Ostervald
Daniel 4:31
31La parole était encore dans la bouche du roi, qu'une voix descendit du ciel: Roi Nébucadnetsar, on t'annonce que ta royauté va t'être ôtée.
Daniel 4:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après le temps marqué, moi, Nebucadnetsar, je levai les yeux vers le ciel, et la raison me revint. J’ai béni le Très-Haut, j’ai loué et glorifié celui qui vit éternellement, celui dont la domination est une domination éternelle, et dont le règne subsiste de génération en génération.
- Bible Segond 21 (S21)«Au moment indiqué, moi, Nebucadnetsar, j’ai levé les yeux vers le ciel et la raison m’est revenue. J'ai béni le Très-Haut, j'ai célébré la louange et la gloire de celui qui vit éternellement, dont la domination est éternelle et dont la royauté subsiste de génération en génération.
- Bible du Semeur (BDS)Au terme du temps annoncé, moi, Nabuchodonosor, je levai les yeux vers le ciel, et la raison me revint. Je remerciai le Très-Haut, je louai celui qui vit éternellement, et je proclamai sa gloire : sa souveraineté |est éternelle son règne dure d’âge en âge.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La parole était encore dans la bouche du roi, qu'une voix descendit du ciel: Apprends, roi Nebucadnetsar, qu'on va t'enlever le royaume.
Contexte de Daniel 4:31
29Au bout de douze mois, comme il se promenait sur le palais royal de Babylone, 30Le roi prit la parole et dit: "N'est-ce pas ici la grande Babylone, que j'ai bâtie pour être la demeure royale, par la puissance de ma force et pour la gloire de ma magnificence? " La parole était encore dans la bouche du roi, qu'une voix descendit du ciel: Roi Nébucadnetsar, on t'annonce que ta royauté va t'être ôtée. 32On te chassera du milieu des hommes, et ton habitation sera avec les bêtes des champs: tu seras nourri d'herbe comme les bœufs, et sept temps passeront sur toi, jusqu'à ce que tu reconnaisses que le Souverain domine sur le règne des hommes, et qu'il le donne à qui il lui plaît. 33Au même instant la parole s'accomplit sur Nébucadnetsar; il fut chassé du milieu des hommes, et il mangea l'herbe comme les bœufs; son corps fut trempé de la rosée du ciel, jusqu'à ce que ses cheveux crussent comme les plumes de l'aigle, et ses ongles comme ceux des oiseaux.
Lire Daniel 4 en entierDaniel 4:31 mot à mot
ע֗וֹד מִלְּתָא֙ בְּפֻ֣ם מַלְכָּ֔א קָ֖ל מִן־שְׁמַיָּ֣א נְפַ֑ל לָ֤ךְ אָֽמְרִין֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א מַלְכוּתָ֖ה עֲדָ֥ת מִנָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsיוֹםyôm · jourH3118
- marquéקְצָתqetsâth · extrémitéH7118
- moiאֲנָה'ănâ' 'ănâh · jeH576
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnebûkkadnetstsar · NebucadnetsarH5020
- levaiנְטַלneţal · souleverH5191
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5870
- cielשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
- raisonמַנְדַּעmanda‛ · connaissanceH4486
- meעַל‛al · surH5922
- revintתּוּבtûb · retourner : revenirH8421
- béniבְּרַךְberak · bénirH1289
- Très-Hautעִלַּי‛illay · Très-HautH5943
- louéשְׁבַחshebach · louerH7624
- glorifiéהֲדַרhădar · honorerH1922
- quiדִּיdîy · queH1768
- vitחַיchay · vivantH2417
- éternellementעָלַם‛âlam · perpétuitéH5957
- dominationשׇׁלְטָןsholţân · dominationH7985
- règneמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
- deעִם‛im · avecH5974
- générationדָּרdâr · générationH1859
Références croisées de Daniel 4:31
- Daniel 5:4Ils burent du vin et ils louèrent les dieux d'or et d'argent, d'airain, de fer, de bois et de pierre.
- Exode 15:9L'ennemi avait dit: Je poursuivrai, j'atteindrai, je partagerai le butin; mon âme s'assouvira sur eux, je tirerai l'épée, ma main les détruira.
- Job 20:23Il arrivera que pour lui remplir le ventre, Dieu enverra contre lui l'ardeur de sa colère; il la fera pleuvoir sur lui et entrer dans sa chair.
- Luc 12:20Mais Dieu lui dit: Insensé, cette même nuit, ton âme te sera redemandée; et ce que tu as amassé, pour qui sera-t-il!
- Actes 12:22Et le peuple s'écria: Voix d'un Dieu, et non point d'un homme!
- 1 Thessaloniciens 5:8Mais nous qui sommes enfants du jour, soyons sobres, étant revêtus de la cuirasse de la foi, et de la charité, et du casque de l'espérance du salut.
- Daniel 4:24En voici l'interprétation, ô roi! et c'est la sentence du Souverain qui va atteindre le roi, mon seigneur.
- Matthieu 3:17En même temps une voix vint des cieux, qui dit : C'est ici mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection.
- Jean 12:28Mon Père, glorifie ton nom. Alors il vint une voix du ciel, qui dit: Et je l'ai glorifié, et je le glorifierai encore.
- Actes 9:3Et comme il était en chemin, et qu'il approchait de Damas, tout d'un coup une lumière venant du ciel resplendit comme un éclair autour de lui.
- Apocalypse 16:7Et j'entendis un autre ange du côté de l'autel, qui disait: Oui, Seigneur, Dieu tout-puissant, tes jugements sont véritables et justes.
- Daniel 5:28PERES: ton royaume a été divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.
- 1 Samuel 13:14Mais maintenant, ton règne ne sera point stable; l'Éternel s'est cherché un homme selon son cœur, et l'Éternel l'a destiné à être le conducteur de son peuple, parce que tu n'as point gardé ce que l'Éternel t'avait commandé.
- 1 Samuel 15:23Car la rébellion est autant que le péché de divination, et la résistance autant que les idoles et les théraphim. Parce que tu as rejeté la parole de l'Éternel, il t'a aussi rejeté, pour n'être plus roi.
Commentaires sur Daniel 4:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Pendant que la parole était dans la bouche du roi - Quelle horreur pour un roi victorieux et fier : "Ton royaume s'est éloigné de toi !" Tous tes biens et tes dieux ont disparu en un instant !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Pendant que la parole était dans la bouche du roi - Dans l'acte même de parler - montrant ainsi qu'il ne pouvait y avoir aucun doute sur le lien entre le crime et le châtiment. Une voix tomba du ciel - Une voix se fit entendre, ou peut-être sembla-t-elle tomber comme un coup de tonnerre. Elle était prononcée au-dessus de lui, et semblait venir du ciel. Il y a un sens important dans lequel elle tomba du ciel, car c'était la voix de Dieu. Disant : O roi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-34La fierté et la vanité sont des péchés qui assaillent facilement les grands de ce monde. Ces pensées sont susceptibles d'attribuer la gloire à ces hommes parvenus, alors qu'elle n'est due, en fait, qu'à Dieu seulement. Tandis que des propos pleins d'orgueil étaient encore dans la bouche du roi, la Parole, arrêtée par Dieu, s'est alors accomplie avec puissance : le roi perdit la raison et la mémoire, et toutes les bases de son esprit furent déstabilisées…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-33Comme l'avertissement de Daniel n'a pas été pris en compte, le rêve s'est réalisé.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31C'est au moment où l'homme se fait dieu, que Dieu l'abaisse au niveau de la bête. On te fait savoir : tournure empruntée aux édits royaux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 4:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires