Vulgate clémentine (latin)
Daniel 2:20
20et locutus ait : Sit nomen Domini benedictum a sæculo et usque in sæculum : quia sapientia et fortitudo ejus sunt.
Daniel 2:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Daniel prit la parole et dit : Béni soit le nom de Dieu, d’éternité en éternité ! À lui appartiennent la sagesse et la force.
- Bible Segond 21 (S21)en disant: «Que le nom de Dieu soit béni d’éternité en éternité! C’est à lui qu’appartiennent la sagesse et la force.
- Bible du Semeur (BDS)Il dit : Béni soit Dieu dès maintenant et à toujours, car à lui appartiennent |la sagesse et la force.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Daniel prit la parole et dit: Béni soit le nom de Dieu, d'éternité en éternité! A lui appartiennent la sagesse et la force.
Contexte de Daniel 2:20
18ut quærerent misericordiam a facie Dei cæli super sacramento isto, et non perirent Daniel et socii ejus cum ceteris sapientibus Babylonis. 19Tunc Danieli mysterium per visionem nocte revelatum est : et benedixit Daniel Deum cæli, et locutus ait : Sit nomen Domini benedictum a sæculo et usque in sæculum : quia sapientia et fortitudo ejus sunt. 21Et ipse mutat tempora, et ætates : transfert regna, atque constituit : dat sapientiam sapientibus, et scientiam intelligentibus disciplinam. 22Ipse revelat profunda et abscondita, et novit in tenebris constituta : et lux cum eo est.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:20 mot à mot
עָנֵ֤ה דָֽנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר לֶהֱוֵ֨א שְׁמֵ֤הּ דִּֽי־אֱלָהָא֙ מְבָרַ֔ךְ מִן־עָלְמָ֖א וְעַ֣ד־עָלְמָ֑א דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א דִּ֥י לֵֽהּ־הִֽיא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- paroleעֲנָה‛ănâh · répondreH6032
- ditאֲמַר'ămar · direH560
- Béniבְּרַךְberak · bénirH1289
- soitהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- nomשֻׁםshûm · nomH8036
- deדִּיdîy · queH1768
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- d’מִן־min · deH4481
- éternitéעָלַם‛âlam · perpétuitéH5957
- enעַד‛ad · jusqu'àH5705
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1932
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2452
- forceגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1370
Références croisées de Daniel 2:20
- Genèse 14:20et benedictus Deus excelsus, quo protegente, hostes in manibus tuis sunt. Et dedit ei decimas ex omnibus.
- 1 Rois 8:56Benedictus Dominus, qui dedit requiem populo suo Israël, juxta omnia quæ locutus est : non cecidit ne unus quidem sermo ex omnibus bonis quæ locutus est per Moysen servum suum.
- 1 Chroniques 29:10Et benedixit Domino coram universa multitudine, et ait : Benedictus es, Domine Deus Israël patris nostri, ab æterno in æternum.
- 2 Chroniques 20:21Deditque consilium populo, et statuit cantores Domini ut laudarent eum in turmis suis, et antecederent exercitum, ac voce consona dicerent : Confitemini Domino quoniam in æternum misericordia ejus.
- Psaumes 72:18Verumtamen propter dolos posuisti eis ; dejecisti eos dum allevarentur.
- Psaumes 103:1Ipsi David. Benedic, anima mea, Domino : Domine Deus meus, magnificatus es vehementer. Confessionem et decorem induisti,
- Psaumes 145:1Alleluja, Aggæi et Zachariæ.
- Daniel 2:21Et ipse mutat tempora, et ætates : transfert regna, atque constituit : dat sapientiam sapientibus, et scientiam intelligentibus disciplinam.
- 1 Chroniques 29:11Tua est, Domine, magnificentia, et potentia, et gloria, atque victoria : et tibi laus : cuncta enim quæ in cælo sunt et in terra, tua sunt : tuum, Domine, regnum, et tu es super omnes principes.
- Job 12:13Apud ipsum est sapientia et fortitudo ; ipse habet consilium et intelligentiam.
- Psaumes 62:11tradentur in manus gladii : partes vulpium erunt.
- Psaumes 147:5Qui dat nivem sicut lanam ; nebulam sicut cinerem spargit.
- Proverbes 8:14Meum est consilium et æquitas ; mea est prudentia, mea est fortitudo.
Commentaires sur Daniel 2:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20La sagesse et la puissance lui appartiennent - Il sait tout, et peut tout faire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Daniel répondit et dit - Le mot "répondre", dans les Ecritures, apparaît souvent dans le sens de "parler" ou "dire". Il ne désigne pas toujours une réponse à quelque chose qui a été dit par un autre, comme c'est le cas pour nous, mais il est souvent utilisé au début d'un discours, comme si l'on répondait à quelque chose qui "pourrait" être dit dans ce cas, ou comme signifiant que les circonstances du cas ont donné lieu à la remarque. Ici, le sens est que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23Daniel a prié humblement pour que Dieu lui fasse découvrir l'explication du songe royal. Les compagnons de prière sont de vrais amis ; et il n'y a rien de plus grand ni de meilleur que de désirer le soutien des prières des autres. N'hésitons pas à dire à nos amis que nous les apprécions, eux et leurs prières. La prière de ce texte était vraiment particulière. Quel que soit l'objet de notre prière, nous ne devons attendre de Dieu, rien d'autre que Ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-23Daniel a reconnu et loué le Dieu d'Israël (Dieu de mes ancêtres, 2.23) comme la source du rêve et de son interprétation.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2020 à 23 La prière de Daniel porte l'empreinte du songe qui lui fut révélé. Le songe se rapportait aux transformations de la puissance terrestre. Les deux attributs divins que Daniel célèbre sont la force (verset 21) et la sagesse (versets 21 et 22), parcequ'ils éclatent particulièrement dans la révélation donnée à Nébucadnetsar. C'est également comme dispensateur de la sagesse et de la force que Dieu s'est révélé à Daniel (verset 23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires