Septante (AT)
Deutéronome 16:21
21Οὐ φυτεύσεις σεαυτῷ ἄλσος, πᾶν ξύλον, παρὰ τὸ θυσιαστήριον κυρίου τοῦ θεοῦ σου, ὃ ποιήσεις σεαυτῷ.
Deutéronome 16:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne fixeras aucune idole de bois à côté de l’autel que tu élèveras à l’Éternel, ton Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu ne fixeras aucun poteau sacré en bois à côté de l'autel que tu feras pour l'Eternel, ton Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Vous ne vous planterez pas de pieu sacré en bois à côté de l’autel que vous érigerez pour votre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne fixeras aucune idole de bois à côté de l'autel que tu élèveras à l'Eternel, ton Dieu.
Contexte de Deutéronome 16:21
19οὐκ ἐκκλινοῦσιν κρίσιν, οὐκ ἐπιγνώσονται πρόσωπον οὐδὲ λήμψονται δῶρον· τὰ γὰρ δῶρα ἐκτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς σοφῶν καὶ ἐξαίρει λόγους δικαίων. 20δικαίως τὸ δίκαιον διώξῃ, ἵνα ζῆτε καὶ εἰσελθόντες κληρονομήσητε τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι. Οὐ φυτεύσεις σεαυτῷ ἄλσος, πᾶν ξύλον, παρὰ τὸ θυσιαστήριον κυρίου τοῦ θεοῦ σου, ὃ ποιήσεις σεαυτῷ. 22οὐ στήσεις σεαυτῷ στήλην, ἃ ἐμίσησεν κύριος ὁ θεός σου.
Lire Deutéronome 16 en entierDeutéronome 16:21 mot à mot
לֹֽא־תִטַּ֥ע לְךָ֛ אֲשֵׁרָ֖ה כָּל־עֵ֑ץ אֵ֗צֶל מִזְבַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־לָּֽךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- fixerasנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- idoleאֲשֵׁרָה'ăshêrâh 'ăshêyrâh · AshéraH842
- deכֹּלkôl kôl · toutH3605
- boisעֵץ‛êts · arbreH6086
- côtéאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- élèverasעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Deutéronome 16:21
- Exode 34:13τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καθελεῖτε καὶ τὰς στήλας αὐτῶν συντρίψετε καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε ἐν πυρί.
- Juges 3:7Καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πονηρὸν ἔναντι κυρίου καὶ ἐπελάθοντο κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ ἐλάτρευσαν ταῖς Βααλιμ καὶ τοῖς ἄλσεσιν.
- 1 Rois 16:33καὶ ἐποίησεν Αχααβ ἄλσος, καὶ προσέθηκεν Αχααβ τοῦ ποιῆσαι παροργίσματα τοῦ παροργίσαι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τοῦ ἐξολεθρευθῆναι· ἐκακοποίησεν ὑπὲρ πάντας τοὺς βασιλεῖς Ισραηλ τοὺς γενομένους ἔμπροσθεν αὐτοῦ.
- 2 Rois 17:16ἐγκατέλιπον τὰς ἐντολὰς κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς χώνευμα, δύο δαμάλεις, καὶ ἐποίησαν ἄλση καὶ προσεκύνησαν πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐλάτρευσαν τῷ Βααλ
- 2 Rois 21:3καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ᾠκοδόμησεν τὰ ὑψηλά, ἃ κατέσπασεν Εζεκιας ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἀνέστησεν θυσιαστήριον τῇ Βααλ καὶ ἐποίησεν ἄλση, καθὼς ἐποίησεν Αχααβ βασιλεὺς Ισραηλ, καὶ προσεκύνησεν πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐδούλευσεν αὐτοῖς
- 2 Chroniques 33:3καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ᾠκοδόμησεν τὰ ὑψηλά, ἃ κατέσπασεν Εζεκιας ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἔστησεν στήλας ταῖς Βααλιμ καὶ ἐποίησεν ἄλση καὶ προσεκύνησεν πάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐδούλευσεν αὐτοῖς.
Commentaires sur Deutéronome 16:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Tu ne planteras pas de bosquet, etc. - Nous avons déjà vu que des bosquets étaient plantés autour des temples d'idoles en vue du culte obscène qui y était rendu. (Voir Deutéronome 12:3; (note)). C'est pourquoi Dieu ne voulait pas de bosquets ni de fourrés autour de son autel, afin qu'on ne pût soupçonner qu'il s'y passait quelque chose de contraire à la plus stricte pureté. Toutes les parties du culte divin étaient célébrées publiquement, pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-22Versets 18-22 Ces versets, dont le sujet est étroitement lié à celui du chapitre suivant, introduisent certaines directives pour l'administration de la justice et le maintien du gouvernement civil du peuple en Canaan. Pendant la vie de Moïse, lui-même, spécialement inspiré et guidé par Dieu, suffisait, avec l'aide des juges subordonnés (comparez Exode 18.13 et suivants), à l'accomplissement des devoirs en question. Mais maintenant que Moïse allait se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-22Dans ce texte, un soin particulier est pris, en ce qui concerne la justice. Toute considération personnelle devait être bannie de ce contexte, afin que tous puissent être jugés équitablement, sans porter atteinte à qui que ce soit. Il était expressément recommandé aux Hébreux de ne fabriquer ni idoles, ni statues païennes. Rien ne pouvait, en effet, éloigner davantage l'Éternel du peuple, ni corrompre l'esprit de la nation d'Israël, que la représentation…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22À propos des poteaux sacrés, voir la note d'étude sur 7.5 ; voir aussi 12.3 ; Es 27.8–9 ; Mi 5.13–15.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 16:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 16
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires