Nouvelle Segond révisée
Deutéronome 2:19
19et tu t'approcheras des Ammonites. Ne les attaque pas et ne te mets pas en campagne contre eux; car je ne te donnerai pas de possession dans le pays des Ammonites: c'est aux fils de Loth que je l'ai donné en possession.
Deutéronome 2:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et tu approcheras des enfants d’Ammon. Ne les attaque pas, et ne t’engage pas dans un combat avec eux ; car je ne te donnerai rien à posséder dans le pays des enfants d’Ammon : c’est aux enfants de Lot que je l’ai donné en propriété.
- Bible Segond 21 (S21)et tu t’approcheras des Ammonites. Ne les attaque pas et ne t'engage pas dans un combat contre eux, car je ne te donnerai rien à posséder dans le pays des Ammonites: c'est aux descendants de Lot que je l'ai donné en propriété.
- Bible du Semeur (BDS)Tu te trouveras en face des Ammonites. Ne les attaque pas et ne les provoque pas, car je ne te donne aucun territoire dans le pays des Ammonites ; en effet, c’est aux descendants de Loth que je l’ai donné en possession. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et tu approcheras des enfants d'Ammon. Ne les attaque pas, et ne t'engage pas dans un combat avec eux; car je ne te donnerai rien à posséder dans le pays des enfants d'Ammon: c'est aux enfants de Lot que je l'ai donné en propriété.
Contexte de Deutéronome 2:19
17l'Éternel me parla et dit: 18Tu passeras aujourd'hui la frontière de Moab, à Ar, et tu t'approcheras des Ammonites. Ne les attaque pas et ne te mets pas en campagne contre eux; car je ne te donnerai pas de possession dans le pays des Ammonites: c'est aux fils de Loth que je l'ai donné en possession. 20– Cette (région) était aussi considérée comme un pays de Rephaïm; des Rephaïm y habitaient auparavant, et les Ammonites les appelaient Zamzoummin: 21c'était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anaqim. L'Éternel les détruisit devant les Ammonites, qui les dépossédèrent et s'établirent à leur place.
Lire Deutéronome 2 en entierDeutéronome 2:19 mot à mot
וְקָרַבְתָּ֗ מ֚וּל בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן אַל־תְּצֻרֵ֖ם וְאַל־תִּתְגָּ֣ר בָּ֑ם כִּ֣י לֹֽא־אֶ֠תֵּן מֵאֶ֨רֶץ בְּנֵי־עַמּ֤וֹן לְךָ֙ יְרֻשָּׁ֔ה כִּ֥י לִבְנֵי־ל֖וֹט נְתַתִּ֥יהָ יְרֻשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- approcherasקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- ·מוּלmûl môl mô'l mûl · en faceH4136
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- attaqueצוּרtsûr · provoquerH6696
- pasאַל'al · ne pasH408
- combatגָּרָהgârâh · provoquerH1624
- carכִּיkîy · carH3588
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- rienלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- posséderיְרֻשָּׁהyerûshshâh · possessionH3425
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Lotלוֹטlôţ · LotH3876
Références croisées de Deutéronome 2:19
- Deutéronome 2:5Ne vous mettez pas en campagne contre eux; car je ne vous donnerai dans leur pays pas même de quoi poser la plante du pied: en effet, j'ai donné la montagne de Séir en possession à Ésaü.
- Genèse 19:36Les deux filles de Loth devinrent enceintes de leur père.
- Juges 11:13Le roi des Ammonites répondit aux messagers de Jephté: C'est qu'Israël, quand il est monté d'Égypte, a pris mon pays, depuis l'Arnon jusqu'au Yabboq et au Jourdain. Rends-le maintenant pacifiquement.
- 2 Chroniques 20:10Maintenant voici que les Ammonites et les Moabites, et ceux des monts de Séir, chez lesquels tu n'as pas permis à Israël d'entrer quand il venait du pays d'Égypte – car il s'est écarté d'eux et ne les a pas détruits –,
Commentaires sur Deutéronome 2:19
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Nous découvrons dans ce texte, les origines des Moabites, des Édomites et des Ammonites. De plus, Moïse nous donne quelques détails sur ces peuples ; tous ces différents changements de possession des pays cités, révèlent à quel point les choses de ce monde sont incertaines ! Il en était ainsi à cette époque et il en sera toujours de même. Les familles amorcent des déclins, au profit d'autres qui au contraire, s'accroissent, et ce, parfois, en très peu de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Comme les Moabites, les Ammonites étaient les descendants de la relation incestueuse entre Loth et ses filles (voir la note d'étude sur 2.9). Pendant la majeure partie de leur histoire, les Ammonites ont vécu au sud et à l'est du torrent du Yabboq. La capitale de la nation était Rabbath Ammon (aujourd'hui Amman, Jordanie). David a fait en sorte qu'Urie, le mari de Batchéba, soit tué lors du siège de cette ville (2S 11.1, 14–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 2:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires