King James Française
Daniel 9:19
19Ô SEIGNEUR, entend, ô SEIGNEUR, pardonne; ô SEIGNEUR, sois attentif et agis, ne tarde pas, à cause de toi-même; ô mon Dieu: car ta ville et ton peuple sont appelés par ton nom.
Daniel 9:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Seigneur, écoute ! Seigneur, pardonne ! Seigneur, sois attentif ! agis et ne tarde pas, par amour pour toi, ô mon Dieu ! Car ton nom est invoqué sur ta ville et sur ton peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Seigneur, écoute! Seigneur, pardonne! Seigneur, sois attentif et agis sans tarder par amour pour toi, mon Dieu! En effet, ton nom est associé à ta ville et à ton peuple.»
- Bible du Semeur (BDS)Seigneur, écoute-nous ! Seigneur, pardonne ! Seigneur, prête-nous attention et interviens sans tarder, par égard pour toi-même, ô mon Dieu ! Car il s’agit de la ville et du peuple qui t’appartiennent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Seigneur, écoute! Seigneur, pardonne! Seigneur, sois attentif! agis et ne tarde pas, par amour pour toi, ô mon Dieu! Car ton nom est invoqué sur ta ville et sur ton peuple.
Contexte de Daniel 9:19
17Et maintenant entend, ô notre Dieu, la prière de ton serviteur et ses supplications; et pour l’amour du SEIGNEUR, fais luire ta face sur ton sanctuaire qui est dévasté. 18Ô mon Dieu, incline ton oreille, et entend; ouvre tes yeux et contemple nos désolations, et la ville qui est appelée par ton nom; car nous ne présentons pas nos supplications devant ta face, à cause de notre droiture, mais à cause de tes grandes compassions. Ô SEIGNEUR, entend, ô SEIGNEUR, pardonne; ô SEIGNEUR, sois attentif et agis, ne tarde pas, à cause de toi-même; ô mon Dieu: car ta ville et ton peuple sont appelés par ton nom. 20Et tandis que je parlais et priais, et confessais mon péché et le péché de mon peuple d’Israël, et que je présentais ma supplication devant le SEIGNEUR mon Dieu, pour la sainte montagne de mon Dieu; 21Oui, tandis que je parlais en priant, cet homme, Gabriel, que j’avais vu en vision au commencement, volant rapidement, me toucha vers le moment de l’oblation du soir.
Lire Daniel 9 en entierDaniel 9:19 mot à mot
אֲדֹנָ֤י׀ שְׁמָ֙עָה֙ אֲדֹנָ֣י׀ סְלָ֔חָה אֲדֹנָ֛י הַֽקֲשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה אַל־תְּאַחַ֑ר לְמַֽעֲנְךָ֣ אֱלֹהַ֔י כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־עִירְךָ֖ וְעַל־עַמֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- pardonneסָלַחsâlach · pardonnerH5545
- attentifקָשַׁבqâshab · écouterH7181
- agisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- tardeאָחַר'âchar · retarderH309
- pasאַל'al · ne pasH408
- pourמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Carכִּיkîy · carH3588
- tonעַל‛al · surH5921
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- invoquéקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Daniel 9:19
- Nombres 14:19Pardonne, je te prie, l’iniquité de ce peuple, selon la grandeur de ta grâce, et comme tu as pardonné à ce peuple depuis l’Égypte jusqu’ici.
- 1 Rois 8:30Exauce la supplication de ton serviteur et de ton peuple d’Israël, quand ils prieront en ce lieu; exauce-les, toi, du lieu de ta demeure dans les cieux; exauce et pardonne!
- 2 Chroniques 6:21Exauce les supplications de ton serviteur et de ton peuple d’Israël, quand ils prieront en ce lieu; exauce-les des cieux, du lieu de ta demeure; exauce et pardonne!
- Amos 7:2Et il arriva que, quand elles eurent achevé de manger l’herbe de la terre, je dis: ô SEIGNEUR DIEU pardonne, je te supplie; par qui Jacob se relèvera-t-il? Car il est petit.
- Luc 11:8Je vous dis, bien qu’il ne se lève pas pour lui en donner parce qu’il est son ami, pourtant à cause de son importunité il se lèvera, et lui en donnerait autant qu’il en a besoin.
- Psaumes 44:23Réveille-toi, pourquoi dors-tu, ô SEIGNEUR? Lève-toi, ne nous rejette pas pour toujours.
- Psaumes 74:9Nous ne voyons plus nos signes; il n’y a plus de prophète, il n’y a personne avec nous qui sache jusques à quand.
- Psaumes 79:5Jusques à quand, SEIGNEUR? seras-tu irrité à toujours? ta jalousie brûlera-t-elle comme un feu?
- Psaumes 85:5Seras-tu à toujours irrité contre nous? Feras-tu durer ta fureur de génération en génération?
- Psaumes 102:13Tu te lèveras, et tu feras miséricorde à Sion; car le temps de lui être favorable, oui, le temps arrêté, est venu.
- Ésaïe 64:9Ne sois pas excessivement irrité, ô SEIGNEUR, et ne te souviens pas à toujours de l’iniquité: voici, regarde, nous te supplions, nous sommes tous ton peuple.
- Psaumes 79:8Ô ne te souviens pas de nos iniquités passées; que tes tendres miséricordes hâtivement nous devancent; car nous sommes fort abattus.
- Psaumes 102:15Alors les païens craindront le nom du SEIGNEUR, et tous les rois de la terre, ta gloire.
- Psaumes 115:1Non pas à nous, ô SEIGNEUR, non pas à nous, mais à ton nom donne gloire, à cause de ta miséricorde, et pour l’amour de ta vérité.
- Jérémie 14:7Ô SEIGNEUR si nos iniquités témoignent contre nous, agis à cause de ton nom: car nos apostats sont nombreux; nous avons péché contre toi.
- Ézéchiel 20:9Néanmoins j’ai agi pour l’amour de mon nom, afin qu’il ne fût point profané aux yeux des nations parmi lesquelles ils se trouvaient, et en présence desquelles je m’étais fait connaître à eux, pour les faire sortir du pays d’Égypte.
Commentaires sur Daniel 9:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ta ville et ton peuple sont appelés par ton nom - La ville sainte, la ville du grand Roi. Je pense qu'il n'est guère possible à un homme sérieux de lire ces paroles impressionnantes et suppliantes sans ressentir une certaine mesure de l'ardeur du prophète.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Seigneur, écoute - Le langage de ce verset ne nécessite pas d'explication particulière. La répétition - les diverses formes d'expression - indiquent un esprit attentif à l'objet, un cœur très intéressé, un sérieux que l'on ne peut nier. C'est un langage respectueux, solennel, pieux, mais profondément sérieux. Il ne s'agit pas d'une vaine répétition, car sa force ne réside pas dans les "mots" employés, mais dans la ferveur manifeste, le sérieux et la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-19Chaque fois que nous prions, nous devons confesser, non seulement les péchés dont nous avons été coupables, mais aussi la faiblesse de notre foi et notre manque de confiance en Dieu ; nous devons également Lui montrer la tristesse que nous éprouvons, à cause de notre péché, ainsi que nos résolutions pour nous éloigner de ce dernier. Tout cela doit être confessé à Dieu, pour affermir notre vie spirituelle. Nous voyons dans ce texte, Daniel, cet humble…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Daniel a fait cette prière en 539 av. J.-C. (voir note d'étude sur 9.1). Peu après (en 538 av. J.-C.), le roi Cyrus a émis un décret autorisant le peuple juif à retourner en Judée (Esd 1.1–4). Le nouveau Temple à Jérusalem a été achevé en 515 av. J.-C. (Esd 6.15). Dieu a ramené les Israélites de l'exil en réponse à leurs prières et à leur repentance, tout comme l'exil avait été sa réponse aux péchés et à la rébellion de son peuple. • La réputation de Dieu…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19C'est ton nom que portent : comme une femme abandonnée de son époux ou un enfant de son père, mais qui portent toujours encore son nom. La prière aboutit à une série de cris adressés à la fidélité de Dieu. Cette prière a des analogies avec celles d'Esdras chapitre 9 et de Néhémie chapitre 9. La parenté de certaines expressions s'explique bien par la communauté d'expériences et d'idées, pendant et après l'exil. Toutes les trois sont des confessions de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 9:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires