Nouvelle Edition de Genève 1979
Daniel 2:18
18les engageant à implorer la miséricorde du Dieu des cieux, afin qu'on ne fasse pas périr Daniel et ses compagnons avec le reste des sages de Babylone.
Daniel 2:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)les engageant à implorer la miséricorde du Dieu des cieux, afin qu’on ne fît pas périr Daniel et ses compagnons avec le reste des sages de Babylone.
- Bible Segond 21 (S21)Il les invita à implorer la compassion du Dieu du ciel afin qu'on ne les fasse pas mourir, lui et ses compagnons, avec le reste des sages de Babylone.
- Bible du Semeur (BDS)en leur demandant de supplier le Dieu des cieux que, dans sa grâce, il leur révèle ce secret afin qu’on ne le fasse pas périr, ses compagnons et lui, avec le reste des sages de Babylone.
- Bible Darby (DBY)pour implorer, de la part du Dieu des cieux, [ses] compassions au sujet de ce secret, afin que Daniel et ses compagnons ne soient pas détruits avec le reste des sages de Babylone.
Contexte de Daniel 2:18
16Et Daniel se rendit vers le roi, et le pria de lui accorder du temps pour donner au roi l'explication. 17Ensuite Daniel alla dans sa maison, et il instruisit de cette affaire Hanania, Mischaël et Azaria, ses compagnons, les engageant à implorer la miséricorde du Dieu des cieux, afin qu'on ne fasse pas périr Daniel et ses compagnons avec le reste des sages de Babylone. 19Alors le secret fut révélé à Daniel dans une vision pendant la nuit. Et Daniel bénit le Dieu des cieux. 20Daniel prit la parole et dit: Béni soit le nom de Dieu, d'éternité en éternité! A lui appartiennent la sagesse et la force.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:18 mot à mot
וְרַחֲמִ֗ין לְמִבְעֵא֙ מִן־קֳדָם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א עַל־רָזָ֖ה דְּנָ֑ה דִּ֣י לָ֤א יְהֹֽבְדוּן֙ דָּנִיֵּ֣אל וְחַבְר֔וֹהִי עִם־שְׁאָ֖ר חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- implorerבְּעָאbe‛â' be‛âh · demanderH1156
- miséricordeרַחֲמִיןrechêm · compassionH7359
- duמִן־min · deH4481
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- desקֳדָםqŏdâm qedâm · devantH6925
- cieuxשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
- neעַל‛al · surH5922
- fîtרָזrâz · mystèreH7328
- pasלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- périrאֲבַד'ăbad · détruireH7
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- etדְּנָהdên · ceciH1836
- sesדִּיdîy · queH1768
- compagnonsחֲבַרchăbar · compagnonH2269
- avecעִם‛im · avecH5974
- resteשְׁאָרshe'âr · reliquatH7606
- sagesחַכִּיםchakkîym · sageH2445
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH895
Références croisées de Daniel 2:18
- Daniel 3:17Voici, notre Dieu que nous servons peut nous délivrer de la fournaise ardente, et il nous délivrera de ta main, ô roi.
- 1 Samuel 17:37David dit encore: L'Eternel, qui m'a délivré de la griffe du lion et de la patte de l'ours, me délivrera aussi de la main de ce Philistin. Et Saül dit à David: Va, et que l'Eternel soit avec toi!
- Esther 4:15Esther envoya dire à Mardochée:
- Psaumes 50:15Et invoque-moi au jour de la détresse;Je te délivrerai, et tu me glorifieras.
- Psaumes 91:15Il m'invoquera, et je lui répondrai;Je serai avec lui dans la détresse,Je le délivrerai et je le glorifierai.
- Proverbes 3:5Confie-toi en l'Eternel de tout ton cœur,Et ne t'appuie pas sur ta sagesse;
- Ésaïe 37:4Peut-être l'Eternel, ton Dieu, a-t-il entendu les paroles de Rabschaké, que le roi d'Assyrie, son maître, a envoyé pour insulter le Dieu vivant, et peut-être l'Eternel, ton Dieu, exercera-t-il ses châtiments à cause des paroles qu'il a entendues. Fais donc monter une prière pour le reste qui subsiste encore.
- Jérémie 33:3Invoque-moi, et je te répondrai; Je t'annoncerai de grandes choses, des choses cachées, Que tu ne connais pas.
- Matthieu 18:12Que vous en semble? Si un homme a cent brebis, et que l'une d'elles s'égare, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf autres sur les montagnes, pour aller chercher celle qui s'est égarée?
- Actes 4:24Lorsqu'ils l'eurent entendu, ils élevèrent à Dieu la voix tous ensemble, et dirent: Seigneur, toi qui as fait le ciel, la terre, la mer, et tout ce qui s'y trouve,
- Actes 12:4Après l'avoir saisi et jeté en prison, il le mit sous la garde de quatre escouades de quatre soldats chacune, avec l'intention de le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.
- Romains 15:30Je vous exhorte, frères, par notre Seigneur Jésus-Christ et par l'amour de l'Esprit, à combattre avec moi, en adressant à Dieu des prières en ma faveur,
- 2 Timothée 4:17C'est le Seigneur qui m'a assisté et qui m'a fortifié, afin que la prédication soit accomplie par moi et que tous les païens l'entendent. Et j'ai été délivré de la gueule du lion.
- Genèse 18:28Peut-être des cinquante justes en manquera-t-il cinq: pour cinq, détruiras-tu toute la ville? Et l'Eternel dit: Je ne la détruirai point, si j'y trouve quarante-cinq justes.
- Malachie 3:18Et vous verrez de nouveau la différence Entre le juste et le méchant, Entre celui qui sert Dieu Et celui qui ne le sert pas.
- 2 Pierre 2:9le Seigneur sait délivrer de l'épreuve les hommes pieux, et réserver les injustes pour être punis au jour du jugement,
Commentaires sur Daniel 2:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Qu'ils désirent la miséricorde - Daniel avait demandé un peu de temps pour cela ; et sans doute lui et ses trois compagnons ont-ils prié sans cesse jusqu'à ce que Dieu donne la révélation souhaitée ; mais nous ne savons pas si elle a été donnée à la même vue.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Qu'ils désirent la miséricorde du Dieu des cieux au sujet de ce secret - Qu'ils implorent Dieu pour qu'il leur fasse miséricorde en révélant ce secret, afin que leur vie soit épargnée. Dans la marge, comme dans le chaldéen, il s'agit de "devant le Dieu des cieux" : tout dépendait maintenant de Dieu. Il était clair que l'habileté humaine était épuisée, et qu'on ne pouvait se fier à aucune de ses capacités. L'art des Chaldéens avait échoué, et Daniel, aussi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23Daniel a prié humblement pour que Dieu lui fasse découvrir l'explication du songe royal. Les compagnons de prière sont de vrais amis ; et il n'y a rien de plus grand ni de meilleur que de désirer le soutien des prières des autres. N'hésitons pas à dire à nos amis que nous les apprécions, eux et leurs prières. La prière de ce texte était vraiment particulière. Quel que soit l'objet de notre prière, nous ne devons attendre de Dieu, rien d'autre que Ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Daniel a fait appel à la miséricorde de Dieu (voir Ex 34.6–7). Dieu n'était pas obligé d'exaucer la prière de Daniel, mais cela correspondait à son caractère.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Ce verset semble prouver que, comme nous l'avons admis plus haut (verset 13), le massacre avait déjà commencé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires