælium : non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon, quia filiis Loth dedi eam in possessionem. 20Terra gigantum reputata est : et in ipsa olim habitaverunt gigantes, quos Ammonitæ vocant Zomzommim, 21populus magnus, et multus, et proceræ longitudinis, sicut Enacim, quos delevit Dominus a facie eorum : et fecit illos habitare pro eis,
Lire Deutéronome 2 en entierDeutéronome 2:19 mot à mot
וְקָרַבְתָּ֗ מ֚וּל בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן אַל־תְּצֻרֵ֖ם וְאַל־תִּתְגָּ֣ר בָּ֑ם כִּ֣י לֹֽא־אֶ֠תֵּן מֵאֶ֨רֶץ בְּנֵי־עַמּ֤וֹן לְךָ֙ יְרֻשָּׁ֔ה כִּ֥י לִבְנֵי־ל֖וֹט נְתַתִּ֥יהָ יְרֻשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- approcherasקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- ·מוּלmûl môl mô'l mûl · en faceH4136
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- attaqueצוּרtsûr · provoquerH6696
- pasאַל'al · ne pasH408
- combatגָּרָהgârâh · provoquerH1624
- carכִּיkîy · carH3588
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- rienלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- posséderיְרֻשָּׁהyerûshshâh · possessionH3425
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Lotלוֹטlôţ · LotH3876
Références croisées de Deutéronome 2:19
- Deutéronome 2:5Videte ergo diligenter ne moveamini contra eos. Neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium, quia in possessionem Esau dedi montem Seir.
- Genèse 19:36Conceperunt ergo duæ filiæ Lot de patre suo.
- Juges 11:13Quibus ille respondit : Quia tulit Israël terram meam, quando ascendit de Ægypto, a finibus Arnon usque Jaboc atque Jordanem : nunc ergo cum pace redde mihi eam.
- 2 Chroniques 20:10Nunc igitur, ecce filii Ammon, et Moab, et mons Seir, per quos non concessisti Israël ut transirent quando egrediebantur de Ægypto, sed declinaverunt ab eis, et non interfecerunt illos,
Commentaires sur Deutéronome 2:19
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Nous découvrons dans ce texte, les origines des Moabites, des Édomites et des Ammonites. De plus, Moïse nous donne quelques détails sur ces peuples ; tous ces différents changements de possession des pays cités, révèlent à quel point les choses de ce monde sont incertaines ! Il en était ainsi à cette époque et il en sera toujours de même. Les familles amorcent des déclins, au profit d'autres qui au contraire, s'accroissent, et ce, parfois, en très peu de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Comme les Moabites, les Ammonites étaient les descendants de la relation incestueuse entre Loth et ses filles (voir la note d'étude sur 2.9). Pendant la majeure partie de leur histoire, les Ammonites ont vécu au sud et à l'est du torrent du Yabboq. La capitale de la nation était Rabbath Ammon (aujourd'hui Amman, Jordanie). David a fait en sorte qu'Urie, le mari de Batchéba, soit tué lors du siège de cette ville (2S 11.1, 14–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 2:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires