Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 11:4
4ce qu’il a fait à l’armée de Misraîm, à ses chevaux, à ses chars, lui qui a fait refluer les eaux de la mer du Jonc sur leurs faces ; dans leur poursuite, derrière vous, IHVH-Adonaï les a perdus jusqu’à ce jour ;
Deutéronome 11:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Reconnaissez ce qu’il a fait à l’armée d’Égypte, à ses chevaux et à ses chars, comment il a fait couler sur eux les eaux de la mer Rouge, lorsqu’ils vous poursuivaient, et les a détruits pour toujours ;
- Bible Segond 21 (S21)Reconnaissez ce qu'il a fait à l'armée égyptienne, à ses chevaux et à ses chars, la façon dont il a fait couler sur eux l’eau de la mer des Roseaux, lorsqu'ils vous poursuivaient, et les a détruits pour toujours.
- Bible du Semeur (BDS)Vous avez vu comment il a traité l’armée égyptienne, ses chevaux et ses chars, comment il a fait déferler sur eux les eaux de la mer des Roseaux, lorsqu’ils vous poursuivaient, et comment il les a fait disparaître pour toujours,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Reconnaissez ce qu'il a fait à l'armée d'Egypte, à ses chevaux et à ses chars, comment il a fait couler sur eux les eaux de la mer Rouge, lorsqu'ils vous poursuivaient, et les a détruits pour toujours;
Contexte de Deutéronome 11:4
2Pénétrez aujourd’hui, à défaut de vos fils qui n’ont rien su ni vu, la correction de IHVH-Adonaï, votre Elohîms, sa grandeur, son bras tendu, 3ses signes, ses œuvres, ce qu’il a fait au milieu de Misraîm, à Pharaon, roi de Misraîm, et à toute sa terre ; ce qu’il a fait à l’armée de Misraîm, à ses chevaux, à ses chars, lui qui a fait refluer les eaux de la mer du Jonc sur leurs faces ; dans leur poursuite, derrière vous, IHVH-Adonaï les a perdus jusqu’à ce jour ; 5et ce qu’il vous a fait au désert, jusqu’à votre venue en ce lieu ; 6ce qu’il a fait à Datân et Abirâm, les fils d’Èliab bèn Reoubén, pour qui la terre a bayé sa bouche, les engloutissant avec leurs maisons, avec leurs tentes, avec toute existence à leurs pieds, au sein de tout Israël.
Lire Deutéronome 11 en entierDeutéronome 11:4 mot à mot
וַאֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ לְחֵ֨יל מִצְרַ֜יִם לְסוּסָ֣יו וּלְרִכְבּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר הֵצִ֜יף אֶת־מֵ֤י יַם־סוּף֙ עַל־פְּנֵיהֶ֔ם בְּרָדְפָ֖ם אַחֲרֵיכֶ֑ם וַיְאַבְּדֵ֣ם יְהוָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- coulerצוּףtsûph · coulerH6687
- euxפָּנֶהpânîym · face deH6440
- eauxמַיmayim · eauH4325
- merיָםyâm · merH3220
- Rougeסוּףsûph · roseauH5488
- lorsqu’עַל‛al · surH5921
- vousאַחַר'achar · aprèsH310
- poursuivaientרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- ·יְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- détruitsאָבַד'âbad · périrH6
- toujoursיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- ;זֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de Deutéronome 11:4
- Exode 14:23Misraîm les pourchasse, ils viennent derrière eux, tous, le cheval de Pharaon, son char, ses cavaliers, au milieu de la mer.
- Exode 15:4Le chariot de Pharaon et son armée, il les a jetés à la mer ! L’élite de ses capitaines s’est noyée dans la mer du Jonc.
- Psaumes 106:11Les eaux recouvrirent leurs oppresseurs ; il n’en resta pas un seul.
- Hébreux 11:29Par l’adhérence, ils traversèrent la mer Rouge comme une terre ferme. Les Misrîm qui s’y essayèrent furent engloutis.
Commentaires sur Deutéronome 11:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Remarquez l'association de ces deux directives : la première, « tu aimeras ton Dieu », et la deuxième, « tu observeras toujours Ses préceptes, Ses lois, Ses ordonnances et Ses commandements ». L'amour s'exerce conjointement à l'obéissance, cette dernière provenant naturellement de ce premier sentiment, 1 Jean 5.3. Moïse rappelle aux enfants d'Israël, les grandes choses que l'Éternel a accomplies en leur faveur. Certains Israélites les virent d'ailleurs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4La traduction courante "mer Rouge" (littéralement, mer des roseaux) provient de l'Ancien Testament grec. On l'appelait "mer des roseaux" en référence aux plantes des marais qui poussaient le long de ses rives.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 11:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires