Nouvelle Segond révisée
Daniel 10:11
11Puis il me dit: Daniel, homme bien-aimé, comprends les paroles que je vais te dire, et tiens-toi debout à la place où tu es; car je suis maintenant envoyé vers toi. Lorsqu'il m'eut dit cette parole, je me tins debout en frémissant.
Daniel 10:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il me dit : Daniel, homme bien-aimé, sois attentif aux paroles que je vais te dire, et tiens-toi debout à la place où tu es ; car je suis maintenant envoyé vers toi. Lorsqu’il m’eut ainsi parlé, je me tins debout en tremblant.
- Bible Segond 21 (S21)Puis l’homme m’a dit: «Daniel, homme considéré comme précieux, sois attentif aux paroles que je vais te dire et tiens-toi debout là où tu es! En effet, j’ai été maintenant envoyé vers toi.» Lorsqu'il m'a dit cela, je me suis tenu debout, tout tremblant.
- Bible du Semeur (BDS)Puis le personnage me dit : Daniel, homme bien-aimé de Dieu, sois attentif aux paroles que je t’adresse, mets-toi debout où tu es, car j’ai été maintenant envoyé vers toi. Pendant qu’il prononçait ces mots, je me relevai, tout tremblant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il me dit: Daniel, homme bien-aimé, sois attentif aux paroles que je vais te dire, et tiens-toi debout à la place où tu es; car je suis maintenant envoyé vers toi. Lorsqu'il m'eut ainsi parlé, je me tins debout en tremblant.
Contexte de Daniel 10:11
9J'entendis le son de ses paroles; et comme j'entendais le son de ses paroles, je fus frappé d'étourdissement, la face contre terre. 10Et voici qu'une main me toucha et me mit tout tremblant sur mes genoux et les paumes de mes mains. Puis il me dit: Daniel, homme bien-aimé, comprends les paroles que je vais te dire, et tiens-toi debout à la place où tu es; car je suis maintenant envoyé vers toi. Lorsqu'il m'eut dit cette parole, je me tins debout en frémissant. 12Il me dit: Daniel, sois sans crainte; car dès le premier jour où tu as eu à cœur de comprendre et de t'humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et c'est à cause de tes paroles que je suis venu. 13Le chef du royaume de Perse m'a résisté vingt-et-un jours; mais voici que Michel, l'un des principaux chefs, est venu à mon secours, et je suis demeuré là auprès des rois de Perse.
Lire Daniel 10 en entierDaniel 10:11 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י דָּנִיֵּ֣אל אִישׁ־חֲ֠מֻדוֹת הָבֵ֨ן בַּדְּבָרִ֜ים אֲשֶׁר֩ אָנֹכִ֨י דֹבֵ֤ר אֵלֶ֙יךָ֙ וַעֲמֹ֣ד עַל־עָמְדֶ֔ךָ כִּ֥י עַתָּ֖ה שֻׁלַּ֣חְתִּי אֵלֶ֑יךָ וּבְדַבְּר֥וֹ עִמִּ֛י אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה עָמַ֥דְתִּי מַרְעִֽיד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l dâni'êl · DanielH1840
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- bien-aiméחָמַדchâmad · désirerH2530
- bien-aiméחֲמוּדָהchemdâh · chose désirableH2532
- attentifבִּיןbîyn · comprendreH995
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- direדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- tiensעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- deboutעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- deboutעֹ֫מֶד‛ômed · posteH5977
- esעַל‛al · surH5921
- carכִּיkîy · carH3588
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- m’עִם‛im · avecH5973
- jeזֶהzeh · celui-ciH2088
- tremblantרָעַדrâ‛ad · tremblerH7460
Références croisées de Daniel 10:11
- Daniel 9:23Au commencement de tes supplications, une parole fut émise et je viens pour te l'annoncer; car tu es un bien-aimé. Saisis la parole et comprends la vision.
- Jean 13:23Un de ses disciples, celui que Jésus aimait, était couché à table près de Jésus.
- Jean 21:20Pierre se retourna et vit venir à leur suite le disciple que Jésus aimait, celui qui pendant le souper, s'était penché sur la poitrine de Jésus et avait dit: «Seigneur, qui est celui qui te livre?»
- Daniel 10:3Je ne mangeai aucun mets délicat, il n'entra ni viande ni vin dans ma bouche, et je ne me fis aucune onction jusqu'à ce que les trois semaines soient accomplies.
- Psaumes 45:11Écoute, ma fille, vois et prête l'oreille; Oublie ton peuple et la maison de ton père.
- Daniel 8:16Et j'entendis une voix d'homme au milieu de l'Oulaï; il cria: Gabriel, fais comprendre la vision à celui-ci.
- Daniel 9:22Il m'instruisit et me parla. Il me dit: Daniel, je suis venu maintenant pour te permettre de comprendre.
- Actes 26:16Mais lève-toi, et tiens-toi sur tes pieds; car voici pourquoi je te suis apparu: je te destine à être serviteur et témoin des choses que tu as vues de moi et de celles pour lesquelles je t'apparaîtrai.
- Job 4:14La peur et le frémissement m'ont atteint Et tous mes os ont tremblé.
- Job 37:1C'est pour cela que mon cœur est tout tremblant, Qu'il bondit hors de sa place.
- Marc 16:8Elles sortirent du tombeau et s'enfuirent tremblantes et hors d'elles-mêmes mais elles ne dirent rien à personne à cause de leur effroi.
- Actes 9:6Lève-toi, entre dans la ville, et l'on te dira ce que tu dois faire.
Commentaires sur Daniel 10:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Il me dit : Daniel, un homme très aimé - C'est-à-dire dans le ciel. En marge, comme en hébreu, "des désirs" ; voir les notes à Daniel 9:23. Comprends les paroles que je te dis - C'est-à-dire, sois attentif, ce qui implique qu'il sera capable de les comprendre. Et tiens-toi debout - Marge, comme en hébreu, sur ta position. C'est-à-dire qu'il se tiendrait droit. Voir les notes sur Daniel 8:18.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-21À chaque fois que nous entrons en communion avec Dieu, il nous faut mesurer la distance infinie qui nous sépare de Sa Sainteté. Comment pouvons-nous, poussière et cendres que nous sommes, oser nous adresser au Seigneur de Gloire ? Il n'y a rien de plus efficace pour raffermir l'esprit languissant des saints, que l'assurance de la présence de l'Amour de Dieu. Dès l'instant où nous commençons à tourner nos regards languissants vers Dieu, ce dernier est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Voir aussi 9.23 ; 10.19.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Homme favorisé. Comparez 9.23, note. Il me dit : le premier ange, celui du verset 5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 10:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires