Deutéronome 18:21

Deutéronome 18:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Peut-être diras-tu dans ton cœur : Comment connaîtrons-nous la parole que l’Éternel n’aura point dite ?
• Bible Segond 21 (S21)Peut-être diras-tu dans ton cœur: ‘Comment reconnaîtrons-nous la parole que l'Eternel n'aura pas dite?’
• Bible du Semeur (BDS)Peut-être vous demanderez-vous : « Comment saurons-nous qu’une prophétie ne vient pas de l’Eternel ? »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Peut-être diras-tu dans ton cœur: Comment connaîtrons-nous la parole que l'Eternel n'aura point dite?

Contexte de Deutéronome 18:21

19Qui autem verba ejus, quæ loquetur in nomine meo, audire noluerit, ego ultor existam. 20Propheta autem qui arrogantia depravatus voluerit loqui in nomine meo, quæ ego non præcepi illi ut diceret, aut ex nomine alienorum deorum, interficietur. Quod si tacita cogitatione responderis : Quomodo possum intelligere verbum, quod Dominus non est locutus ? 22hoc habebis signum : quod in nomine Domini propheta ille prædixerit, et non evenerit : hoc Dominus non est locutus, sed per tumorem animi sui propheta confinxit : et idcirco non timebis eum.

Deutéronome 18:21 mot à mot

וְכִ֥י תֹאמַ֖ר בִּלְבָבֶ֑ךָ אֵיכָה֙ נֵדַ֣ע אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־דִבְּר֖וֹ יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Peut-êtreכִּיkîy · carH3588
• dirasאָמַר'âmar · direH559
• cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
• Commentאֵיכָה'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
• connaîtronsיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• diteדָבַרdâbar · parler : parlerH1696

Références croisées de Deutéronome 18:21

• 1 Thessaloniciens 5:24Fidelis est, qui vocavit vos : qui etiam faciet.
• 1 Jean 4:1Carissimi, nolite omni spiritui credere, sed probate spiritus si ex Deo sint : quoniam multi pseudoprophetæ exierunt in mundum.
• Apocalypse 2:2Scio opera tua, et laborem, et patientiam tuam, et quia non potes sustinere malos : et tentasti eos, qui se dicunt apostolos esse, et non sunt : et invenisti eos mendaces :

Commentaires sur Deutéronome 18:21

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et si tu dis en ton coeur : Comment - Le passage suppose évidemment une occasion de consulter le prophète telle qu'elle était habituelle chez les païens, par exemple une bataille imminente ou une autre crise de ce genre (comparez 1 Rois 22:11), dans laquelle sa véracité serait bientôt mise à l'épreuve. Mais le Deutéronome 13.2 et suivants nous montre que l'accomplissement d'une prédiction n'accréditait pas de façon décisive celui qui l'avait prononcée…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Nous avons dans ce texte une promesse au sujet de Christ : Il viendra un Prophète, plus grand que tous Ses Prédécesseurs ; en Lui, Dieu voulait se révéler en personne et manifester Sa volonté aux hommes, bien plus qu'Il ne l'avait fait auparavant. Christ est la Lumière du monde, Jean 8.12. Il est la Parole, que Dieu nous adresse, Jean 1.1 ; Hébreux 1.2. Jésus devait être Juif de naissance, Il devait ressusciter à Jérusalem : toutes ces prophéties ont été…Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 18:21

• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Prophètes
• Deutéronome
• Inspiration
• Israël, histoire et religion
• Crimes, délits et peines
• Esdras
• Pentateuque
• Prophète

Commentaires sur Deutéronome 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings