Daniel 4:31

Daniel 4:31 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Après le temps marqué, moi, Nebucadnetsar, je levai les yeux vers le ciel, et la raison me revint. J’ai béni le Très-Haut, j’ai loué et glorifié celui qui vit éternellement, celui dont la domination est une domination éternelle, et dont le règne subsiste de génération en génération.
• Bible Segond 21 (S21)«Au moment indiqué, moi, Nebucadnetsar, j’ai levé les yeux vers le ciel et la raison m’est revenue. J'ai béni le Très-Haut, j'ai célébré la louange et la gloire de celui qui vit éternellement, dont la domination est éternelle et dont la royauté subsiste de génération en génération.
• Bible du Semeur (BDS)Au terme du temps annoncé, moi, Nabuchodonosor, je levai les yeux vers le ciel, et la raison me revint. Je remerciai le Très-Haut, je louai celui qui vit éternellement, et je proclamai sa gloire : sa souveraineté |est éternelle son règne dure d’âge en âge.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La parole était encore dans la bouche du roi, qu'une voix descendit du ciel: Apprends, roi Nebucadnetsar, qu'on va t'enlever le royaume.

Contexte de Daniel 4:31

29et ab hominibus ejicient te, et cum bestiis et feris erit habitatio tua : fœnum quasi bos comedes, et septem tempora mutabuntur super te, donec scias quod dominetur Excelsus in regno hominum, et cuicumque voluerit, det illud. 30Eadem hora sermo completus est super Nabuchodonosor, et ex hominibus abjectus est, et fœnum ut bos comedit, et rore cæli corpus ejus infectum est, donec capilli ejus in similitudinem aquilarum crescerent, et ungues ejus quasi avium. Igitur post finem dierum, ego Nabuchodonosor oculos meos ad cælum levavi, et sensus meus redditus est mihi : et Altissimo benedixi, et viventem in sempiternum laudavi et glorificavi : quia potestas ejus potestas sempiterna, et regnum ejus in generationem et generationem. 32Et omnes habitatores terræ apud eum in nihilum reputati sunt : juxta voluntatem enim suam facit tam in virtutibus cæli quam in habitatoribus terræ : et non est qui resistat manui ejus, et dicat ei : Quare fecisti ? 33In ipso tempore sensus meus reversus est ad me, et ad honorem regni mei, decoremque perveni : et figura mea reversa est ad me, et optimates mei et magistratus mei requisierunt me, et in regno meo restitutus sum : et magnificentia amplior addita est mihi.

Daniel 4:31 mot à mot

ע֗וֹד מִלְּתָא֙ בְּפֻ֣ם מַלְכָּ֔א קָ֖ל מִן־שְׁמַיָּ֣א נְפַ֑ל לָ֤ךְ אָֽמְרִין֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א מַלְכוּתָ֖ה עֲדָ֥ת מִנָּֽךְ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• tempsיוֹםyôm · jourH3118
• marquéקְצָתqetsâth · extrémitéH7118
• moiאֲנָה'ănâ' 'ănâh · jeH576
• Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnebûkkadnetstsar · NebucadnetsarH5020
• levaiנְטַלneţal · souleverH5191
• yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5870
• cielשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
• raisonמַנְדַּעmanda‛ · connaissanceH4486
• meעַל‛al · surH5922
• revintתּוּבtûb · retourner : revenirH8421
• béniבְּרַךְberak · bénirH1289
• Très-Hautעִלַּי‛illay · Très-HautH5943
• louéשְׁבַחshebach · louerH7624
• glorifiéהֲדַרhădar · honorerH1922
• quiדִּיdîy · queH1768
• vitחַיchay · vivantH2417
• éternellementעָלַם‛âlam · perpétuitéH5957
• dominationשׇׁלְטָןsholţân · dominationH7985
• règneמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
• deעִם‛im · avecH5974
• générationדָּרdâr · générationH1859

Références croisées de Daniel 4:31

• Daniel 5:4Bibebant vinum, et laudabant deos suos aureos et argenteos, æreos, ferreos, ligneosque et lapideos.
• Exode 15:9Dixit inimicus : Persequar et comprehendam, dividam spolia, implebitur anima mea : evaginabo gladium meum, interficiet eos manus mea.
• Job 20:23Utinam impleatur venter ejus, ut emittat in eum iram furoris sui, et pluat super illum bellum suum.
• Luc 12:20Dixit autem illi Deus : Stulte, hac nocte animam tuam repetunt a te : quæ autem parasti, cujus erunt ?
• Actes 12:22Populus autem acclamabat : Dei voces, et non hominis.
• 1 Thessaloniciens 5:8Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis, et galeam spem salutis :
• Daniel 4:24Quam ob rem, rex, consilium meum placeat tibi, et peccata tua eleemosynis redime, et iniquitates tuas misericordiis pauperum : forsitan ignoscet delictis tuis.
• Matthieu 3:17Et ecce vox de cælis dicens : Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui.
• Jean 12:28Pater, clarifica nomen tuum. Venit ergo vox de cælo : Et clarificavi, et iterum clarificabo.
• Actes 9:3Et cum iter faceret, contigit ut appropinquaret Damasco : et subito circumfulsit eum lux de cælo.
• Apocalypse 16:7Et audivi alterum ab altari dicentem : Etiam Domine Deus omnipotens, vera et justa judicia tua.
• Daniel 5:28Phares : divisum est regnum tuum, et datum est Medis, et Persis.
• 1 Samuel 13:14sed nequaquam regnum tuum ultra consurget. Quæsivit Dominus sibi virum juxta cor suum : et præcepit ei Dominus ut esset dux super populum suum, eo quod non servaveris quæ præcepit Dominus.
• 1 Samuel 15:23Quoniam quasi peccatum ariolandi est, repugnare : et quasi scelus idololatriæ, nolle acquiescere. Pro eo ergo quod abjecisti sermonem Domini, abjecit te Dominus ne sis rex.

Commentaires sur Daniel 4:31

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Pendant que la parole était dans la bouche du roi - Quelle horreur pour un roi victorieux et fier : "Ton royaume s'est éloigné de toi !" Tous tes biens et tes dieux ont disparu en un instant !Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Pendant que la parole était dans la bouche du roi - Dans l'acte même de parler - montrant ainsi qu'il ne pouvait y avoir aucun doute sur le lien entre le crime et le châtiment. Une voix tomba du ciel - Une voix se fit entendre, ou peut-être sembla-t-elle tomber comme un coup de tonnerre. Elle était prononcée au-dessus de lui, et semblait venir du ciel. Il y a un sens important dans lequel elle tomba du ciel, car c'était la voix de Dieu. Disant : O roi…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-34La fierté et la vanité sont des péchés qui assaillent facilement les grands de ce monde. Ces pensées sont susceptibles d'attribuer la gloire à ces hommes parvenus, alors qu'elle n'est due, en fait, qu'à Dieu seulement. Tandis que des propos pleins d'orgueil étaient encore dans la bouche du roi, la Parole, arrêtée par Dieu, s'est alors accomplie avec puissance : le roi perdit la raison et la mémoire, et toutes les bases de son esprit furent déstabilisées…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 28-33Comme l'avertissement de Daniel n'a pas été pris en compte, le rêve s'est réalisé.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31C'est au moment où l'homme se fait dieu, que Dieu l'abaisse au niveau de la bête. On te fait savoir : tournure empruntée aux édits royaux.Lire le commentaire

Thèmes liés à Daniel 4:31

• Afflictions et adversités
• Convertit
• Fierté
• Témoignage

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Très-Haut
• Ananias
• Dan
• Evilmerodach
• Daniel (livre de)
• Divination
• Targum ou Targoum
• Texte et versions de l’Ancien Testament
• Bible (la)

Commentaires sur Daniel 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings