King James Française
Deutéronome 16:21
21Tu ne te planteras pas de bocage d’aucun arbre, près de l’autel du SEIGNEUR ton Dieu, lequel tu te feras.
Deutéronome 16:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne fixeras aucune idole de bois à côté de l’autel que tu élèveras à l’Éternel, ton Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu ne fixeras aucun poteau sacré en bois à côté de l'autel que tu feras pour l'Eternel, ton Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Vous ne vous planterez pas de pieu sacré en bois à côté de l’autel que vous érigerez pour votre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne fixeras aucune idole de bois à côté de l'autel que tu élèveras à l'Eternel, ton Dieu.
Contexte de Deutéronome 16:21
19Tu ne fausseras pas le jugement; tu ne feras pas de distinction de personnes; et tu n’accepteras pas de présent; car le présent aveugle les yeux des sages, et corrompt les paroles des hommes droits. 20Tu poursuivras ce qui est tout à fait juste, afin que tu vives et hérites le pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne. Tu ne te planteras pas de bocage d’aucun arbre, près de l’autel du SEIGNEUR ton Dieu, lequel tu te feras. 22Tu ne te dresseras aucune statue; ce que le SEIGNEUR ton Dieu hait.
Lire Deutéronome 16 en entierDeutéronome 16:21 mot à mot
לֹֽא־תִטַּ֥ע לְךָ֛ אֲשֵׁרָ֖ה כָּל־עֵ֑ץ אֵ֗צֶל מִזְבַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־לָּֽךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- fixerasנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- idoleאֲשֵׁרָה'ăshêrâh 'ăshêyrâh · AshéraH842
- deכֹּלkôl kôl · toutH3605
- boisעֵץ‛êts · arbreH6086
- côtéאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- élèverasעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Deutéronome 16:21
- Exode 34:13Mais vous détruirez leurs autels, vous briserez leurs statues, et vous couperez leurs (bocages) bosquets.
- Juges 3:7Les enfants d’Israël firent ce qui est mauvais devant le SEIGNEUR; ils oublièrent le SEIGNEUR, leur Dieu, et ils rendirent un culte aux Baalim et aux images d’Ashéra.
- 1 Rois 14:15Et le SEIGNEUR frappera Israël, comme quand le roseau est agité dans l’eau; et il arrachera Israël de dessus ce bon pays qu’il a donné à leurs pères; et il les dispersera au delà du fleuve, parce qu’ils se sont fait des emblèmes d’Ashéra, irritant le SEIGNEUR.
- 1 Rois 16:33Et Achab fit aussi une idole d’Ashéra. Et Achab fit plus encore que tous les rois d’Israël qui avaient été avant lui, pour irriter le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël.
- 2 Rois 17:16Et, ayant abandonné tous les commandements du SEIGNEUR leur Dieu, ils se firent des images de fonte, deux veaux; ils firent des emblèmes d’Ashéra, ils se prosternèrent devant toute l’armée des cieux, et ils servirent Baal.
- 2 Rois 21:3Il rebâtit les hauts lieux qu’Ézéchias, son père, avait détruits; il dressa des autels à Baal; il fit une image d’Ashéra comme avait fait Achab, roi d’Israël; et il se prosterna devant toute l’armée des cieux et la servit.
- 2 Chroniques 33:3Il rebâtit les hauts lieux qu’Ézéchias, son père, avait démolis, il éleva des autels aux Baals, il fit des emblèmes d’Ashéra, et se prosterna devant toute l’armée des cieux et la servit.
Commentaires sur Deutéronome 16:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Tu ne planteras pas de bosquet, etc. - Nous avons déjà vu que des bosquets étaient plantés autour des temples d'idoles en vue du culte obscène qui y était rendu. (Voir Deutéronome 12:3; (note)). C'est pourquoi Dieu ne voulait pas de bosquets ni de fourrés autour de son autel, afin qu'on ne pût soupçonner qu'il s'y passait quelque chose de contraire à la plus stricte pureté. Toutes les parties du culte divin étaient célébrées publiquement, pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-22Versets 18-22 Ces versets, dont le sujet est étroitement lié à celui du chapitre suivant, introduisent certaines directives pour l'administration de la justice et le maintien du gouvernement civil du peuple en Canaan. Pendant la vie de Moïse, lui-même, spécialement inspiré et guidé par Dieu, suffisait, avec l'aide des juges subordonnés (comparez Exode 18.13 et suivants), à l'accomplissement des devoirs en question. Mais maintenant que Moïse allait se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-22Dans ce texte, un soin particulier est pris, en ce qui concerne la justice. Toute considération personnelle devait être bannie de ce contexte, afin que tous puissent être jugés équitablement, sans porter atteinte à qui que ce soit. Il était expressément recommandé aux Hébreux de ne fabriquer ni idoles, ni statues païennes. Rien ne pouvait, en effet, éloigner davantage l'Éternel du peuple, ni corrompre l'esprit de la nation d'Israël, que la représentation…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22À propos des poteaux sacrés, voir la note d'étude sur 7.5 ; voir aussi 12.3 ; Es 27.8–9 ; Mi 5.13–15.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 16:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires