Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 16:21
21Non plantabis lucum, et omnem arborem juxta altare Domini Dei tui.
Deutéronome 16:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne fixeras aucune idole de bois à côté de l’autel que tu élèveras à l’Éternel, ton Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu ne fixeras aucun poteau sacré en bois à côté de l'autel que tu feras pour l'Eternel, ton Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Vous ne vous planterez pas de pieu sacré en bois à côté de l’autel que vous érigerez pour votre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne fixeras aucune idole de bois à côté de l'autel que tu élèveras à l'Eternel, ton Dieu.
Contexte de Deutéronome 16:21
19nec in alteram partem declinent. Non accipies personam, nec munera : quia munera excæcant oculos sapientum, et mutant verba justorum. 20Juste quod justum est persequeris : ut vivas, et possideas terram, quam Dominus Deus tuus dederit tibi. Non plantabis lucum, et omnem arborem juxta altare Domini Dei tui. 22Nec facies tibi, neque constitues statuam : quæ odit Dominus Deus tuus.
Lire Deutéronome 16 en entierDeutéronome 16:21 mot à mot
לֹֽא־תִטַּ֥ע לְךָ֛ אֲשֵׁרָ֖ה כָּל־עֵ֑ץ אֵ֗צֶל מִזְבַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־לָּֽךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- fixerasנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- idoleאֲשֵׁרָה'ăshêrâh 'ăshêyrâh · AshéraH842
- deכֹּלkôl kôl · toutH3605
- boisעֵץ‛êts · arbreH6086
- côtéאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- élèverasעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Deutéronome 16:21
- Exode 34:13sed aras eorum destrue, confringe statuas, lucosque succide :
- Juges 3:7Feceruntque malum in conspectu Domini, et obliti sunt Dei sui, servientes Baalim et Astaroth.
- 1 Rois 14:15et percutiet Dominus Deus Israël, sicut moveri solet arundo in aqua : et evellet Israël de terra bona hac, quam dedit patribus eorum, et ventilabit eos trans flumen : quia fecerunt sibi lucos, ut irritarent Dominum.
- 1 Rois 16:33et plantavit lucum : et addidit Achab in opere suo, irritans Dominum Deum Israël super omnes reges Israël qui fuerunt ante eum.
- 2 Rois 17:16Et dereliquerunt omnia præcepta Domini Dei sui : feceruntque sibi conflatiles duos vitulos, et lucos, et adoraverunt universam militiam cæli : servieruntque Baal,
- 2 Rois 21:3Conversusque est, et ædificavit excelsa quæ dissipaverat Ezechias pater ejus : et erexit aras Baal, et fecit lucos sicut fecerat Achab rex Israël, et adoravit omnem militiam cæli, et coluit eam.
- 2 Chroniques 33:3et conversus instauravit excelsa quæ demolitus fuerat Ezechias pater ejus : construxitque aras Baalim, et fecit lucos, et adoravit omnem militiam cæli, et coluit eam.
Commentaires sur Deutéronome 16:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Tu ne planteras pas de bosquet, etc. - Nous avons déjà vu que des bosquets étaient plantés autour des temples d'idoles en vue du culte obscène qui y était rendu. (Voir Deutéronome 12:3; (note)). C'est pourquoi Dieu ne voulait pas de bosquets ni de fourrés autour de son autel, afin qu'on ne pût soupçonner qu'il s'y passait quelque chose de contraire à la plus stricte pureté. Toutes les parties du culte divin étaient célébrées publiquement, pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-22Versets 18-22 Ces versets, dont le sujet est étroitement lié à celui du chapitre suivant, introduisent certaines directives pour l'administration de la justice et le maintien du gouvernement civil du peuple en Canaan. Pendant la vie de Moïse, lui-même, spécialement inspiré et guidé par Dieu, suffisait, avec l'aide des juges subordonnés (comparez Exode 18.13 et suivants), à l'accomplissement des devoirs en question. Mais maintenant que Moïse allait se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-22Dans ce texte, un soin particulier est pris, en ce qui concerne la justice. Toute considération personnelle devait être bannie de ce contexte, afin que tous puissent être jugés équitablement, sans porter atteinte à qui que ce soit. Il était expressément recommandé aux Hébreux de ne fabriquer ni idoles, ni statues païennes. Rien ne pouvait, en effet, éloigner davantage l'Éternel du peuple, ni corrompre l'esprit de la nation d'Israël, que la représentation…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22À propos des poteaux sacrés, voir la note d'étude sur 7.5 ; voir aussi 12.3 ; Es 27.8–9 ; Mi 5.13–15.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 16:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires