Vulgate clémentine (latin)
Daniel 2:17
17Et ingressus est domum suam, Ananiæque et Misaëli et Azariæ, sociis suis, indicavit negotium,
Daniel 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ensuite Daniel alla dans sa maison, et il instruisit de cette affaire Hanania, Mischaël et Azaria, ses compagnons,
- Bible Segond 21 (S21)Daniel rentra ensuite chez lui et exposa la situation à ses compagnons Hanania, Mishaël et Azaria.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il rentra chez lui et informa ses compagnons Hanania, Mishaël et Azaria de ce qui s’était passé,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ensuite Daniel alla dans sa maison, et il instruisit de cette affaire Hanania, Mischaël et Azaria, ses compagnons,
Contexte de Daniel 2:17
15Et interrogavit eum, qui a rege potestatem acceperat, quam ob causam tam crudelis sententia a facie regis esset egressa. Cum ergo rem indicasset Arioch Danieli, 16Daniel ingressus rogavit regem ut tempus daret sibi ad solutionem indicandam regi. Et ingressus est domum suam, Ananiæque et Misaëli et Azariæ, sociis suis, indicavit negotium, 18ut quærerent misericordiam a facie Dei cæli super sacramento isto, et non perirent Daniel et socii ejus cum ceteris sapientibus Babylonis. 19Tunc Danieli mysterium per visionem nocte revelatum est : et benedixit Daniel Deum cæli,
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:17 mot à mot
אֱדַ֥יִן דָּֽנִיֵּ֖אל לְבַיְתֵ֣הּ אֲזַ֑ל וְ֠לַחֲנַנְיָה מִֽישָׁאֵ֧ל וַעֲזַרְיָ֛ה חַבְר֖וֹהִי מִלְּתָ֥א הוֹדַֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ensuiteאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- allaאֲזַל'ăzal · allerH236
- maisonבַּ֫יִתbayith · maisonH1005
- instruisitיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- affaireמִלָּהmillâh · motH4406
- Hananiaחֲנַנְיָהchănanyâh chănanyâhû · HananiaH2608
- Mischaëlמִישָׁאֵלmîyshâ'êl · MischaëlH4333
- Azariaעֲזַרְיָה‛ăzaryâh · AzariaH5839
- compagnonsחֲבַרchăbar · compagnonH2269
Références croisées de Daniel 2:17
- Daniel 1:7Et imposuit eis præpositus eunuchorum nomina : Danieli, Baltassar ; Ananiæ, Sidrach ; Misaëli, Misach ; et Azariæ, Abdenago.
- Daniel 3:12Sunt ergo viri Judæi, quos constituisti super opera regionis Babylonis, Sidrach, Misach, et Abdenago : viri isti contempserunt, rex, decretum tuum : deos tuos non colunt, et statuam auream, quam erexisti, non adorant.
Commentaires sur Daniel 2:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Daniel se rendit dans sa maison - Il est évident qu'il avait obtenu l'objet de sa demande, bien que cela ne soit pas expressément mentionné. Le roi souhaitait sans doute, pour les raisons mentionnées plus haut, qu'il ait l'occasion de mettre à l'épreuve son habileté à dévoiler le mystérieux secret. Il fit connaître la chose àHanania - Il fit connaître toute l'affaire : la perplexité au sujet du songe, l'incapacité des Chaldéens à l'interpréter, le décret…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23Daniel a prié humblement pour que Dieu lui fasse découvrir l'explication du songe royal. Les compagnons de prière sont de vrais amis ; et il n'y a rien de plus grand ni de meilleur que de désirer le soutien des prières des autres. N'hésitons pas à dire à nos amis que nous les apprécions, eux et leurs prières. La prière de ce texte était vraiment particulière. Quel que soit l'objet de notre prière, nous ne devons attendre de Dieu, rien d'autre que Ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-23Avec foi et sagesse, Daniel a prié pour l'intervention de Dieu (cf. Ph 4.6). Quand Dieu a répondu à sa prière, Daniel a loué Dieu pour lui avoir donné la sagesse et la connaissance (Dn 2.20–21). Le Dieu du ciel est à l'origine du rêve et son interprétation, démontrant ainsi sa suprématie sur tous les autres dieux, y compris les dieux de Babylone.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Daniel était sûr de l'intervention divine (verset 16), à la condition qu'elle fût implorée. Pour donner plus de force à sa prière, il y associe ses amis menacés comme lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires