King James Française
Deutéronome 11:18
18C’est pourquoi vous mettrez mes paroles dans votre cœur et dans votre âme, et liez-les pour signe sur votre main, et qu’elles soient comme des fronteaux entre vos yeux;
Deutéronome 11:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mettez dans votre cœur et dans votre âme ces paroles que je vous dis. Vous les lierez comme un signe sur vos mains, et elles seront comme des fronteaux entre vos yeux.
- Bible Segond 21 (S21)»Mettez mes commandements dans votre cœur et dans votre âme. Vous les attacherez comme un signe sur vos mains et ils seront comme une marque entre vos yeux.
- Bible du Semeur (BDS)Gravez donc bien ces ordres que je vous donne dans votre cœur et au tréfonds de votre être, qu’ils soient attachés comme un signe sur vos mains, et comme une marque sur votre front.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mettez dans votre cœur et dans votre âme ces paroles que je vous dis. Vous les lierez comme un signe sur vos mains, et elles seront comme des fronteaux entre vos yeux.
Contexte de Deutéronome 11:18
16Prenez garde à vous, afin que votre cœur ne soit pas séduit, et que vous ne vous détourniez, et ne serviez d’autres dieux, et que vous les adoriez; 17Et qu’alors la colère du SEIGNEUR ne s’enflamme contre vous, et qu’il ne ferme le ciel, en sorte qu’il n’y ait pas de pluie, et que le sol ne produise plus son fruit, et de peur que vous ne périssiez rapidement de dessus ce bon pays que le SEIGNEUR vous donne. C’est pourquoi vous mettrez mes paroles dans votre cœur et dans votre âme, et liez-les pour signe sur votre main, et qu’elles soient comme des fronteaux entre vos yeux; 19Et vous les enseignerez à vos enfants, en en parlant quand tu t’assiéras dans ta maison, quand tu marcheras le long du chemin, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. 20Et tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes;
Lire Deutéronome 11 en entierDeutéronome 11:18 mot à mot
וְשַׂמְתֶּם֙ אֶת־דְּבָרַ֣י אֵ֔לֶּה עַל־לְבַבְכֶ֖ם וְעַֽל־נַפְשְׁכֶ֑ם וּקְשַׁרְתֶּ֨ם אֹתָ֤ם לְאוֹת֙ עַל־יֶדְכֶ֔ם וְהָי֥וּ לְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Mettezשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- dansעַל‛al · surH5921
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- lierezקָשַׁרqâshar · conspirerH7194
- signeאוֹת'ôth · signe : indicateurH226
- mainsיָדyâd · mainH3027
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- fronteauxטוֹטָפוֹתţôphâphâh · phylactèresH2903
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
Références croisées de Deutéronome 11:18
- Deutéronome 6:6Et ces paroles que je te commande aujourd’hui seront dans ton cœur;
- Deutéronome 32:46Et il leur dit : Appliquez vos cœurs à toutes les paroles par lesquelles je témoigne parmi vous aujourd’hui, lesquelles vous commanderez à vos enfants, afin qu’ils observent de faire toutes les paroles de cette loi.
- Exode 13:9Et cela te sera pour un signe sur ta main, et pour un mémorial entre tes yeux, afin que la loi du SEIGNEUR soit dans ta bouche, car le SEIGNEUR t’a fait sortir d’Égypte par une main forte.
- Psaumes 119:11J’ai caché ta parole dans mon cœur, afin que je ne pêche pas contre toi.
- Proverbes 3:1Mon fils, n’oublie pas ma loi, et que ton cœur garde mes commandements;
- Proverbes 6:20Mon fils, garde le commandement de ton père, et n’abandonne pas la loi de ta mère;
- Proverbes 7:2Garde mes commandements, et tu vivras, et ma loi comme la prunelle de tes yeux.
- Colossiens 3:16Que la parole de Christ demeure en vous richement en toute sagesse, vous enseignant et vous admonestant l’un l’autre, par des psaumes, et des hymnes et des cantiques spirituels, chantant avec grâce, dans vos cœurs au SEIGNEUR.
- Hébreux 2:1C’est pourquoi nous devons d’autant plus prendre garde aux choses que nous avons entendues, de peur qu’à tout moment nous ne les laissions glisser.
- 2 Pierre 1:12C’est pourquoi je ne manquerai pas à vous faire toujours souvenir ces choses, quoique vous les connaissiez et que vous soyez affermis dans la vérité présente.
- 2 Pierre 3:1Bien-aimés, cette seconde épître que je vous écris maintenant, et dans les deux j’incite vos raisonnements purifiée par moyen de ressouvenance,
- Matthieu 23:5Et ils font toutes leurs œuvres pour être vus des hommes; ils élargissent leurs phylactères, et allongent les franges de leurs vêtements;
Commentaires sur Deutéronome 11:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18C'est pourquoi vous conserverez mes paroles - Voir Deutéronome 6:4-8; (note), et Exode 13:9; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Nous devrions nous soumettre aux trois règles énoncées ci-dessous : Que notre cœur soit rempli de la Parole de Dieu. Nous pouvons en effet, avoir une vie paraissant tout à fait saine, sans avoir dans le cœur, de bonnes pensées, de bonnes affections et de bons principes. Que nos yeux soient rivés sur les ordonnances divines : nous devons avoir constamment le regard porté sur elles, elles doivent être notre guide et notre règle de conduite, Psaume 119.30…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-32Dans ce passage, Moïse ajoute aux stipulations de l'alliance (chap. 5–11) une liste de malédictions et de bénédictions similaires à celles qui font suite au texte de l'alliance dans les chapitres 27 et 28.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 11:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires