Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 11:4
4omnique exercitui Ægyptiorum, et equis ac curribus : quomodo operuerint eos aquæ maris Rubri, cum vos persequerentur, et deleverit eos Dominus usque in præsentem diem :
Deutéronome 11:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Reconnaissez ce qu’il a fait à l’armée d’Égypte, à ses chevaux et à ses chars, comment il a fait couler sur eux les eaux de la mer Rouge, lorsqu’ils vous poursuivaient, et les a détruits pour toujours ;
- Bible Segond 21 (S21)Reconnaissez ce qu'il a fait à l'armée égyptienne, à ses chevaux et à ses chars, la façon dont il a fait couler sur eux l’eau de la mer des Roseaux, lorsqu'ils vous poursuivaient, et les a détruits pour toujours.
- Bible du Semeur (BDS)Vous avez vu comment il a traité l’armée égyptienne, ses chevaux et ses chars, comment il a fait déferler sur eux les eaux de la mer des Roseaux, lorsqu’ils vous poursuivaient, et comment il les a fait disparaître pour toujours,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Reconnaissez ce qu'il a fait à l'armée d'Egypte, à ses chevaux et à ses chars, comment il a fait couler sur eux les eaux de la mer Rouge, lorsqu'ils vous poursuivaient, et les a détruits pour toujours;
Contexte de Deutéronome 11:4
2Cognoscite hodie quæ ignorant filii vestri, qui non viderunt disciplinam Domini Dei vestri, magnalia ejus et robustam manum, extentumque brachium, 3signa et opera quæ fecit in medio Ægypti Pharaoni regi, et universæ terræ ejus, omnique exercitui Ægyptiorum, et equis ac curribus : quomodo operuerint eos aquæ maris Rubri, cum vos persequerentur, et deleverit eos Dominus usque in præsentem diem : 5vobisque quæ fecerit in solitudine donec veniretis ad hunc locum : 6et Dathan atque Abiron filiis Eliab, qui fuit filius Ruben : quos aperto ore suo terra absorbuit, cum domibus et tabernaculis, et universa substantia eorum, quam habebant in medio Israël.
Lire Deutéronome 11 en entierDeutéronome 11:4 mot à mot
וַאֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ לְחֵ֨יל מִצְרַ֜יִם לְסוּסָ֣יו וּלְרִכְבּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר הֵצִ֜יף אֶת־מֵ֤י יַם־סוּף֙ עַל־פְּנֵיהֶ֔ם בְּרָדְפָ֖ם אַחֲרֵיכֶ֑ם וַיְאַבְּדֵ֣ם יְהוָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- coulerצוּףtsûph · coulerH6687
- euxפָּנֶהpânîym · face deH6440
- eauxמַיmayim · eauH4325
- merיָםyâm · merH3220
- Rougeסוּףsûph · roseauH5488
- lorsqu’עַל‛al · surH5921
- vousאַחַר'achar · aprèsH310
- poursuivaientרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- ·יְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- détruitsאָבַד'âbad · périrH6
- toujoursיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- ;זֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de Deutéronome 11:4
- Exode 14:23Persequentesque Ægyptii ingressi sunt post eos, et omnis equitatus Pharaonis, currus ejus et equites per medium maris.
- Exode 15:4currus Pharaonis et exercitum ejus projecit in mare : electi principes ejus submersi sunt in mari Rubro.
- Psaumes 106:11Quia exacerbaverunt eloquia Dei, et consilium Altissimi irritaverunt.
- Hébreux 11:29Fide transierunt mare Rubrum tamquam per aridam terram : quod experti Ægyptii, devorati sunt.
Commentaires sur Deutéronome 11:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Remarquez l'association de ces deux directives : la première, « tu aimeras ton Dieu », et la deuxième, « tu observeras toujours Ses préceptes, Ses lois, Ses ordonnances et Ses commandements ». L'amour s'exerce conjointement à l'obéissance, cette dernière provenant naturellement de ce premier sentiment, 1 Jean 5.3. Moïse rappelle aux enfants d'Israël, les grandes choses que l'Éternel a accomplies en leur faveur. Certains Israélites les virent d'ailleurs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4La traduction courante "mer Rouge" (littéralement, mer des roseaux) provient de l'Ancien Testament grec. On l'appelait "mer des roseaux" en référence aux plantes des marais qui poussaient le long de ses rives.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 11:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires